Dicţionar de expresii

MP3

47 [patruzeci şi şapte]

Pregătiri de vacanţă

47 [quarantasette]	Preparativi del viaggio

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Doar cuvintele puternice supravieţuiesc!

Cuvintele rare se modifică mai des decât cuvintele utilizate frecvent. Acest lucru ar putea fi datorat evoluţiei. Genele comune se schimbă mai puţin de-a lungul timpului. Ele sunt mai stabile decât forma lor. Şi se pare că acest lucru este valabil şi în privinţa cuvintelor! Verbele englezeşti au fost examinate în cadrul unui studiu. S-a comparat forma actuală a verbelor cu formele mai vechi. În engleză, cele mai frecvente 10 verbe sunt neregulate. Cea mai mare parte din restul verbelor sunt regulate. Totuşi, în Evul Mediu, majoritatea verbelor erau încă neregulate. Verbele neregulate rare devin verbe regulate. În 300 de ani, limba engleză nu va mai avea practic verbe neregulate. Alte studii arată că limbile sunt selecţionate, ca şi genele. Cercetătorii compară cuvintele cele mai frecvent folosite, din diferite limbi. Ei au ales cuvinte care se aseamănă sau care au chiar aceeaşi semnificaţie. De exemplu, cuvintele water, Wasser,vatten. Aceste cuvinte au aceeaşi rădăcină, din acest motiv se aseamănă. Cum aceste cuvinte sunt importante, sunt folosite frecvent, în fiecare limbă. Astfel, ele au putut să îşi păstreze forma şi să se mai asemene şi astăzi. Cuvintele mai puţin importante se schimbă mai rapid. Mai degrabă, ele sunt înlocuite de alte cuvinte. Acest lucru explică de ce cuvintele rare sunt diferite de la o limbă la alta. Nu se ştie exact de ce cuvintele rare se transformă. Este posibil ca acestea să fie greşit folosite sau pronunţate. Acest lucru este datorat faptului că locutorii nu le cunosc. Dar ar putea fi şi pentru că cele mai importante cuvinte trebuie să fie mereu aceleaşi. Doar în acest mod, ele pot fi înţelese întotdeauna corect. Cuvintele există pentru a fi înţelese...

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Trebuie să ne faci bagajul!	D_v_ p_e_a_a_e l_ n_s_r_ v_l_g_e_ Devi preparare le nostre valigie! D___ p________ l_ n_____ v_______ Devi preparare le nostre valigie! ____ _________ __ ______ ________ Devi preparare le nostre valigie!
Nu ai voie să uiţi nimic!	N_n d_v_ d_m_n_i_a_e n_l_a / n_e_t_! Non devi dimenticare nulla / niente! N__ d___ d__________ n____ / n______ Non devi dimenticare nulla / niente! ___ ____ ___________ _____ _ _______ Non devi dimenticare nulla / niente!
Îţi trebuie un geamantan mare!	H_i b_s_g_o d_ u_a g_a_d_ v_l_g_a_ Hai bisogno di una grande valigia! H__ b______ d_ u__ g_____ v_______ Hai bisogno di una grande valigia! ___ _______ __ ___ ______ ________ Hai bisogno di una grande valigia!

Nu uita paşaportul!	N_n d_m_n_i_a_e i_ p_s_a_o_t_! Non dimenticare il passaporto! N__ d__________ i_ p__________ Non dimenticare il passaporto! ___ ___________ __ ___________ Non dimenticare il passaporto!
Nu uita biletul de avion!	N_n d_m_n_i_a_e i_ b_g_i_t_o_ Non dimenticare il biglietto! N__ d__________ i_ b_________ Non dimenticare il biglietto! ___ ___________ __ __________ Non dimenticare il biglietto!
Nu uita cecurile de călătorie!	N_n d_m_n_i_a_e g_i a_s_g_i t_r_s_i_i_ Non dimenticare gli assegni turistici! N__ d__________ g__ a______ t_________ Non dimenticare gli assegni turistici! ___ ___________ ___ _______ __________ Non dimenticare gli assegni turistici!

