Türkçe » Portekizce PT | 28 [yirmi sekiz] | Otelde – şikâyetler

28 [vinte e oito] No hotel – reclamações

Duş arızalı.	O chuveiro não funciona.
Sıcak su gelmiyor.	Não há água quente.
Bunu tamir ettirebilir misiniz	Pode mandar arranjar isto?
Odada telefon yok.	Não há telefone no quarto.
Odada televizyon yok.	Não há televisão no quarto.
Odanın balkonu yok.	O quarto não tem varanda.
Oda fazla gürültülü.	O quarto é muito barulhento.
Oda fazla küçük.	O quarto é muito pequeno.
Oda fazla karanlık.	O quarto é muito escuro.
Kalorifer çalışmıyor.	O aquecimento não funciona.
Klima çalışmıyor.	O ar- condicionado não funciona.
Televizyon bozuk.	A televisão não funciona.
Bu hoşuma gitmiyor.	Não gosto disto.
Bu benim için fazla pahalı.	É muito caro.
Daha ucuz bir şeyiniz var mı	Tem alguma coisa mais barata?
Buralarda yakında gençler için bir misafirhane var mı	Há aqui perto uma pousada da juventude?
Burada yakında bir pansiyon var mı	Há aqui perto uma pensão?
Burada yakında bir restoran var mı	Há aqui perto um restaurante?

Dil ve reklam

Reklam özel bir iletişim şeklini oluşturmaktadır. Üretici ve müşteri arasında iletişim sağlamak istemektedir. Tüm iletişim türleri gibi onun da uzun bir hikâyesi var. Antik döneminde bile siyasetçiler veya tavernalar için reklam yapılmaktaydı. Reklam dili özel hitabet kavramları kullanmaktadır. Çünkü bir hedefi var, bu durumda planlı bir iletişim kaynağıdır. Kendisini fark etmeliyiz ve ilgimizi çekmeli. Özellikle ürüne karşı istek doğmalı ve onu satın almalıyız. Bundan dolayı reklam dili çok basittir. Çok az kelime ve anlaşılır sloganlar kullanılmaktadır. Böylece içerikleri hafızamız iyi kayıt edebilmektedir. Sıfat ve sıfatın üstünlük derecesi gibi kelime türleri sık kullanılmaktadırlar. Bu yaklaşım tarzı ürünü avantajlı betimlemektedir. Reklam dili bu yüzden çoğu zaman pozitif olarak renklendirilir. İlginç olanı ise reklam dilinin kültürlerden etkilenmesidir. Bu, bize reklam dilinin toplum hakkında birçok bilgi ilettiğini göstermektedir. Günümüzde birçok ülkede güzellik ve gençlik gibi kavramlar egemen. Gelecek ve emniyet gibi kelimeleri de sıkça duymaktayız. Özellikle batı toplumlarda İngilizce kullanımı tercih edilmektedir, çünkü İngilizce modern ve uluslararası olarak görülmektedir. Bundan dolayı teknik ürünlere iyi uymaktadır. Roman dilleri ise zevk ve tutku gibi temel kavramları içermektedir. Özellikle yiyecek ve kozmetik alanında kullanımı tercih edilmektedir. Lehçe kullananlar ise memleket ve gelenek değerlerini vurgulamak istemektedir. Ürün isimleri Neogolizm adı verilen yeni oluşturulan kelimelerdir. Çoğu zaman hiçbir anlam içermemektedirler, sadece bir sesten ibarettirler. Bazı ürün isimleri kariyer bile yapabiliyorlar. Bir elektrik süpürgenin adı mesela bir fiil oldu - to hoover!