svenska » rumänska | 70 [sjuttio] | vilja ha något

70 [şaptezeci] „a dori” ceva

Vill ni röka	Doriţi să fumaţi?
Vill ni dansa	Doriţi să dansaţi?
Vill ni gå ut och gå	Doriţi să mergeţi la plimbare?
Jag skulle vilja röka.	Vreau să fumez.
Vill du ha en cigarett	Vrei o ţigară?
Han vill ha eld.	El vrea un foc.
Jag skulle vilja ha något att dricka.	Doresc să beau ceva.
Jag skulle vilja äta något.	Doresc să mănânc ceva.
Jag skulle vilja vila mig lite.	Doresc să mă odihnesc puţin.
Jag skulle vilja fråga er något.	Doresc să vă întreb ceva.
Jag skulle vilja be er om något.	Doresc să vă rog ceva.
Jag skulle vilja bjuda in er på något.	Doresc să vă invit la ceva.
Vad vill ni ha	Ce doriţi vă rog?
Vill ni ha en kaffe	Doriţi o cafea?
Eller skulle ni hellre vilja ha en te	Sau doriţi mai bine un ceai?
Vi skulle vilja åka hem.	Vrem să mergem acasă.
Vill ni ha en taxi	Vreţi un taxi?
De vill ringa.	Ei vor să dea un telefon.

Varför finns det så många olika språk?

Idag finns det mer än 6.000 olika språk världen över. Därför behöver vi tolkar och översättare. För mycket längesedan talade fortfarande alla samma språk. Men det förändrades när människor började migrera. De lämnade sitt afrikanska hemland och flyttade runtom i världen. Denna geografiska separation kom även att medföra en språklig separation. Därför att alla människor utvecklade sin egen form av kommunikation. Många olika språk utvecklades från det gemensamma protospråket. Men människan stannade aldrig särskilt länge på en plats. Så språken separerades alltmer från varandra. Någonstans längs vägen kunde en gemensam rot inte längre kännas igen. Dessutom levde inga människor i isolering i tusentals år. Det fanns alltid kontakt med andra folk. Detta förändrade språken. De tog in element från främmande språk eller blandades. På grund av detta slutade aldrig utvecklingen av språken. Migreringar och kontakt med nya människor förklarar språkens mångfald. Men varför språken är så olika är en annan fråga. Varje evolution följer vissa regler. Så det måste finnas en anledning till att språken är som de är. Av denna anledning har forskarna varit intresserade av dem i åratal. De skulle vilja veta varför språk utvecklas olika. För att undersöka detta, måste man rekonstruera språkhistorian. Sedan kan man identifiera vad som ändrades när. Det är fortfarande okänt, vad som påverkar språkutvecklingen. Kulturella faktorer tycks vara viktigare än biologiska faktorer. Det vill säga, olika människors historia formade deras språk. Uppenbarligen berättar språk mer för oss än vad vi känner till...