Shqip » Gjeorgjisht | 10 [dhjetё] | Dje – sot – nesёr

10 [ათი] გუშინ – დღეს – ხვალ

10 [ati] gushin – dghes – khval

Dje ishte e shtunё.	გუშინ შაბათი იყო.; gushin shabati iqo.
Dje isha nё kinema.	გუშინ კინოში ვიყავი.; gushin k'inoshi viqavi.
Filmi ishte interesant.	ფილმი იყო საინტერესო.; pilmi iqo saint'ereso.
Sot ёshtё e dielё.	დღეს არის კვირა.; dghes aris k'vira.
Sot nuk punoj.	დღეს არ ვმუშაობ.; dghes ar vmushaob.
Po rri nё shtёpi.	მე სახლში დავრჩები.; me sakhlshi davrchebi.
Nesёr ёshtё e hёnё.	ხვალ ორშაბათია.; khval orshabatia.
Nesёr do tё punoj pёrsёri.	ხვალ ისევ ვმუშაობ.; khval isev vmushaob.
Unё punoj nё zyrё.	მე ოფისში ვმუშაობ.; me opisshi vmushaob.
Kush ёshtё ky?	ეს ვინ არის?; es vin aris?
Ky ёshtё Peteri.	ეს პეტერია.; es p'et'eria.
Peteri ёshtё student.	პეტერი სტუდენტია.; p'et'eri st'udent'ia.
Kush ёshtё kjo?	ეს ვინ არის?; es vin aris?
Kjo ёshtё Marta.	ეს არის მართა.; es aris marta.
Marta ёshtё sekretare.	მართა მდივანია.; marta mdivania.
Petri dhe Marta janё shokё.	პეტერი და მართა მეგობრები არიან.; p'et'eri da marta megobrebi arian.
Petri ёshtё shoku i Martёs.	პეტერი მართას მეგობარია.; p'et'eri martas megobaria.
Marta ёshtё shoqja e Peterit.	მართა პეტერის მეგობარია.; marta p'et'eris megobaria.

Shenjat si gjuhë

Njerëzit krijuan gjuhë për të komunikuar. Të shurdhët ose personat me probleme të dëgjimit kanë një gjuhë të tyren. Kjo është gjuha e shenjave, gjuha themelore e të gjithë njerëzve të shurdhër. Ajo përbëhet nga shenja të kombinuara. Prandaj ajo është një gjuhë vizuale, pra, “e dukshme”. A kuptohet gjuha e shenjave në një nivel ndërkombëtar? Jo, edhe për shenjat ka gjuhë të ndryshme kombëtare. Çdo vend ka gjuhën e tij të shenjave. Ajo është e ndikuar nga kultura e atij vendi. Sepse gjuha zhvillohet gjithnjë nga kultura. Kjo vlen edhe për gjuhët qe nuk fliten. Sidoqoftë, ekziston një gjuhë ndërkombëtare e shenjave. Por shenjat e saj janë më të komplikuara. Gjithsesi, gjuhët kombëtare të shenjave janë të ngjashme. Shumë shenja janë ikonike. Ato bazohen në formën e sendeve që përfaqësojnë. Gjuha më e përhapur e shenjave është gjuha amerikane e shenjave. Gjuhët e shenjave njihen si gjuhë në kuptimin e plotë të fjalës. Ato kanë gramatikën e tyre. Edhe pse është e ndryshme nga gramatika e gjuhëve të folura. Kjo është arsyeja pse gjuha e shenjave nuk mund të përkthehet fjalë për fjalë. Sidoqoftë, ka interpretues të gjuhës së shenjave. Me gjuhën e shenjave, informacioni transmetohet në mënyrë simultane. Kjo do të thotë se një shenjë e vetme mund të shprehë një fjali të tërë. Në gjuhën e shenjave ka gjithashtu dialekte. Veçoritë rajonale kanë shenjat e tyre. Dhe çdo gjuhë e shenjave ka intonacionin e vet. Kjo vlen edhe për shenjat: aksenti ynë tregon origjinën tonë.