Ia cu tine crema de soare.	P_r_a_i l_ c_e_a s_l_r_. Portati la crema solare. P______ l_ c____ s______ Portati la crema solare. _______ __ _____ _______ Portati la crema solare.
Ia cu tine ochelarii de soare.	P_r_a_i g_i o_c_i_l_ d_ s_l_. Portati gli occhiali da sole. P______ g__ o_______ d_ s____ Portati gli occhiali da sole. _______ ___ ________ __ _____ Portati gli occhiali da sole.
Ia cu tine pălăria de soare.	P_r_a_i i_ c_p_e_l_ p_r i_ s_l_. Portati il cappello per il sole. P______ i_ c_______ p__ i_ s____ Portati il cappello per il sole. _______ __ ________ ___ __ _____ Portati il cappello per il sole.

Vrei să iei cu tine o hartă	V_o_ p_r_a_t_ u_a c_r_i_a s_r_d_l_? Vuoi portarti una cartina stradale? V___ p_______ u__ c______ s________ Vuoi portarti una cartina stradale? ____ ________ ___ _______ _________ Vuoi portarti una cartina stradale?
Vrei să iei cu tine un ghid	V_o_ p_r_a_t_ u_a g_i_a_ Vuoi portarti una guida? V___ p_______ u__ g_____ Vuoi portarti una guida? ____ ________ ___ ______ Vuoi portarti una guida?
Vrei să iei cu tine o umbrelă	V_o_ p_r_a_t_ u_ o_b_e_l_? Vuoi portarti un ombrello? V___ p_______ u_ o________ Vuoi portarti un ombrello? ____ ________ __ _________ Vuoi portarti un ombrello?

Gândeşte-te la pantaloni, cămăşi, şosete.	N_n d_m_n_i_a_e i p_n_a_o_i_ l_ c_m_c_e e i c_l_i_i_ Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. N__ d__________ i p_________ l_ c______ e i c_______ Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. ___ ___________ _ __________ __ _______ _ _ ________ Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini.
Gândeşte-te la cravate, curele, sacouri.	N_n d_m_n_i_a_e l_ c_a_a_t_, l_ c_n_u_e e l_ g_a_c_e_ Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. N__ d__________ l_ c________ l_ c______ e l_ g_______ Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. ___ ___________ __ _________ __ _______ _ __ ________ Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche.
Gândeşte-te la pijamale, cămăşi de noapte şi tricouri.	N_n d_m_n_i_a_e i p_g_a_i_ l_ c_m_c_e d_ n_t_e e l_ m_g_i_t_e_ Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. N__ d__________ i p_______ l_ c______ d_ n____ e l_ m_________ Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. ___ ___________ _ ________ __ _______ __ _____ _ __ __________ Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette.

Îţi trebuie pantofi, sandale şi cizme.	H_i b_s_g_o d_ s_a_p_, s_n_a_i e s_i_a_i_ Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. H__ b______ d_ s______ s______ e s_______ Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. ___ _______ __ _______ _______ _ ________ Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali.
Îţi trebuie batiste, săpun şi o foarfecă de unghii.	H_i b_s_g_o d_ f_z_o_e_t_ d_ c_r_a_ s_p_n_ e d_l t_g_i_u_g_i_. Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. H__ b______ d_ f_________ d_ c_____ s_____ e d__ t____________ Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. ___ _______ __ __________ __ ______ ______ _ ___ _____________ Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie.
Îţi trebuie un pieptene, o perie de dinţi şi pastă de dinţi.	H_i b_s_g_o d_ u_ p_t_i_e_ u_o s_a_z_l_n_ e d_l d_n_i_r_c_o_ Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. H__ b______ d_ u_ p_______ u__ s_________ e d__ d___________ Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. ___ _______ __ __ ________ ___ __________ _ ___ ____________ Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio.

Dicţionar de expresii

Doar cuvintele puternice supravieţuiesc!

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră