Tiếng Việt » Tiếng Bengal | 42 [Bốn mươi hai] | Thăm quan thành phố

৪২ [বিয়াল্লিশ] শহর – ভ্রমণ

42 [biẏālliśa] śahara – bhramaṇa

Chợ có mở cửa chủ nhật không?	বাজার কি রবিবার খোলা থাকে?; bājāra ki rabibāra khōlā thākē?
Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không?	মেলা কি সোমবার খোলা থাকে?; Mēlā ki sōmabāra khōlā thākē?
Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không?	প্রদর্শনী কি মঙ্গলবার খোলা থাকে?; Pradarśanī ki maṅgalabāra khōlā thākē?
Sở thú có mở cửa thứ tư không?	চিড়িয়াখানা কি বুধবার খোলা থাকে?; Ciṛiẏākhānā ki budhabāra khōlā thākē?
Viện bảo tàng có mở cửa thứ năm không?	মিউজিয়াম বা জাদুঘর কি বৃহস্পতিবার খোলা থাকে?; Mi'ujiẏāma bā jādughara ki br̥haspatibāra khōlā thākē?
Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không?	গ্যালারি বা চিত্রপ্রদর্শনী কেন্দ্র কি শুক্রবার খোলা থাকে?; Gyālāri bā citrapradarśanī kēndra ki śukrabāra khōlā thākē?
Được phép chụp ảnh không?	ছবি তোলার অনুমতি আছে কি?; Chabi tōlāra anumati āchē ki?
Có phải trả tiền vào cửa không?	এখানে কি প্রবেশ শুল্ক দিতে হবে?; Ēkhānē ki prabēśa śulka ditē habē?
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?	প্রবেশ শুল্ক কত টাকা?; Prabēśa śulka kata ṭākā?
Có giảm giá dành cho nhóm không?	দলের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Dalēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Có giảm giá dành cho trẻ em không?	শিশুদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Śiśudēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Có giảm giá dành cho sinh viên không?	বিদ্যার্থীদের / শিক্ষার্থীদের জন্য কি কোনো ছাড় আছে?; Bidyārthīdēra / śikṣārthīdēra jan'ya ki kōnō chāṛa āchē?
Đây là tòa nhà gì?	ওই বাড়িটা কী?; Ō'i bāṛiṭā kī?
Toà nhà này xây bao lâu rồi?	ওই বাড়িটা কত দিনের পুরোনো?; Ō'i bāṛiṭā kata dinēra purōnō?
Ai đã xây dựng toà nhà này?	ওই বাড়িটা কে তৈরী করেছিলেন?; Ō'i bāṛiṭā kē tairī karēchilēna?
Tôi quan tâm đến kiến trúc.	আমি স্থাপত্যশিল্পে আগ্রহী ৷; Āmi sthāpatyaśilpē āgrahī
Tôi quan tâm đến mỹ thuật.	আমি শিল্পকলায় আগ্রহী ৷; āmi śilpakalāẏa āgrahī
Tôi quan tâm đến hội hoạ.	আমি চিত্রকলায় আগ্রহী ৷; āmi citrakalāẏa āgrahī

Ngôn ngữ Malta

Nhiều người châu Âu, những người muốn cải thiện tiếng Anh của mình, đã đi đến Malta. Đó là bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở các nước nhỏ ở châu Âu. Và Malta được biết đến nhờ có nhiều trường dạy ngôn ngữ. Nhưng đây không phải là điều hấp dẫn các nhà ngôn ngữ học. Họ quan tâm đến Malta vì lý do khác. Nước cộng hòa Malta có một ngôn ngữ chính thức: Tiếng Malta (hoặc Malti). Ngôn ngữ này phát triển từ một phương ngữ của Ả Rập. Vì vậy, Malti là ngôn ngữ Do Thái duy nhất của châu Âu. Tuy vậy cú pháp và âm vị học của nó khác tiếng Ả Rập. Tiếng Malti cũng được viết bằng chữ cái Latin. Có điều bảng chữ cái của ngôn ngữ này có chứa một vài ký tự đặc biệt. Nó không hề có chữ c và chữ y. Từ vựng của ngôn ngữ này cũng mang các yếu tố của nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ngoài tiếng Ả Rập, tiếng Ý và tiếng Anh là những ngôn ngữ có ảnh hưởng. Nhưng người Phoenicia và Carthage cũng có ảnh hưởng đến ngôn ngữ này. Vì vậy, một số nhà nghiên cứu xem Malti là một ngôn ngữ Creole của Ả Rập. Trong suốt chiều dài lịch sử, Malta đã bị thiều thế lực chiếm đóng. Tất cả đều để lại dấu ấn của mình trên các đảo Malta, Gozo và Comino. Trong một thời gian rất dài, Malti chỉ là một ngôn ngữ của của vùng. Nhưng nó vẫn luôn là ngôn ngữ mẹ đẻ của người Maltese ‘thực sự’. Nó cũng chỉ được truyền miệng qua các đời. Mãi đến thế kỷ 19 người ta mới bắt đầu viết bằng ngôn ngữ này. Ngày nay, theo ước tính có khoảng 330.000 người nói ngôn ngữ này. Malta trở thành một thành viên của Liên minh châu Âu từ năm 2004. Do đó, Malti cũng là một trong những ngôn ngữ chính thức của châu Âu. Nhưng đối với người Malti, ngôn ngữ của họ đơn giản chỉ là một phần của nền văn hóa của họ. Và họ rất vui mừng khi người nước ngoài muốn học tiếng Malti. Chắc chắn Malta có đủ trường dạy ngôn ngữ để dạy...