português BR » norueguês - Nynorsk | 93 [noventa e três] | Orações subordinadas com se

93 [nittitre] Leddsetningar med om

Eu não sei se ele me ama.	Eg veit ikkje om han elskar meg.
Eu não sei se ele volta.	Eg veit ikkje om han kjem att.
Eu não sei se ele me telefona.	Eg veit ikkje om han vil ringje meg.
Será que ele me ama?	Kva om han elskar meg?
Será que ele volta?	Kva om han kjem att?
Será que ele me telefona?	Kva om han vil ringje meg?
Eu me pergunto se ele pensa em mim.	Eg lurer på om han tenkjer på meg.
Eu me pergunto se ele tem outra.	Eg lurer på om han har ei anna jente.
Eu me pergunto se ele está a mentir.	Eg lurer på om han lyg.
Será que ele pensa em mim?	Kva om han tenkjer på meg?
Será que ele tem outra?	Kva om han har ei anna jente?
Será que ele diz a verdade?	Kva om han pratar sant?
Eu duvido se ele realmente gosta de mim.	Eg tvilar på om han verkeleg likar meg.
Eu duvido que ele me escreva.	Eg tvilar på om han vil skrive til meg.
Eu duvido que ele se case comigo.	Eg tvilar på om han vil gifte seg med meg.
Será que ele realmente gosta de mim?	Kva om han verkeleg likar meg?
Será que ele vai me escrever?	Kva om han skriv til meg?
Será que ele vai se casar comigo?	Kva om han vil gifte seg med meg?

As línguas da União Europeia

A União Europeia é constituída por mais de 25 países. Em um futuro próximo, mais países passarão a integrar a UE. A chegada de um novo país traz quase sempre consigo uma nova língua. Atualmente, são faladas na UE mais de 20 línguas diferentes. As línguas da União Europeia têm os mesmos direitos. Esta diversidade linguística é fascinante. Mas pode também causar alguns problemas. Alguns céticos acreditam que tantas línguas podem constituir um obstáculo para a UE. Elas impedem uma colaboração eficiente. Por isso alguns defendem que devia existir uma língua comum. Com a qual todos os países pudessem se entender. Contudo, isto não é assim tão fácil. Não se pode nomear uma única língua como língua oficial. Os outros países sentir-se-iam penalizados. E, na verdade, não existe realmente uma língua neutra na Europa... Da mesma maneira que não funcionaria com uma língua artificial como o esperanto. Pois as línguas refletem sempre a cultura de cada país. Por isso, nenhum país quer renunciar à sua língua. Cada país vê na sua língua uma parte da sua identidade. A política linguística é um dos assuntos mais importantes da agenda da UE. Existe até um comissário para os temas relacionados com o multilinguismo. A UE tem a maioria dos tradutores e intérpretes do mundo inteiro. Cerca de 3500 milhões de pessoas fazem com que seja possível um entendimento linguístico. Apesar disto, nem sempre todos os documentos podem ser traduzidos. Isso seria muito demorado e dispendioso. A maioria dos documentos é traduzida apenas para um número reduzido de línguas. A diversidade linguística é um dos maiores desafios da UE. A Europa deve unir-se sem perder as várias identidades que a constituem.