português BR » chinês | 13 [treze] | Atividades

13[十三] 工作, 活动（复数）

13 [Shísān] gōngzuò, huódòng (fùshù)

O que faz a Marta?	马耳塔 是 做 什么 工作 的 ?; mǎ ěr tǎ shì zuò shénme gōngzuò de?
Ela trabalha no escritório.	她 在 办公室 工作 。; Tā zài bàngōngshì gōngzuò.
Ela trabalha no computador.	她 用 计算机 工作 。; Tā yòng jìsuànjī gōngzuò.
Onde está Marta?	马耳塔 在 哪里 ?; Mǎ ěr tǎ zài nǎlǐ?
No cinema.	在 电影院 里 。; Zài diànyǐngyuàn lǐ.
Ela vê um filme.	她 在 看 电影 。; Tā zài kàn diànyǐng.
O que faz Pedro?	彼德 是 做 什么 工作的 ?; Bǐdé shì zuò shénme gōngzuò de?
Ele estuda na universidade.	他 上 大学 。; Tā shàng dàxué.
Ele estuda línguas.	他 在 大学 学 语言 。; Tā zài dàxué xué yǔyán.
Onde está o Pedro?	彼得 在 哪里 ?; Bǐ dé zài nǎlǐ?
No café.	在 咖啡馆; Zài kāfēi guǎn
Ele bebe café.	他 在 喝 咖啡 。; tā zài hē kāfēi.
Para onde eles gostam de ir?	他们 喜欢 去 哪儿 ?; Tāmen xǐhuān qù nǎ'er?
Ao concerto.	去 听 音乐会 。; Qù tīng yīnyuè huì.
Eles gostam de ouvir música.	他们 喜欢 听 音乐 。; Tāmen xǐhuān tīng yīnyuè.
Para onde eles não gostam de ir?	他们 不 喜欢 去 哪儿 ?; Tāmen bù xǐhuān qù nǎ'er?
À discoteca.	去 迪斯科 舞厅 。; Qù dísīkē wǔtīng.
Eles não gostam de dançar.	他们 不 喜欢 跳舞 。; Tāmen bù xǐhuān tiàowǔ.

Os meios de comunicação e a linguagem

A nossa língua é também influenciada pelos meios de comunicação. São particularmente importantes os novos meios de comunicação. Uma língua muito própria desenvolveu-se graças aos sms , aos e-mails e aos chats . É óbvio que esta língua dos media difere de país para país. Há, no entanto, determinados traços comuns a todas estas línguas. Enquanto usuários, valorizamos sobretudo a rapidez. Apesar de podermos usar o registo escrito, o que pretendemos é uma comunicação ao vivo. Isto significa que o que pretendemos é uma troca rápida de informações. O que fazemos é uma simulação de uma conversa real. Por esta razão, a nossa língua adquiriu um caráter mais coloquial. Muitas vezes, as palavras e as frases são abreviadas. Na maior parte das vezes, tanto as regras gramaticais como as da pontuação são ignoradas. A nossa ortografia torna-se mais livre, usamos menos preposições. Muito raramente, os sentimentos são expressos na língua dos media . Preferimos empregar os chamados ícones expressivos. São símbolos que indicam aquilo que sentimos em um dado momento. Existe, igualmente, um código próprio para os sms e até um jargão para a comunicação nos chats. Por este motivo, a língua dos media é uma língua bastante reduzida. É utilizada, no entanto, quase da mesma maneira por todos os seus usuários. Estudos demonstram que a educação ou a inteligência não representam nenhuma diferença. São, sobretudo, os jovens que preferem utilizar a língua dos media . Por esta razão, alguns críticos acreditam que a nossa língua pode estar em perigo. A ciência prefere encarar este fenômeno de uma forma menos pessimista. Até porque as crianças conseguem adequar o seu modo de escrever a cada situação. Alguns especialistas julgam que esta nova língua dos media pode até apresentar algumas vantagens. Já que poderá desenvolver a competência linguística e a criatividade das crianças. E, afinal, hoje em dia escreve-se cada vez mais: não são cartas, mas são e-mails! É bom que assim seja!