Разговорник

MP3

46 [сорок шесть]

На дискотеке

46 [quarenta e seis]	Na discoteca

Выберите, как вы хотите видеть перевод:

Язык изображений

Немецкая пословица гласит: Изображение говорит больше, чем тысячи слов. Это означает, что изображения часто понимают быстрее, чем языки. Также изображения могут лучше передавать чувства. Поэтому в рекламе использует много изображений. Изображения работают не так, как язык. Они указывают нам на многие вещи параллельно и производят действие в целом. Это значит, что у всего изображение есть определённый эффект. Языку зачастую требуется значительно больше слов. Но изображение и язык связаны. Чтобы описать изображение, нам нужен язык. И наоборот, многие тексты становятся хорошо понятными только с помощью изображений. Связь изображения и языка исследуется лингвистами. Возникает вопрос, являются ли изображения также отдельным языком. Когда снимают какой-то фильм, мы можем смотреть на картинки. Выражение фильма, однако, не конкретно. Если изображение должно работать как язык, оно должно быть конкретным. Чем меньше оно показывает, тем яснее его послание. Хороший пример в этом смысле пиктограммы. Пиктограммы - простые и однозначные знаки в виде изображения. Они заменяют вербальный язык, то есть являются визуальной коммуникацией. Пиктограмму на запрет курения знает каждый. Она показывает сигарету, которая перечёркнута. В связи с глобализацией изображения становятся всё более важными. Но и язык изображений нужно учить. Он не понятен во всём мире, даже если об этом многие думают. Потому что наша культура влияет на наше понимание изображений. Что мы видим, зависит от многих различных факторов. Так, некоторые люди не видят сигарет, а только лишь тёмные линии.

Загрузки БЕСПЛАТНЫ для личного использования, государственных школ или некоммерческих целей.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ | Сообщайте о любых ошибках или неправильных переводах здесь!
Выходные данные | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензиары.
Все права защищены. Контакты

Это место свободно?	E_t_ l_g_r a_u_ e_t_ l_v_e_ Este lugar aqui está livre? E___ l____ a___ e___ l_____ Este lugar aqui está livre? ____ _____ ____ ____ ______ Este lugar aqui está livre?
Разрешите сесть рядом с Вами?	P_s_o_m_ s_n_a_ a_u_? Posso-me sentar aqui? P_______ s_____ a____ Posso-me sentar aqui? ________ ______ _____ Posso-me sentar aqui?
С удовольствием.	C_m m_i_o p_a_e_. Com muito prazer. C__ m____ p______ Com muito prazer. ___ _____ _______ Com muito prazer.

Как Вам нравится музыка?	O q_e a_h_ d_ m_s_c_? O que acha da música? O q__ a___ d_ m______ O que acha da música? _ ___ ____ __ _______ O que acha da música?
Несколько громковата.	U_ p_u_o b_r_l_e_t_ d_m_i_. Um pouco barulhento demais. U_ p____ b_________ d______ Um pouco barulhento demais. __ _____ __________ _______ Um pouco barulhento demais.
Но группа играет довольно хорошо.	M_s o g_u_o t_c_ b_m_ Mas o grupo toca bem. M__ o g____ t___ b___ Mas o grupo toca bem. ___ _ _____ ____ ____ Mas o grupo toca bem.

Вы здесь часто бываете?	V_c_ v_m m_i_a_ v_z_s a_u_? Você vem muitas vezes aqui? V___ v__ m_____ v____ a____ Você vem muitas vezes aqui? ____ ___ ______ _____ _____ Você vem muitas vezes aqui?
Нет, это первый раз.	N_o_ é a p_i_e_r_ v_z_ Não, é a primeira vez. N___ é a p_______ v___ Não, é a primeira vez. ____ _ _ ________ ____ Não, é a primeira vez.
Я здесь ещё никогда не был / не была.	N_n_a e_t_v_ a_u_. Nunca estive aqui. N____ e_____ a____ Nunca estive aqui. _____ ______ _____ Nunca estive aqui.

Вы танцуете?	V_c_ d_n_a_ Você dança? V___ d_____ Você dança? ____ ______ Você dança?
Может быть позже.	T_l_e_ m_i_ t_r_e_ Talvez mais tarde. T_____ m___ t_____ Talvez mais tarde. ______ ____ ______ Talvez mais tarde.
Я не очень хорошо танцую.	E_ n_o d_n_o m_i_o b_m_ Eu não danço muito bem. E_ n__ d____ m____ b___ Eu não danço muito bem. __ ___ _____ _____ ____ Eu não danço muito bem.

Это очень просто.	É b_m f_c_l_ É bem fácil. É b__ f_____ É bem fácil. _ ___ ______ É bem fácil.
Я Вам покажу.	E_ l_e m_s_r_. Eu lhe mostro. E_ l__ m______ Eu lhe mostro. __ ___ _______ Eu lhe mostro.
Нет, лучше в другой раз.	N_o_ o_r_g_d_ / o_r_g_d_, t_l_e_ o_t_a v_z_ Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez. N___ o_______ / o________ t_____ o____ v___ Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez. ____ ________ _ _________ ______ _____ ____ Não, obrigado / obrigada, talvez outra vez.

Вы кого-то ждёте?	E_p_r_ p_r a_g_é_? Espera por alguém? E_____ p__ a______ Espera por alguém? ______ ___ _______ Espera por alguém?
Да, моего друга.	S_m_ e_p_r_ p_l_ m_u n_m_r_d_. Sim, espero pelo meu namorado. S___ e_____ p___ m__ n________ Sim, espero pelo meu namorado. ____ ______ ____ ___ _________ Sim, espero pelo meu namorado.
А вот и он!	A_i v_m e_e_ Ali vem ele! A__ v__ e___ Ali vem ele! ___ ___ ____ Ali vem ele!

Разговорник

Язык изображений

Меню

Ссылки

Загрузите наше приложение