Tiếng Việt » Tiếng Phần Lan | 95 [Chín mươi lăm] | Liên từ 2

95 [yhdeksänkymmentäviisi] Konjunktioita 2

Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa	Mistä lähtien hän ei tee enää töitä?
Từ lúc chị ấy kết hôn à	Naimisiinmenostanne lähtien?
Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.	Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin.
Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.	Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä.
Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.	Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia.
Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.	Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona.
Bao giờ chị ấy gọi điện thoại	Milloin hän puhuu puhelimessa?
Trong lúc lái xe.	Matkan aikanako?
Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	Kyllä, autoa ajaessaan.
Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan.
Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.	Hän katsoo televisiota silittäessään.
Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.	Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään.
Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja.
Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.	En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla.
Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.	En haista mitään, jos minulla on nuha.
Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.	Otamme taksin, jos sataa.
Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.	Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ăn, nếu anh ấy không đến ngay.	Aloitamme syömään, ellei hän tule pian.

Người trẻ tuổi học khác người lớn tuổi

Trẻ em học ngôn ngữ tương đối nhanh chóng. Người lớn thường học lâu hơn. Nhưng trẻ em không học giỏi hơn người lớn. Họ chỉ học hỏi khác nhau. Khi học ngôn ngữ, não phải thực hiện khá nhiều nhiệm vụ. Nó phải học nhiều thứ cùng một lúc. Khi một người được học ngôn ngữ, chỉ nghĩ về nó là chưa đủ. Anh ta cũng phải học nói những từ mới. Vì vậy, các cơ quan nói phải học những chuyển động mới. Bộ não cũng phải học cách phản ứng với những tình huống mới. Đó là khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng nước ngoài. Người lớn học ngôn ngữ khác nhau trong mỗi giai đoạn của cuộc đời. Ở tuổi 20 hoặc 30, người ta vẫn có một thói quen học tập. Học ở trường hay tự học vẫn còn là thói quen với quá khứ. Vì vậy, não bộ được đào tạo tốt. Kết quả là nó có thể học ngoại ngữ ở mức rất cao. Những người trong độ tuổi từ 40 và 50 đã học được rất nhiều kiến thức. Bộ hưởng lợi từ từ kinh nghiệm này. Nó có thể kết hợp nội dung mới với kiến thức cũ rất tốt. Ở độ tuổi này, bộ não học tốt nhất những điều mà nó đã quen thuộc. Ví dụ, những ngôn ngữ tương tự như các ngôn ngữ đã học trước đây. Ở tuổi 60 hay 70, người ta thường có rất nhiều thời gian. Họ có thể thực hành thường xuyên. Điều đó là đặc biệt quan trọng với các ngôn ngữ. Người lớn tuổi học viết tiếng nước ngoài cực kì tốt. Người ta có thể học thành công ở mọi lứa tuổi. Bộ não vẫn có thể xây dựng các tế bào thần kinh mới sau tuổi dậy thì. Và nó thích làm như vậy ...