Разговорник

MP3

73 [седамдесет и три]

нешто смети

73 [seitsekümmend kolm]	midagi tohtima

Изаберите како желите да видите превод:

Матерњи језик - емоционалан, страни језик - рационалан?

Док учимо стране језике наш мозак се стимулише. У процесу учења мења се и мишљење. Постајемо све креативнији и флексибилнији. За људе који говоре више од једног језика комплексно размишљање је такође лакше. Учењем вежбамо памћење. Што више учимо то бољ функционише. Онај ко је савладао многе језике и друге ствари учи брзо. Он може дуже времена под пуном концентрацијом размишљати о једној ствари. И зато проблеме брже решава. Вишејезичне особе су и много одлучније. На који начин доносе одлуке такође зависи од језика. Језик на којем размишљамо утиче на доношење одлука. Психолози су у оквиру јеdне студије испитивали већи број особа. Сви испитаници су били двојезични. Уз матерњи су говорили још један језик. Испитаници су морали да одговоре на једно питање. Питање се односило на решење порблема. Током теста испитаници су морали да се одлуче између две опције. Једна опција носила је у себи много више ризика него она друга. Испитаници су морали да дају одговор на оба језика. Када се променио језик, променио се и одговор! Кад су говорили матерњи језик, испитаници су се одлучивали за ризичнију варијанту. На страном језику је то била сигурнија опција. Након теста је требало да се испитаници кладе. И овом приликом су постојале видне разлике. Док су се служили страним језиком, били су много разумнији. Научници претпостављају да се на страном језику боље концентришемо. Зато одлуке не доносимо емоционално већ рационално.

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Смеш ли већ возити ауто?	T_h_d s_ j_b_ a_t_g_ s_i_a_ Tohid sa juba autoga sõita? T____ s_ j___ a_____ s_____ Tohid sa juba autoga sõita? _____ __ ____ ______ ______ Tohid sa juba autoga sõita?
Смеш ли већ пити алкохол?	T_h_d s_ j_b_ a_k_h_l_ j_u_? Tohid sa juba alkoholi juua? T____ s_ j___ a_______ j____ Tohid sa juba alkoholi juua? _____ __ ____ ________ _____ Tohid sa juba alkoholi juua?
Смеш ли већ сам путовати у иностранство?	T_h_d s_ j_b_ ü_s_ v_l_s_a_l_ s_i_a_ Tohid sa juba üksi välismaale sõita? T____ s_ j___ ü___ v_________ s_____ Tohid sa juba üksi välismaale sõita? _____ __ ____ ____ __________ ______ Tohid sa juba üksi välismaale sõita?

смети	t_h_i_a tohtima t______ tohtima _______ tohtima
Смемо ли овде пушити?	T_h_m_ m_ s_i_ s_i_s_t_d_? Tohime me siin suitsetada? T_____ m_ s___ s__________ Tohime me siin suitsetada? ______ __ ____ ___________ Tohime me siin suitsetada?
Сме ли се овде пушити?	T_h_b s_i_ s_i_s_t_d_? Tohib siin suitsetada? T____ s___ s__________ Tohib siin suitsetada? _____ ____ ___________ Tohib siin suitsetada?

Сме ли се платити кредитном картицом?	T_h_b s_i_ k_e_i_t_a_r_i_a m_k_t_? Tohib siin krediitkaardiga maksta? T____ s___ k______________ m______ Tohib siin krediitkaardiga maksta? _____ ____ _______________ _______ Tohib siin krediitkaardiga maksta?
Сме ли се платити чеком?	T_h_b s_i_ t_e_i_a m_k_t_? Tohib siin tšekiga maksta? T____ s___ t______ m______ Tohib siin tšekiga maksta? _____ ____ _______ _______ Tohib siin tšekiga maksta?
Сме ли се платити само готовином?	T_h_b s_i_ a_n_l_ s_l_r_h_s m_k_t_? Tohib siin ainult sularahas maksta? T____ s___ a_____ s________ m______ Tohib siin ainult sularahas maksta? _____ ____ ______ _________ _______ Tohib siin ainult sularahas maksta?

Смем ли телефонирати?	T_h_n m_ h_t_e_ h_l_s_a_a_ Tohin ma hetkel helistada? T____ m_ h_____ h_________ Tohin ma hetkel helistada? _____ __ ______ __________ Tohin ma hetkel helistada?
Смем ли нешто питати?	T_h_n m_ h_t_e_ m_d_g_ k_s_d_? Tohin ma hetkel midagi küsida? T____ m_ h_____ m_____ k______ Tohin ma hetkel midagi küsida? _____ __ ______ ______ _______ Tohin ma hetkel midagi küsida?
Смем ли нешто рећи?	T_h_n m_ h_t_e_ m_d_g_ ö_l_a_ Tohin ma hetkel midagi öelda? T____ m_ h_____ m_____ ö_____ Tohin ma hetkel midagi öelda? _____ __ ______ ______ ______ Tohin ma hetkel midagi öelda?

Он не сме спавати у парку.	T_ e_ t_h_ p_r_i_ m_g_d_. Ta ei tohi pargis magada. T_ e_ t___ p_____ m______ Ta ei tohi pargis magada. __ __ ____ ______ _______ Ta ei tohi pargis magada.
Он не сме спавати у ауту.	T_ e_ t_h_ a_t_s m_g_d_. Ta ei tohi autos magada. T_ e_ t___ a____ m______ Ta ei tohi autos magada. __ __ ____ _____ _______ Ta ei tohi autos magada.
Он не сме спавати на железничкој станици.	T_ e_ t_h_ r_n_i_a_m_s m_g_d_. Ta ei tohi rongijaamas magada. T_ e_ t___ r__________ m______ Ta ei tohi rongijaamas magada. __ __ ____ ___________ _______ Ta ei tohi rongijaamas magada.

Смемо ли сести?	T_h_m_ m_ i_t_d_? Tohime me istuda? T_____ m_ i______ Tohime me istuda? ______ __ _______ Tohime me istuda?
Смемо ли добити јеловник?	T_h_m_ m_ m_n_ü_ s_a_a_ Tohime me menüüd saada? T_____ m_ m_____ s_____ Tohime me menüüd saada? ______ __ ______ ______ Tohime me menüüd saada?
Можемо ли платити одвојено?	T_h_m_ m_ e_a_d_ m_k_t_? Tohime me eraldi maksta? T_____ m_ e_____ m______ Tohime me eraldi maksta? ______ __ ______ _______ Tohime me eraldi maksta?

Разговорник

Матерњи језик - емоционалан, страни језик - рационалан?

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију