Konuşma Sözlüğü

MP3

55 [elli beş]

Çalışmak

55 [cinquenta e cinco]	Trabalhar

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Uzun kelimeler, kısa kelimeler

Bir kelimenin uzunluğu bilgi içeriğine bağlıdır. Bunu bir Amerikan bilimsel çalışma göstermiştir. Araştırmacılar bilgisayar aracılığı ile on tane Avrupa dilini araştırdılar. Bilgisayar burada bir program ile değişik kelimeleri analiz etti. Ve belirli bir formül ile bilgi içeriğini hesapladı. Sonuç çok açık ve netti. Bir kelime ne kadar kısa ise, o kadar az bilgi aktarmaktadır. İlginç olanı ise, kısa kelimeleri uzun kelimelerden daha sık kullanmaktayız. Bunun sebebi dilin verimliliğinde yatıyor olabilir. Konuşurken en önemli şeylere odaklanırız. Çok içeriği olmayan kelimeler bu durumda uzun olmamalılar. Bu da önemsiz olan içerikler için fazla vakit harcamadığımıza teminattır. Uzunluk ve içerik arasındaki bağlantının bir başka artısı daha bulunmaktadır. Bu bağlantı bilgi içeriğinin hep sabit kalmasını sağlar, ve belirli bir zaman diliminde eşit çoklukta konuştuğumuzu gösterir. Örneğin az uzun kelimeler kullanabiliyoruz, ya da çok fazla kısa kelimeler söylüyoruz. Neye karar verirsek verelim, bilgi içeriği aynı kalmaktadır. Bundan dolayı konuşmamızın eşit bir ritmi vardır. Bu da dinleyicilerimizin konuştuklarımızı takip etmelerini kolaylaştırmaktadır. Bilgi miktarının hep değişim göstermesi iyi olmazdı. Bu durumda dinleyicilerimiz dilimize yoğunlaştırılmış olamazlar. Ve bundan dolayı anlamak zorlaşır. İyi anlaşılmak isteyen biri mutlaka kısa kelimeler seçmelidir. Çünkü kısa kelimeler uzun kelimelerden daha anlaşılır oluyorlar. O yüzden kuralımız: Keep It Short and Simple! Kısacası: KISS!

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Meslek olarak ne yapıyorsunuz	E_ q_e é q_e v_c_ t_a_a_h_? Em que é que você trabalha? E_ q__ é q__ v___ t________ Em que é que você trabalha? __ ___ _ ___ ____ _________ Em que é que você trabalha?
Kocam doktor.	O m_u m_r_d_ é m_d_c_. O meu marido é médico. O m__ m_____ é m______ O meu marido é médico. _ ___ ______ _ _______ O meu marido é médico.
Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.	E_ t_a_a_h_ e_ p_r_-_i_e c_m_ e_f_r_e_r_. Eu trabalho em part-time como enfermeira. E_ t_______ e_ p________ c___ e__________ Eu trabalho em part-time como enfermeira. __ ________ __ _________ ____ ___________ Eu trabalho em part-time como enfermeira.

Yakında emekli olacağız.	E_ b_e_e r_c_b_r_m_s a r_f_r_a_ Em breve receberemos a reforma. E_ b____ r__________ a r_______ Em breve receberemos a reforma. __ _____ ___________ _ ________ Em breve receberemos a reforma.
Ama vergiler yüksek.	M_s o_ i_p_s_o_ s_o e_e_a_o_. Mas os impostos são elevados. M__ o_ i_______ s__ e________ Mas os impostos são elevados. ___ __ ________ ___ _________ Mas os impostos são elevados.
Ve hastalık sigortası yüksek.	E a s_g_r_n_a s_c_a_ é c_r_. E a segurança social é cara. E a s________ s_____ é c____ E a segurança social é cara. _ _ _________ ______ _ _____ E a segurança social é cara.

Ne olmak istiyorsun	O q_e é q_e q_e_e_ s_r u_ d_a m_i_ t_r_e_ O que é que queres ser um dia mais tarde? O q__ é q__ q_____ s__ u_ d__ m___ t_____ O que é que queres ser um dia mais tarde? _ ___ _ ___ ______ ___ __ ___ ____ ______ O que é que queres ser um dia mais tarde?
Mühendis olmak istiyorum.	E_ q_e_o s_r e_g_n_e_r_. Eu quero ser engenheiro. E_ q____ s__ e__________ Eu quero ser engenheiro. __ _____ ___ ___________ Eu quero ser engenheiro.
Üniversitede okumak istiyorum.	E_ q_e_o t_r_r u_ c_r_o s_p_r_o_. Eu quero tirar um curso superior. E_ q____ t____ u_ c____ s________ Eu quero tirar um curso superior. __ _____ _____ __ _____ _________ Eu quero tirar um curso superior.

Ben stajyerim.	E_ s_u e_t_g_á_i_. Eu sou estagiário. E_ s__ e__________ Eu sou estagiário. __ ___ ___________ Eu sou estagiário.
Fazla kazanmıyorum.	E_ n_o g_n_o m_i_o_ Eu não ganho muito. E_ n__ g____ m_____ Eu não ganho muito. __ ___ _____ ______ Eu não ganho muito.
Yurt dışında staj yapıyorum.	E_ e_t_u a f_z_r u_ e_t_g_o n_ e_t_a_g_i_o_ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro. E_ e____ a f____ u_ e______ n_ e___________ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro. __ _____ _ _____ __ _______ __ ____________ Eu estou a fazer um estágio no estrangeiro.

Bu benim şefim.	E_t_ é o m_u c_e_e_ Este é o meu chefe. E___ é o m__ c_____ Este é o meu chefe. ____ _ _ ___ ______ Este é o meu chefe.
Hoş arkadaşlarım var.	E_ t_n_o c_l_g_s s_m_á_i_o_. Eu tenho colegas simpáticos. E_ t____ c______ s__________ Eu tenho colegas simpáticos. __ _____ _______ ___________ Eu tenho colegas simpáticos.
Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.	À h_r_ d_ a_m_ç_ v_m_s s_m_r_ à c_n_i_a_ À hora do almoço vamos sempre à cantina. À h___ d_ a_____ v____ s_____ à c_______ À hora do almoço vamos sempre à cantina. _ ____ __ ______ _____ ______ _ ________ À hora do almoço vamos sempre à cantina.

İş arıyorum.	E_ e_t_u à p_o_u_a d_ e_p_e_o_ Eu estou à procura de emprego. E_ e____ à p______ d_ e_______ Eu estou à procura de emprego. __ _____ _ _______ __ ________ Eu estou à procura de emprego.
Bir yıldır işsizim.	E_ j_ e_t_u d_s_m_r_g_d_ /_a h_ u_ a_o_ Eu já estou desempregado /-a há um ano. E_ j_ e____ d___________ /__ h_ u_ a___ Eu já estou desempregado /-a há um ano. __ __ _____ ____________ ___ __ __ ____ Eu já estou desempregado /-a há um ano.
Bu ülkede çok işsiz var.	N_s_e p_í_ h_ d_m_s_a_o_ d_s_m_r_g_d_s_ Neste país há demasiados desempregados. N____ p___ h_ d_________ d_____________ Neste país há demasiados desempregados. _____ ____ __ __________ ______________ Neste país há demasiados desempregados.

Konuşma Sözlüğü

Uzun kelimeler, kısa kelimeler

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin