Livro de frases

MP3 Sobre o livro

57 [cinquenta e sete]

No médico

57 [ሓምሳንሸውዓተን] 57 [ḥamisanishewi‘ateni]	ኣብ እንዳ ሓኪም abi inida ḥakīmi

Escolha como deseja ver a tradução:

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais seriam compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa, medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos em um computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que em outras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Eu tenho uma consulta no médico.	ኣ_ ሓ_ም ቆ_ራ ኣ_ኒ_ a_i h_a_ī_i k_o_s_e_a a_o_ī_ ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። abi ḥakīmi k’ots’era alonī። ኣ_ ሓ__ ቆ__ ኣ___ a__ h______ k________ a_____ ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። abi ḥakīmi k’ots’era alonī። __ ___ ___ ____ ___ _______ _________ ______ ኣብ ሓኪም ቆጸራ ኣሎኒ። abi ḥakīmi k’ots’era alonī።
Eu tenho uma consulta às dez.	ቆ_ራ_ ሰ_ት 1_ ኢ_ ። k_o_s_e_a_i s_‘_t_ 1_ ī_u ። ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። k’ots’erayi se‘ati 10 īyu ። ቆ___ ሰ__ 1_ ኢ_ ። k__________ s_____ 1_ ī__ ። ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። k’ots’erayi se‘ati 10 īyu ። ____ ___ __ __ _ ___________ ______ __ ___ _ ቆጸራይ ሰዓት 10 ኢዩ ። k’ots’erayi se‘ati 10 īyu ።
Qual é o seu nome?	መ_ ኢ_ም ሽ_ኩ_? m_n_ ī_̱_m_ s_i_i_u_i_ መን ኢኹም ሽምኩም? meni īẖumi shimikumi? መ_ ኢ__ ሽ____ m___ ī_____ s_________ መን ኢኹም ሽምኩም? meni īẖumi shimikumi? __ ___ _____ ____ ______ __________ መን ኢኹም ሽምኩም? meni īẖumi shimikumi?

Aguarde na sala de espera.	ኣ_ ም_በ_- ክ_ሊ ኮ_ በ_ በ_ኹ_። a_i m_t_’_b_y_- k_f_l_ k_f_ b_l_ b_j_h_u_i_ ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። abi mits’ibeyī- kifilī kofi belu bejaẖumi። ኣ_ ም____ ክ__ ኮ_ በ_ በ____ a__ m__________ k_____ k___ b___ b_________ ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። abi mits’ibeyī- kifilī kofi belu bejaẖumi። __ _____ ___ __ __ _____ ___ ___________ ______ ____ ____ __________ ኣብ ምጽበዪ- ክፍሊ ኮፍ በሉ በጃኹም። abi mits’ibeyī- kifilī kofi belu bejaẖumi።
O médico já vem.	እ_ ሓ_ም ክ_ጽ_ እ_። i_ī h_a_ī_i k_m_t_’_’_ i_u_ እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። itī ḥakīmi kimets’i’i iyu። እ_ ሓ__ ክ___ እ__ i__ h______ k_________ i___ እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። itī ḥakīmi kimets’i’i iyu። __ ___ ____ ___ ___ _______ __________ ____ እቲ ሓኪም ክመጽእ እዩ። itī ḥakīmi kimets’i’i iyu።
Qual o seu plano de saúde?	ኣ_የ_ይ ኢ_ሹ_ን_ ኣ_ኹ_? a_e_e_a_i ī_i_h_r_n_s_ a_o_̱_m_? ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? abeyenayi īnishuranisi aloẖumi? ኣ____ ኢ_____ ኣ____ a________ ī___________ a________ ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? abeyenayi īnishuranisi aloẖumi? _____ ______ _____ _________ ____________ _________ ኣበየናይ ኢንሹራንስ ኣሎኹም? abeyenayi īnishuranisi aloẖumi?

Em que posso lhe ser útil?	እ_ታ_ ክ_ግ_ኩ_ እ_እ_? i_i_a_i k_h_i_i_e_u_i i_̱_’_l_? እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? initayi kiḥigizekumi iẖi’ili? እ___ ክ_____ እ____ i______ k____________ i________ እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? initayi kiḥigizekumi iẖi’ili? ____ ______ _____ _______ _____________ _________ እንታይ ክሕግዘኩም እኽእል? initayi kiḥigizekumi iẖi’ili?
Tem dores?	ቃ_ዛ ኣ_ኩ_ ዶ_ k_a_i_a a_e_u_i d_? ቃንዛ ኣለኩም ዶ? k’aniza alekumi do? ቃ__ ኣ___ ዶ_ k______ a______ d__ ቃንዛ ኣለኩም ዶ? k’aniza alekumi do? ___ ____ __ _______ _______ ___ ቃንዛ ኣለኩም ዶ? k’aniza alekumi do?
Onde dói?	ኣ_ይ ይ_መ_ም ኣ_? a_e_i y_h_i_e_u_i a_o_ ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? abeyi yiḥimekumi alo? ኣ__ ይ____ ኣ__ a____ y__________ a___ ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? abeyi yiḥimekumi alo? ___ _____ ___ _____ ___________ ____ ኣበይ ይሕመኩም ኣሎ? abeyi yiḥimekumi alo?

