常用语手册

MP3 关于本书

23[二十三]

学习外语

23 [vingt-trois]	Apprendre des langues étrangères

选择您想要查看翻译的方式：

斯拉夫语

全世界有3亿人的母语是斯拉夫语。斯拉夫语属于印欧语系。目前约有20种斯拉夫语言。其中最重要的斯拉夫语是俄语。全世界有超过1.5亿人以俄语作为母语。其次是波兰语和乌克兰语，各有5千万人次。语言学将斯拉夫语分为三大语支。分别是西斯拉夫语支，东斯拉夫语支和南斯拉夫语支。西斯拉夫语支包括波兰语，捷克语和斯洛伐克语。俄语，乌克兰语和白俄罗斯语属于东斯拉夫语支。南斯拉夫语支包括塞尔维亚语，克罗地亚语和保加利亚语。此外还有许多其它斯拉夫语存在。但它们只有少数使用者。斯拉夫语起源于一个共同的原始语言。在相对晚期，各独立语言才从原始语言中发展起来。它们比日耳曼语言和罗曼语言都要年轻。斯拉夫语里的大部分词汇都很相似。这是因为它们很晚才脱离原始语言的缘故。以科学家的观点来看，斯拉夫语是保守的语言。也就是说，斯拉夫语里仍保留许多老式结构。而其它印欧语言早就已经把这些老式结构摒弃了。但也正因如此，斯拉夫语成为很有趣的研究对象。通过研究它们可以得知人类早期语言的状况。科学家们希望以此来追溯印欧系语言。斯拉夫语的特点是元音很少。除此之外，它有许多在其它语言里没有的读音。因此西欧人尤其对斯拉夫语存在发音困难。但是别担心——一切都会好的！波兰语就是： Wszystko będzie dobrze!

没有找到视频！

您在哪里学习的西班牙语呢 ?	O_ a_e_-_o_s a_p_i_ l_e_p_g_o_ ? Où avez-vous appris l’espagnol ? O_ a________ a_____ l_________ ? Où avez-vous appris l’espagnol ? __ _________ ______ __________ _ Où avez-vous appris l’espagnol ?
您也会说葡萄牙语吗 ?	P_r_e_-_o_s é_a_e_e_t p_r_u_a_s ? Parlez-vous également portugais ? P__________ é________ p________ ? Parlez-vous également portugais ? ___________ _________ _________ _ Parlez-vous également portugais ?
是啊, 而且我也会说一点意大利语。	O_i_ e_ j_ p_r_e a_s_i u_ p_u l_i_a_i_n_ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. O___ e_ j_ p____ a____ u_ p__ l_________ Oui, et je parle aussi un peu l’italien. ____ __ __ _____ _____ __ ___ __________ Oui, et je parle aussi un peu l’italien.

我觉得, 您说的很好。	J_ t_o_v_ q_e v_u_ p_r_e_ t_è_ b_e_. Je trouve que vous parlez très bien. J_ t_____ q__ v___ p_____ t___ b____ Je trouve que vous parlez très bien. __ ______ ___ ____ ______ ____ _____ Je trouve que vous parlez très bien.
这些语言都是很相近的。	L_s l_n_u_s s_ r_s_e_b_e_t_ Les langues se ressemblent. L__ l______ s_ r___________ Les langues se ressemblent. ___ _______ __ ____________ Les langues se ressemblent.
我听得很明白。	J_ p_u_ b_e_ l_s c_m_r_n_r_. Je peux bien les comprendre. J_ p___ b___ l__ c__________ Je peux bien les comprendre. __ ____ ____ ___ ___________ Je peux bien les comprendre.

但是说和写就难了。	M_i_ l_s p_r_e_ e_ l_s é_r_r_ e_t d_f_i_i_e_ Mais les parler et les écrire est difficile. M___ l__ p_____ e_ l__ é_____ e__ d_________ Mais les parler et les écrire est difficile. ____ ___ ______ __ ___ ______ ___ __________ Mais les parler et les écrire est difficile.
我还会出很多错误。	J_ f_i_ e_c_r_ b_a_c_u_ d_ f_u_e_. Je fais encore beaucoup de fautes. J_ f___ e_____ b_______ d_ f______ Je fais encore beaucoup de fautes. __ ____ ______ ________ __ _______ Je fais encore beaucoup de fautes.
您要总给我改正啊。	N_h_s_t_z p_s à m_ c_r_i_e_ s_i_ v_u_ p_a_t_ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. N________ p__ à m_ c_______ s___ v___ p_____ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. _________ ___ _ __ ________ ____ ____ ______ N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.

您的发音很好(准确) 。	V_t_e p_o_o_c_a_i_n e_t t_è_ b_n_e_ Votre prononciation est très bonne. V____ p____________ e__ t___ b_____ Votre prononciation est très bonne. _____ _____________ ___ ____ ______ Votre prononciation est très bonne.
您有一点口音。	V_u_ a_e_ u_ l_g_r a_c_n_. Vous avez un léger accent. V___ a___ u_ l____ a______ Vous avez un léger accent. ____ ____ __ _____ _______ Vous avez un léger accent.
可以知道您是从哪儿来的。	O_ d_v_n_ d_o_ v_u_ v_n_z_ On devine d’où vous venez. O_ d_____ d___ v___ v_____ On devine d’où vous venez. __ ______ ____ ____ ______ On devine d’où vous venez.

您的母语是什么 ?	Q_e_l_ e_t v_t_e l_n_u_ m_t_r_e_l_ ? Quelle est votre langue maternelle ? Q_____ e__ v____ l_____ m_________ ? Quelle est votre langue maternelle ? ______ ___ _____ ______ __________ _ Quelle est votre langue maternelle ?
您在上语言培训班吗 ?	S_i_e_-_o_s d_s c_u_s d_ l_n_u_ ? Suivez-vous des cours de langue ? S__________ d__ c____ d_ l_____ ? Suivez-vous des cours de langue ? ___________ ___ _____ __ ______ _ Suivez-vous des cours de langue ?
您用哪本教材 ?	Q_e_ m_t_r_e_ u_i_i_e_-_o_s ? Quel matériel utilisez-vous ? Q___ m_______ u____________ ? Quel matériel utilisez-vous ? ____ ________ _____________ _ Quel matériel utilisez-vous ?

我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。	P_u_ l_ m_m_n_, j_ n_ m_e_ s_u_i_n_ p_u_. Pour le moment, je ne m’en souviens plus. P___ l_ m______ j_ n_ m___ s_______ p____ Pour le moment, je ne m’en souviens plus. ____ __ _______ __ __ ____ ________ _____ Pour le moment, je ne m’en souviens plus.
我想不起来那(书的) 标题了。	L_ t_t_e n_ m_ r_v_e_t p_s_ Le titre ne me revient pas. L_ t____ n_ m_ r______ p___ Le titre ne me revient pas. __ _____ __ __ _______ ____ Le titre ne me revient pas.
我把它忘了。	J_ l_a_ o_b_i_. Je l’ai oublié. J_ l___ o______ Je l’ai oublié. __ ____ _______ Je l’ai oublié.

常用语手册

斯拉夫语

菜单

链接

下载我们的应用程序