Konuşma Sözlüğü

MP3

10 [on]

Dün – bugün – yarın

10 [สิบ] sìp	เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้ mêua-wan-wan-née-prôong-née

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

İşaret olarak dil

İnsanlar birbiri ile anlaşabilmesi için dilleri geliştirmişlerdir. İşitme engellilerin veya işitme güçlülüğü çekenlerin de kendine göre dilleri vardır. İşitme engellilerin dili işaret dilidir. Bu dil birleşmiş işaretlerden oluşmaktadır. Böylece görsel bir dildir, yani ,,görülebilir''. Peki, işaret dili uluslararası anlaşılır mı? Hayır, çünkü bu işaretlerin de değişik ulusal bir dili mevcut. Her ülkenin kendine özgü bir işaret dili vardır. Ve bu ülkenin medeniyetinden etkilenmektedir. Çünkü dil daima kültürden oluşmaktadır. Bu konuşulmayan dil için de geçerlidir. Buna rağmen yine de uluslararası bir işaret dili mevcuttur. Ama bunların işaretleri biraz daha karmaşıktır. Yine de ulusal işaret dilleri birbirlerine benzerlikleri vardır. Birçok işaret simgeseldir. Gösterdikleri nesnelerin şekillerine göre oluşmaktadırlar. En çok kullanılan işaret dili American Sign Language'dir. İşaret dilleri değerli diller olarak kabul görmektedirler. Kendilerine özgü bir gramerleri var. Yalnız bu ses dilin gramerinden farklılık göstermektedir. O yüzden işaret dilini birebir tercüme etmek mümkün olmamaktadır. Buna rağmen işaret dili için tercümanlar mevcut. İşaret dili aracılığı ile paralel bilgiler aktarılmaktadır. Bu, tek bir işaretin bir cümleyi ifade edebileceğini göstermektedir. İşaret dilinde lehçeler de vardır. Bölgesel özelliklerin kendine has işaretleri vardır. Ve her işaret dilinin kendine özgü bir tonlaması ve vurgusu vardır. İşaretlerde de geçerli olan: Aksanımız aslımızı açığa vurur!

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Dün Cumartesi idi.	เ_ื_อ_า_เ_็_ว_น_ส_ร_ m_̂_a_w_n_b_e_-_a_-_a_o เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo เ___________________ m______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo ____________________ _______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo
Dün sinemadaydım.	เ_ื_อ_า_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ด_ห_ั_ m_̂_a_w_n_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_i_d_o_n_̌_g เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng เ_______ ผ__ / ด_____ ไ_______ m______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng ________ ___ _ ______ ________ _______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng
Film ilginçti.	ห_ั_น_า_น_จ / ภ_พ_น_์_่_ส_ใ_ n_̌_g_n_̂_s_̌_-_a_-_a_p_y_n_n_̂_s_̌_-_a_ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ห__________ / ภ_____________ n_______________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ___________ _ ______________ ________________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai

Bugün Pazar.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_า_ิ_ย_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_a_t_́_ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ว___________________ w_______________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ____________________ ________________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít
Bugün çalışmıyorum.	ว_น_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_่_ำ_า_ w_n_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_m_̂_-_a_-_g_n วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ว_____ ผ__ / ด_____ ไ_______ w____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ______ ___ _ ______ ________ _____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan
Evde kalacağım.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ อ_ู_บ_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_n ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ผ__ / ด_____ อ_______ p__________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ___ _ ______ ________ ___________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân

Yarın Pazartesi.	พ_ุ_ง_ี_เ_็_ว_น_ั_ท_์ p_o_o_g_n_́_-_h_n_w_n_j_n_t_́ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá พ____________________ p____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá _____________________ _____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá
Yarın yine çalışacağım.	พ_ุ_ง_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ท_ง_น_ี_ p_o_o_g_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_b_a_-_a_-_g_n_e_e_ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek พ_______ ผ__ / ด_____ ไ_________ p_____________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek ________ ___ _ ______ __________ ______________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek
Büroda çalışıyorum.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ท_ง_น_ี_ส_น_ก_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_g_n_t_̂_-_a_m_n_́_-_g_n ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ผ__ / ด_____ ท_______________ p__________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ___ _ ______ ________________ ___________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan

Bu kim?	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
Bu, Peter.	ค_น_่_ค_อ_ี_ต_ร_ k_n_n_̂_-_e_-_h_e_d_u_̶ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ค_______________ k______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ________________ _______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶
Peter üniversite öğrencisidir.	ป_เ_อ_์_ป_น_ั_ศ_ก_า b_e_-_h_r_-_h_n_n_́_-_e_u_-_a_ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ป__________________ b_____________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ___________________ ______________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ

Bu kim?	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
Bu, Martha.	ค_น_้_ค_อ_า_์_่_ k_n_n_́_-_e_-_a_t_̂ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ค_______________ k__________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ________________ ___________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ
Martha sekreterdir.	ม_ร_ธ_า_ป_น_ล_า_ุ_า_ m_-_a_-_h_n_l_y_k_̌_n_́_-_a_ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ม___________________ m___________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ____________________ ____________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan

Peter ve Martha arkadaştırlar.	ป_เ_อ_์_ล_ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_ั_ b_e_-_h_r_-_æ_-_a_t_̂_b_e_-_e_u_n_g_n ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ป_____________________________ b____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ______________________________ _____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan
Peter Martha’nın erkek arkadaşıdır.	ป_เ_อ_์_ป_น_พ_่_น_อ_ม_ร_ธ_า b_e_-_h_r_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_m_-_a_ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ป__________________________ b___________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ___________________________ ____________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ
Martha Peter’in kız arkadaşıdır.	ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_อ_ป_เ_อ_์ m_-_a_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_b_e_-_h_r_ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ม__________________________ m___________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ___________________________ ____________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶

Konuşma Sözlüğü

İşaret olarak dil

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin