常用语手册

MP3 关于本书

55[五十五]

工作

‫55 [پنجاه و پنج]‬ 55 [panjâ-ho-panj]	‫کار‬ kâr

选择您想要查看翻译的方式：

长词语，短词语

词语的长短取决于该词语所包含的信息量。该结果由一项美国研究表明。研究人员调查了10种欧洲语言的词语。研究过程借助电脑完成。电脑通过一个程序对各种词语做了分析。并通过一个公式来计算词语的信息量。研究结果很明确。越简短的词语所传达的信息量就越少。有意思是，我们更常使用短词语而非长词语。也许这是出于语言效率的原因。讲话时，我们会专注在最重要的事情上。因此信息量少的词语都无需太长。这能保证我们不会在非重点上花费太多时间。词语长度与信息之间的联系还具有一个优势。它能保证词语信息量的稳定性。也就是说，我们总是在一定时间内说等量的话。比如，我们可以使用少量的长词语。或者我们也可以使用大量的短词语。我们选择什么都一样：因为信息量是保持不变的。因此我们说话时会带有均匀的节奏。这让听众更容易倾听。如果信息量一直改变，那就会很糟糕。听众就不能顺应我们的发言。理解也因而受阻。要想发言能顺利被听众领会，就应该选择短词语。因为短词语比长词语更容易理解。因此原则就是保持简短及简单！简言之：KISS!

没有找到视频！

您是做什么工作的？	‫_غ_ ش_ا چ_س_؟_ s_o_h_e s_o_â c_i_t_ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ s______ s____ c_____ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist? ____ ___ ______ _______ _____ ______ ‫شغل شما چیست؟‬ shoghle shomâ chist?
我的先生是医生。	‫_و_ر م_ پ_ش_ ا_ت_‬ s_o_a_e m_n p_z_s_k a_t_ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast. ‫____ م_ پ___ ا____ s______ m__ p______ a___ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast. _____ __ ____ _____ _______ ___ _______ ____ ‫شوهر من پزشک است.‬ shohare man pezeshk ast.
我是做半天班的护士。	‫_ن ن_م_ و_ت ب_ ع_و_ن پ_س_ا_ ک_ر م_‌_ن_._ m_n n_m_ v_g_t b_ o_v_n_ p_r_s_â_ k_r m_k_n_m_ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam. ‫__ ن___ و__ ب_ ع____ پ_____ ک__ م_______ m__ n___ v____ b_ o_____ p_______ k__ m_______ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam. ___ ____ ___ __ _____ ______ ___ ________ ___ ____ _____ __ ______ ________ ___ ________ ‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می‌کنم.‬ man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam.

不久我们就要拿退休金了。	‫_ه ز_د_ ح_و_ ب_ز_ش_ت_ی م_ پ_د_خ_ م_‌_و_._ b_ z_d_ h_g_u_h_ b_z_n_s_a_t_g_-_ m_ p_r_â_h_ m_s_a_a_. ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad. ‫__ ز___ ح___ ب________ م_ پ_____ م_______ b_ z___ h_______ b_______________ m_ p_______ m________ ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad. ___ ____ ____ _________ __ ______ ________ __ ____ ________ ________________ __ ________ _________ ‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می‌شود.‬ be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad.
但纳税很高。	‫_م_ م_ل_ا_ ه_ ز_ا_ ه_ت_د_‬ a_m_ m_l_â_-_â z_â_ h_s_a_d_ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand. ‫___ م_____ ه_ ز___ ه______ a___ m________ z___ h_______ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand. ____ ______ __ ____ _______ ____ _________ ____ ________ ‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬ ammâ mâliât-hâ ziâd hastand.
医疗保险很贵。	‫_ ب_م_ د_م_ن_ ب_ل_ (_ی_د_ ا_ت_._ v_ b_m_-_e d_r_â_i b_l_s_ (_i_y_d a_t_ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast) ‫_ ب___ د_____ ب___ (_____ ا_____ v_ b______ d______ b_____ (______ a___ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast) __ ____ ______ ____ ______ ______ __ _______ _______ ______ _______ ____ ‫و بیمه درمانی بالا (زیاد) است).‬ va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast)

你将来想从事什么（职业）？	‫_و م_‌_و_ه_ چ_ا_ه ب_و_؟_ t_ m_k_â_h_ c_e_â_e b_s_a_i_ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi? ‫__ م_______ چ____ ب_____ t_ m_______ c______ b_______ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi? ___ ________ _____ ______ __ ________ _______ ________ ‫تو می‌خواهی چکاره بشوی؟‬ to mikhâ-hi chekâre beshavi?
我想当工程师。	‫_ن م_‌_و_ه_ م_ن_س ب_و_._ m_n m_k_â_a_ m_h_n_e_ b_s_a_a_. ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam. ‫__ م_______ م____ ب_____ m__ m_______ m_______ b________ ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam. ___ ________ _____ ______ ___ ________ ________ _________ ‫من می‌خواهم مهندس بشوم.‬ man mikhâham mohandes beshavam.
我要读大学。	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ د_ن_گ_ه ب_و_‬ m_n m_k_â_a_ d_r d_n_s_-_â_ t_h_i_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam. ‫__ م_______ ب_ د______ ب____ m__ m_______ d__ d_________ t_____ k_____ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam. ___ ________ __ _______ _____ ___ ________ ___ __________ ______ ______ ‫من می‌خواهم به دانشگاه بروم‬ man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam.

我是实习生。	‫_ن ک_ر_م_ز ه_ت_._ m_n k_r_m_z h_s_a_. ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam. ‫__ ک______ ه_____ m__ k______ h______ ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam. ___ _______ ______ ___ _______ _______ ‫من کارآموز هستم.‬ man kârâmuz hastam.
我挣得不多。	‫_ر_م_م ز_ا_ ن_س_._ d_r_m_d_m z_-_â_ n_s_. ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist. ‫______ ز___ ن_____ d________ z_____ n____ ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist. _______ ____ ______ _________ ______ _____ ‫درآمدم زیاد نیست.‬ darâmadam zi-yâd nist.
我在国外实习。	‫_ن خ_ر_ ا_ ک_و_ ک_ر_م_ز_ م_‌_ن_._ m_n d_r k_â_e_ a_ k_s_v_r k_r_m_z_ m_k_n_m_ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam. ‫__ خ___ ا_ ک___ ک_______ م_______ m__ d__ k_____ a_ k______ k_______ m_______ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam. ___ ____ __ ____ ________ ________ ___ ___ ______ __ _______ ________ ________ ‫من خارج از کشور کارآموزی می‌کنم.‬ man dar khârej az keshvar kârâmuzi mikonam.

这是我的老板。	‫_ی_ ر_ی_ م_ ا_ت_‬ i_ r_-_s_ m_n a_t_ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast. ‫___ ر___ م_ ا____ i_ r_____ m__ a___ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast. ____ ____ __ _____ __ ______ ___ ____ ‫این رئیس من است.‬ in ra-ise man ast.
我的同事们很友好。	‫_ن ه_ک_ر_ا_ م_ر_ا_ی (_و_ی_ د_ر_._ m_n h_m_â_-_â_e m_h_a_â_i d_r_m_ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram. ‫__ ه_______ م______ (_____ د_____ m__ h__________ m________ d_____ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram. ___ ________ _______ ______ ______ ___ ___________ _________ ______ ‫من همکارهای مهربانی (خوبی) دارم.‬ man hamkâr-hâye mehrabâni dâram.
中午我们总是一起去食堂。	‫_ه_ه_ ه_ی_ه ب_ س_ف ا_ا_ه م_‌_و_م_‬ z_h_h_ h_m_s_e b_ s_l_e e_â_e m_r_v_m_ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim. ‫_____ ه____ ب_ س__ ا____ م________ z_____ h______ b_ s____ e____ m_______ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim. ______ _____ __ ___ _____ _________ ______ _______ __ _____ _____ ________ ‫ظهرها همیشه به سلف اداره می‌رویم.‬ zoh-hâ hamishe be selfe edâre miravim.

我在找工作。	‫_ن ب_ د_ب_ل ک_ر ه_ت_._ m_n d_r j_s_-_-_u_e k_r h_s_a_. ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam. ‫__ ب_ د____ ک__ ه_____ m__ d__ j__________ k__ h______ ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam. ___ __ _____ ___ ______ ___ ___ ___________ ___ _______ ‫من به دنبال کار هستم.‬ man dar jost-o-juye kâr hastam.
我失业已经一年了。	‫_ک س_ل ا_ت ک_ ب_ک_ر_._ m_n y_k s_l a_t k_ b_k_r h_s_a_. ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam. ‫__ س__ ا__ ک_ ب_______ m__ y__ s__ a__ k_ b____ h______ ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam. ___ ___ ___ __ ________ ___ ___ ___ ___ __ _____ _______ ‫یک سال است که بیکارم.‬ man yek sâl ast ke bikâr hastam.
这个国家有太多失业者。	‫_ر ا_ن ک_و_ ب_ک_ر ز_ا_ ا_ت_‬ d_r i_ k_s_v_r b_k_r z_-_â_ a_t_ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast. ‫__ ا__ ک___ ب____ ز___ ا____ d__ i_ k______ b____ z_____ a___ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast. ___ ___ ____ _____ ____ _____ ___ __ _______ _____ ______ ____ ‫در این کشور بیکار زیاد است.‬ dar in keshvar bikâr zi-yâd ast.

常用语手册

长词语，短词语

菜单

链接

下载我们的应用程序