română » cercheză | 42 [patruzeci şi doi] | Vizitarea oraşului

42 [тIокIитIурэ тIурэ] Къэлэ экскурсиер

42 [tIokIitIurje tIurje] Kjelje jekskursier

Este deschisă piaţa duminica?	Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа?; Th'aumjefje mafjehjem bjedzjeryr mjelazh'a?
Este deschis târgul lunea?	Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа?; Blypje mafjehjem ermjelykym Iof eshIa?
Este deschisă expoziţia marţea?	Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха?; Gubdzh mafjehjem kjegjeljegonhjer ragjekIokIyha?
Este deschisă grădina zoologică miercurea?	Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа?; Bjerjeskjezhye mafjehjem zooparkyr zjeIuhyga?
Este deschis muzeul joia?	Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа?; Mjefjeku mafjehjem muzeir zjeIuhyga?
Este deschisă galeria vinerea?	Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа?; Bjerjeskjeshho mafjehjem galereir zjeIuhyga?
Se poate fotografia?	Сурэт тепхы хъущта?; Surjet tephy hushhta?
Trebuie plătită intrare?	ЧIэхьапкIэ птынэу щыта?; ChIjeh'apkIje ptynjeu shhyta?
Cât costă intrarea?	ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз?; ChIjeh'apkIjer syd fjediz?
Există o reducere pentru grupuri?	Купхэм къафыкIырагъэча?; Kuphjem kafykIyragjecha?
Există o reducere pentru copii?	КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча?; KIjeljecIykIumje kafykIyragjecha?
Există o reducere pentru studenţi?	Студентхэм къафыкIырагъэча?; Studenthjem kafykIyragjecha?
Ce fel de clădire este aceasta?	Мыр сыд уна?; Myr syd una?
Cât de veche este clădirea?	Мы унэм тхьапш ыныбжь?; My unjem th'apsh ynybzh'?
Cine a construit clădirea?	Мы унэр хэт зышIыгъэр?; My unjer hjet zyshIygjer?
Mă interesează arhitectura.	Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон.; Sje arhitekturjer sshIogjeshIjegon.
Mă interesează arta.	Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон.; Sje iskusstvjer sshIogjeshIjegon.
Mă interesează pictura.	Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон.; Sje surjetshIynyr sshIogjeshIjegon.

Limba malteză

Mulți europeni care doresc să își îmbunătățească limba engleză călătoresc în Malta. Căci limba engleză este limba oficială al acestui mic stat insular din Europa de Sud. Iar Malta este cunoscută pentru numeroasele ei școli de limbi străine. Dar acest lucru nu este ceea ce face ca țara să fie interesantă pentru lingviști. Ei sunt interesați de Malta pentru un alt motiv. Republica Malta are, de fapt, o altă limbă oficială: malteza (sau malti). Această limbă s-a dezvoltat dintr-un dialect arab. În consecinţă, malti este singura limbă semitică din Europa. Dar sintaxa și fonologia sunt diferite faţă de limbile arabice. Malteza, de asemenea, se scrie cu litere latine. Însă alfabetul conține câteva caractere speciale. Iar literele c și y sunt complet absente. Vocabularul conține elemente din mai multe limbi diferite. În afară de arabă, italiana și engleza sunt printre limbile influente. Dar şi fenicienii și cartaginezii au influențat limba. Prin urmare, unii cercetatori consideră malteza o limbă arabă-creolă. De-a lungul istoriei sale, Malta a fost ocupată de diferite puteri. Toate şi-au lăsat amprenta asupra insulelor Malta, Gozo și Comino. Pentru mult timp, malteza a fost doar un dialect local. Dar a rămas întotdeauna limba maternă pentru maltezii ‘adevăraţi’. De asemenea,ea a fost transmisă exclusiv pe cale orală. Însă, din secolul al 19-lea, oamenii au început să scrie în această limbă. Astăzi, numărul de vorbitori este estimat la aproximativ 330.000. Malta este membră a Uniunii Europene din 2004. Astfel, malteza este, de asemenea, una dintre limbile oficiale europene. Dar pentru maltezi limba este pur și simplu o parte a culturii lor. Şi sunt încântaţi atunci când străinii vor să învețe malti. Există cu siguranță suficient de multe școli de limbi străine în Malta...