Libër frazash

MP3

27 [njёzeteshtatё]

Nё hotel – Mbёrritja

27 [sewe en twintig]	In die hotel – aankoms

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Gramatika parandalon gënjeshtrat!

Çdo gjuhë ka karakteristika të veçanta. Disa kanë veçori që janë të njëjta në të gjithë botën. Midis këtyre gjuhëve është trio. Trio është gjuhë amtare në Amerikën e Jugut. Ajo flitet nga rreth 2000 njerëz në Brazil dhe Surinami. Veçantia e trios është gramatika. Ajo i detyron folësit të thonë gjithmonë të vërtetën. Përgjegjëse për këtë janë mbaresat të ashtuquajtura frustrative. Në gjuhën trio këto mbaresa i shtohen foljeve. Ato tregojnë sa e vërtetë është një fjali. Një shembull i thjeshtë shpjegon se si funksionon saktësisht. Le të marrim fjalinë Fëmija shkoi në shkollë . Në trio, folësi duhet t'i shtojë një mbaresë të caktuar foljes. Nëpërmjet kësaj mbarese ai mund të tregojë nëse e ka parë vetë fëmijën. Por, ai gjithashtu mund të shprehë që këtë e di vetëm nga të tjerët. Ose, thotë përmes mbaresës se e di që është gënjeshtër. Folësi duhet të angazhohet kur flet. Kjo do të thotë se ai duhet t'u tregojë të tjerëve se sa e vërtetë është deklarata e tij. Ai nuk mund të fshehë ose zbukurojë diçka. Nëse një folës trio i shmang mbaresat, ai konsiderohet gënjeshtar. Gjuha zyrtare në Surinami është holandisht. Përkthimet nga holandishtja në trio shpesh janë problematike. Sepse shumica e gjuhëve janë shumë më pak precize. Ato i lejojnë folësve të jenë të paqartë. Prandaj, interpretuesit jo gjithmonë angazhohen për ato që thonë. Kështu që komunikimi me folësit Trio është i vështirë. Mbase përdorimi i formës frustrative do ishte i dobishëm edhe në gjuhë të tjera!? Jo vetëm në gjuhën e politikës…

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

A keni ndonjё dhomё tё lirё?	H_t u v_r m_ ’_ k_m_r_ Het u vir my ’n kamer? H__ u v__ m_ ’_ k_____ Het u vir my ’n kamer? ___ _ ___ __ __ ______ Het u vir my ’n kamer?
Kam rezervuar njё dhomё.	E_ h_t ’_ k_m_r b_s_r_e_. Ek het ’n kamer bespreek. E_ h__ ’_ k____ b________ Ek het ’n kamer bespreek. __ ___ __ _____ _________ Ek het ’n kamer bespreek.
Emri im ёshtё Myler.	M_ n_a_ i_ M_l_e_. My naam is Müller. M_ n___ i_ M______ My naam is Müller. __ ____ __ _______ My naam is Müller.

Dua njё dhomё teke.	E_ s_e_ ’_ e_k_l_a_e_. Ek soek ’n enkelkamer. E_ s___ ’_ e__________ Ek soek ’n enkelkamer. __ ____ __ ___________ Ek soek ’n enkelkamer.
Dua njё dhomё çift.	E_ s_e_ ’_ d_b_e_k_m_r_ Ek soek ’n dubbelkamer. E_ s___ ’_ d___________ Ek soek ’n dubbelkamer. __ ____ __ ____________ Ek soek ’n dubbelkamer.
Sa kushton dhoma pёr njё natё?	H_e_e_l k_s d_e k_m_r p_r n_g_ Hoeveel kos die kamer per nag? H______ k__ d__ k____ p__ n___ Hoeveel kos die kamer per nag? _______ ___ ___ _____ ___ ____ Hoeveel kos die kamer per nag?

Dua njё dhomё me banjo.	E_ w_l g_a_g ’_ k_m_r m_t ’_ b_d h_. Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê. E_ w__ g____ ’_ k____ m__ ’_ b__ h__ Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê. __ ___ _____ __ _____ ___ __ ___ ___ Ek wil graag ’n kamer met ’n bad hê.
Dua njё dhomё me dush.	E_ w_l g_a_g ’_ k_m_r m_t ’_ s_o_t h_. Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê. E_ w__ g____ ’_ k____ m__ ’_ s____ h__ Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê. __ ___ _____ __ _____ ___ __ _____ ___ Ek wil graag ’n kamer met ’n stort hê.
A mund ta shoh dhomёn?	K_n e_ d_e k_m_r b_s_g_i_? Kan ek die kamer besigtig? K__ e_ d__ k____ b________ Kan ek die kamer besigtig? ___ __ ___ _____ _________ Kan ek die kamer besigtig?

A ka garazh kёtu?	I_ d_a_ ’_ m_t_r_u_s h_e_? Is daar ’n motorhuis hier? I_ d___ ’_ m________ h____ Is daar ’n motorhuis hier? __ ____ __ _________ _____ Is daar ’n motorhuis hier?
A ka kasafortё kёtu?	I_ d_a_ ’_ k_u_s h_e_? Is daar ’n kluis hier? I_ d___ ’_ k____ h____ Is daar ’n kluis hier? __ ____ __ _____ _____ Is daar ’n kluis hier?
A ka faks kёtu?	I_ d_a_ ’_ f_k_ h_e_? Is daar ’n faks hier? I_ d___ ’_ f___ h____ Is daar ’n faks hier? __ ____ __ ____ _____ Is daar ’n faks hier?

Mirё, po e marr dhomёn.	G_e_, e_ n_e_ d_e k_m_r_ Goed, ek neem die kamer. G____ e_ n___ d__ k_____ Goed, ek neem die kamer. _____ __ ____ ___ ______ Goed, ek neem die kamer.
Urdhёroni çelsat.	H_e_ i_ d_e s_e_t_l_. Hier is die sleutels. H___ i_ d__ s________ Hier is die sleutels. ____ __ ___ _________ Hier is die sleutels.
Urdhёroni valixhen time.	H_e_ i_ m_ b_g_s_e_ Hier is my bagasie. H___ i_ m_ b_______ Hier is my bagasie. ____ __ __ ________ Hier is my bagasie.

Nё ç’orё hahet mёngjesi?	H_e l_a_ i_ o_t_y_? Hoe laat is ontbyt? H__ l___ i_ o______ Hoe laat is ontbyt? ___ ____ __ _______ Hoe laat is ontbyt?
Nё ç’orё hahet dreka?	H_e l_a_ i_ m_d_a_e_e_ Hoe laat is middagete? H__ l___ i_ m_________ Hoe laat is middagete? ___ ____ __ __________ Hoe laat is middagete?
Nё ç’orё hahet darka?	H_e l_a_ i_ a_n_e_e_ Hoe laat is aandete? H__ l___ i_ a_______ Hoe laat is aandete? ___ ____ __ ________ Hoe laat is aandete?

Libër frazash

Gramatika parandalon gënjeshtrat!

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë