Tiếng Việt » Tiếng Catala | 44 [Bốn mươi tư] | Đi chơi buổi tối.

44 [quaranta-quatre] Vida nocturna

Ở đây có sàn nhảy không	On hi ha una discoteca per aquí?
Ở đây có hộp đêm không	On hi ha un club nocturn per aquí?
Ở đây có quán bia không	Que hi ha cap bar per aquí?
Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát	Què hi ha aquesta nit al teatre?
Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim	Què fan aquesta nit al cinema?
Buổi tối hôm nay có gì ở trên vô tuyến	Què hi ha aquesta nit a la televisió?
Có còn vé cho nhà hát nữa không	Encara hi ha entrades per al teatre?
Có còn vé xem phim không	Encara hi ha entrades per al cinema?
Có còn vé xem thi đấu bóng đá không	Encara hi ha entrades per al partit de futbol?
Tôi muốn ngồi ở phía sau.	Vull seure al fons.
Tôi muốn ngồi ở giữa.	Vull seure al mig.
Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	Vull seure al davant.
Bạn có thể giới thiệu cho tôi chút gì không	Em pot recomanar alguna cosa vostè?
Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu	Quan comença la sessió?
Bạn có thể mua cho tôi một vé không	Em pot donar una entrada?
Ở gần đây có sân đánh gôn không	Que hi ha un camp de golf per aquí?
Ở gần đây có sân quần vợt không	Que hi ha una pista de tennis a prop?
Ở gần đây có một bể bơi trong nhà không	Que hi ha una piscina coberta per aquí?

Gen ảnh hưởng đến ngôn ngữ

Ngôn ngữ chúng ta nói là phụ thuộc vào tổ tiên của chúng ta. Nhưng gen của chúng ta cũng chịu trách nhiệm cho ngôn ngữ của chúng ta. Các nhà nghiên cứu Scotland đã đi đến kết luận này. Họ kiểm tra xem người Anh người Trung Hoa ra sao. Qua đó, họ phát hiện ra rằng gen cũng đóng một vai trò. Bởi vì gen ảnh hưởng đến sự phát triển của não bộ của chúng ta. Tức là chúng tạo nên cấu trúc não của chúng ta. Điều này xác định khả năng học ngôn ngữ của chúng ta. Các biến thể của hai gen là rất quan trọng trong việc này. Nếu một biến thể nào đó khan hiếm, ngôn ngữ có dấu sẽ phát triển. Vì vậy, ngôn ngữ có dấu thường được nói bởi những người không có những biến thể gen này. Trong các ngôn ngữ có dấu, ý nghĩa của các từ được xác định bởi độ cao của âm. Chẳng hạn người Trung Quốc thuộc nhóm người sử dụng các ngôn ngữ âm. Tuy nhiên, nếu biến thể gen này chiếm ưu thế, các ngôn ngữ khác sẽ phát triển. Tiếng Anh không phải là một ngôn ngữ âm. Các biến thể của gen này phân bố không đều. Điều đó có nghĩa là chúng xảy ra với tần số khác nhau trên thế giới. Nhưng ngôn ngữ chỉ tồn tại nếu chúng được truyền lại. Để làm điều này, trẻ em phải có khả năng bắt chước ngôn ngữ của cha mẹ. Vì vậy, chúng phải có khả năng học ngôn ngữ thật tốt. Chỉ có như thế ngôn ngữ mới được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Chín biến thể gen cũ hơn này thúc đẩy các ngôn ngữ âm. Vì vậy, có lẽ ngày xưa có nhiều ngôn ngữ âm hơn bây giờ. Nhưng ta không được đánh giá quá cao các thành phần di truyền. Chúng chỉ giải thích thêm cho sự phát triển của ngôn ngữ. Chứ không có một gen cho tiếng Anh, hoặc một gen cho Trung Quốc. Ai cũng có thể học bất kỳ ngôn ngữ nào. Bạn không cần phải có gen nhất định, mà bạn cần sự tò mò và kỷ luật!