Eu tenho sempre dores de costas.	ኩ_ ግ_ ቃ_ዛ ሕ_ ኣ_ኒ_ k_l_ g_z_ k_a_i_a h_i_̱_o a_e_ī_ ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። kulu gizē k’aniza ḥiḵ’o alenī። ኩ_ ግ_ ቃ__ ሕ_ ኣ___ k___ g___ k______ h______ a_____ ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። kulu gizē k’aniza ḥiḵ’o alenī። __ __ ___ __ ____ ____ ____ _______ _______ ______ ኩሉ ግዜ ቃንዛ ሕቖ ኣለኒ። kulu gizē k’aniza ḥiḵ’o alenī።
Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.	ብ_ሕ ግ_ ቃ_ዛ ር_ሲ ኣ_ኒ_ b_z_h_i g_z_ k_a_i_a r_’_s_ a_o_ī_ ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። bizuḥi gizē k’aniza ri’isī alonī። ብ__ ግ_ ቃ__ ር__ ኣ___ b______ g___ k______ r_____ a_____ ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። bizuḥi gizē k’aniza ri’isī alonī። ___ __ ___ ___ ____ _______ ____ _______ ______ ______ ብዙሕ ግዜ ቃንዛ ርእሲ ኣሎኒ። bizuḥi gizē k’aniza ri’isī alonī።
Às vezes tenho dores de barriga.	ሓ_ ሓ_ ግ_ ቅ_ጸ_ ኣ_ኒ_ h_a_e h_a_e g_z_ k_i_i_s_e_i a_o_ī_ ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ḥade ḥade gizē k’irits’eti alonī። ሓ_ ሓ_ ግ_ ቅ___ ኣ___ h____ h____ g___ k__________ a_____ ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ḥade ḥade gizē k’irits’eti alonī። __ __ __ ____ ____ _____ _____ ____ ___________ ______ ሓደ ሓደ ግዜ ቅርጸት ኣሎኒ። ḥade ḥade gizē k’irits’eti alonī።

Tire a parte de cima da sua roupa!	ና_ ላ_ሊ ነ_ስ_ም ነ_ ግ_ሩ በ_ኹ_። n_y_ l_‘_l_ n_b_s_h_u_i n_t_’_ g_b_r_ b_j_h_u_i_ ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። nayi la‘ilī nebisiẖumi nets’a giberu bejaẖumi። ና_ ላ__ ነ____ ነ_ ግ__ በ____ n___ l_____ n__________ n_____ g_____ b_________ ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። nayi la‘ilī nebisiẖumi nets’a giberu bejaẖumi። __ ___ _____ __ ___ _____ ____ ______ ___________ ______ ______ __________ ናይ ላዕሊ ነብስኹም ነጻ ግበሩ በጃኹም። nayi la‘ilī nebisiẖumi nets’a giberu bejaẖumi።
Deite-se na maca, por favor!	በ_ኹ_ ኣ_ቲ ዓ_ት በ_ በ_ ። b_j_h_u_i a_i_ī ‘_r_t_ b_t_i b_l_ ። በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። bejaẖumi abitī ‘arati bet’i belu ። በ___ ኣ__ ዓ__ በ_ በ_ ። b________ a____ ‘_____ b____ b___ ። በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። bejaẖumi abitī ‘arati bet’i belu ። ____ ___ ___ __ __ _ _________ _____ ______ _____ ____ _ በጃኹም ኣብቲ ዓራት በጥ በሉ ። bejaẖumi abitī ‘arati bet’i belu ።
A tensão arterial está boa.	ጸ_ጢ_ደ_ ድ_ን እ_ ዘ_። t_’_k_’_t_ī_d_m_ d_h_a_i i_u z_l_። ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ts’eḵ’it’ī-demi diḥani iyu zelo። ጸ_____ ድ__ እ_ ዘ__ t_______________ d______ i__ z____ ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ts’eḵ’it’ī-demi diḥani iyu zelo። ______ ___ __ ___ ________________ _______ ___ _____ ጸቕጢ-ደም ድሓን እዩ ዘሎ። ts’eḵ’it’ī-demi diḥani iyu zelo።

Eu vou lhe dar uma injeção.	መ_ፍ_ ክ_በ_ም_የ_ m_r_f_’_ k_h_b_k_m_‘_e_ መርፍእ ክህበኩም‘የ። merifi’i kihibekumi‘ye። መ___ ክ_______ m_______ k_____________ መርፍእ ክህበኩም‘የ። merifi’i kihibekumi‘ye። ____ ________ ________ ______________ መርፍእ ክህበኩም‘የ። merifi’i kihibekumi‘ye።
Eu vou lhe dar comprimidos.	ከ_ና_ት ክ_በ_ም እ_። k_n_n_t_t_ k_h_b_k_m_ i_e_ ከኒናታት ክህበኩም እየ። kenīnatati kihibekumi iye። ከ____ ክ____ እ__ k_________ k_________ i___ ከኒናታት ክህበኩም እየ። kenīnatati kihibekumi iye። _____ _____ ___ __________ __________ ____ ከኒናታት ክህበኩም እየ። kenīnatati kihibekumi iye።
Eu vou lhe dar uma receita para a farmácia.	ወ_ቐ_ (_ብ_ት_ ን_ር_ሲ ክ_በ_ም እ_። w_r_k_’_t_ (_’_b_l_t_) n_f_r_m_s_ k_h_b_k_m_ i_e_ ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። wereḵ’eti (k’ibilīti) nifarimasī kihibekumi iye። ወ___ (_____ ን____ ክ____ እ__ w_________ (__________ n_________ k_________ i___ ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። wereḵ’eti (k’ibilīti) nifarimasī kihibekumi iye። ____ ______ _____ _____ ___ __________ ___________ __________ __________ ____ ወረቐት (ቅብሊት) ንፋርማሲ ክህበኩም እየ። wereḵ’eti (k’ibilīti) nifarimasī kihibekumi iye።

Livro de frases

As emoções também se expressam em línguas diferentes

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo