português BR » polaco | 27 [vinte e sete] | No hotel – chegada

27 [dwadzieścia siedem] W hotelu – przyjazd

Você tem um quarto livre?	Mają państwo wolny pokój?
Eu reservei um quarto.	Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.
O meu nome é Müller.	Nazywam się Müller.
Eu preciso de um quarto simples.	Potrzebuję pokój jednoosobowy.
Eu preciso de um quarto duplo.	Potrzebuję pokój dwuosobowy.
Quanto custa o quarto por uma noite?	Ile kosztuje pokój za jedną dobę?
Gostaria de um quarto com banheiro.	Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.
Gostaria de um quarto com chuveiro.	Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.
Posso ver o quarto?	Czy mogę obejrzeć pokój?
Há uma garagem aqui?	Czy jest tutaj garaż?
Há um cofre aqui?	Czy jest tutaj sejf?
Há um fax aqui?	Czy jest tutaj faks?
Está bem, eu fico com o quarto.	Dobrze, wezmę ten pokój.
Aqui estão as chaves.	Tu są klucze.
Aqui está a minha bagagem.	Tu jest mój bagaż.
A que horas é o café da manhã?	O której godzinie jest śniadanie?
A que horas é o almoço?	O której godzinie jest obiad?
A que horas é o jantar?	O której godzinie jest kolacja?

A gramática previne a mentira

Todas as línguas têm as suas singularidades. Algumas têm caraterísticas que são únicas em todo o mundo. Dentro deste grupo encontra-se o trio. O trio é uma língua indígena da América do Sul. É falado por cerca de 2000 pessoas no Brasil e no Suriname. O mais interessante no trio é a sua gramática. Pois obriga o falante a dizer sempre a verdade. A razão para tal reside em um sufixo chamado ‘frustrativo’. Na língua trio, este sufixo é adicionado aos verbos. Deste modo, ele revela a veracidade de uma frase. Um simples exemplo mostrará como é o seu funcionamento. Tomemos como exemplo a frase O menino foi à escola . Na língua trio, o falante é obrigado a adicionar um certo sufixo ao verbo da frase. Através deste sufixo ele informará aos outros se ele mesmo viu o tal menino ou não. Pode também dizer que soube desta informação através de terceiros. Ou, através do sufixo ele nos informará de que se trata de uma mentira. O falante é, pois, obrigado a comprometer-se quanto à veracidade da informação que está expressando. Isto é, ele tem que informar aos outros se a sua afirmação é verdadeira ou não. Assim, não poderá nem manter em segredo ou ‘eufemizar’ a informação. Quando um falante de trio omite o sufixo é acusado de ser mentiroso. A língua oficial do Suriname é o holandês. Muitas vezes, as traduções do holandês para o trio são muito problemáticas. Porque a maioria das línguas são muito menos precisas do que o trio. Permitem que os falantes sejam ambíguos. Por isso, os intérpretes nem sempre prestam atenção ao grau de compromisso que o falante tem com as suas próprias palavras. A comunicação com os falantes nativos de trio torna-se, assim, difícil. Não seria útil a existência do sufixo ‘frustrativo’ nas outras línguas!? E não apenas na linguagem dos políticos...