Tiếng Việt » Tiếng Nam Tư | 95 [Chín mươi lăm] | Liên từ 2

95 [devedeset i pet] Veznici 2

Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?	Od kada ona ne radi više?
Từ lúc chị ấy kết hôn à?	Od njene udaje?
Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.	Da, ona ne radi više od kada se vjenčala.
Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.	Od kada se vjenčala, ona ne radi više.
Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.	Od kada se oni poznaju, sretni su.
Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.	Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
Bao giờ chị ấy gọi điện thoại?	Kada će ona telefonirati?
Trong lúc lái xe.	Za vrijeme vožnje?
Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	Da, dok vozi auto.
Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	Ona telefonira dok vozi auto.
Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.	Ona gleda televiziju dok pegla.
Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.	Ona sluša muziku dok radi zadaću.
Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	Ja ne vidim ništa, kada nemam naočale.
Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.	Ja ne razumijem ništa, kada je muzika tako glasna.
Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.	Ne osjećam mirise, kada imam prehladu.
Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.	Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.	Putovaćemo oko svijeta, ako dobijemo na lotu.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay.	Mi ćemo početi sa jelom, ako on ne dođe uskoro.

Người trẻ tuổi học khác người lớn tuổi

Trẻ em học ngôn ngữ tương đối nhanh chóng. Người lớn thường học lâu hơn. Nhưng trẻ em không học giỏi hơn người lớn. Họ chỉ học hỏi khác nhau. Khi học ngôn ngữ, não phải thực hiện khá nhiều nhiệm vụ. Nó phải học nhiều thứ cùng một lúc. Khi một người được học ngôn ngữ, chỉ nghĩ về nó là chưa đủ. Anh ta cũng phải học nói những từ mới. Vì vậy, các cơ quan nói phải học những chuyển động mới. Bộ não cũng phải học cách phản ứng với những tình huống mới. Đó là khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng nước ngoài. Người lớn học ngôn ngữ khác nhau trong mỗi giai đoạn của cuộc đời. Ở tuổi 20 hoặc 30, người ta vẫn có một thói quen học tập. Học ở trường hay tự học vẫn còn là thói quen với quá khứ. Vì vậy, não bộ được đào tạo tốt. Kết quả là nó có thể học ngoại ngữ ở mức rất cao. Những người trong độ tuổi từ 40 và 50 đã học được rất nhiều kiến thức. Bộ hưởng lợi từ từ kinh nghiệm này. Nó có thể kết hợp nội dung mới với kiến thức cũ rất tốt. Ở độ tuổi này, bộ não học tốt nhất những điều mà nó đã quen thuộc. Ví dụ, những ngôn ngữ tương tự như các ngôn ngữ đã học trước đây. Ở tuổi 60 hay 70, người ta thường có rất nhiều thời gian. Họ có thể thực hành thường xuyên. Điều đó là đặc biệt quan trọng với các ngôn ngữ. Người lớn tuổi học viết tiếng nước ngoài cực kì tốt. Người ta có thể học thành công ở mọi lứa tuổi. Bộ não vẫn có thể xây dựng các tế bào thần kinh mới sau tuổi dậy thì. Và nó thích làm như vậy ...