常用语手册

MP3 关于本书

77[七十七]

解释，说明某件事情3

‫77 [שבעים ושבע]‬ 77 [shiv\'im w\'sheva]	‫לתרץ משהו 3‬ letarets mashehu 3

选择您想要查看翻译的方式：

一种语言，多种变体

即便我们只说一种语言，那也是在说多种语言。因为没有任何一种语言是一个封闭系统。每种语言都展示了许多不同层面。语言是个有生命力的体系。说话者总是让自己顺应于谈话对象。因而人们改变自己所说的语言。语言的变体以多种形式出现。比如，每种语言都有自己的历史。它曾经改变过，并且还会继续改变。比如人们发现，老年人说的话和年轻人不太一样。大多数语言也都各有着多种方言。但许多方言使用者能够适应他们所在的环境。某种情况下他们也会说标准语言。不同的社会群体有着不同的语言。比如，青少年俚语或猎人行话就是例子。大多数人在职场上说着和在家里不一样的话。许多人在工作时也使用专业术语。差异性还体现在口语和书面语上。口语通常比书面语简单得多。这两者的差异可以非常大。尤其是当书面语很长时间都没有改变时。那么说话者就必须首先学会使用这种语言的书面形式。男人和女人的语言也常常有所不同。在西方社会，男女之间语言差异并不算大。但是也有些国家，女人说着和男人很不一样的话。在某些文化里，礼貌用语有专属的语言形式。因而讲话一点都不轻松！人们必须在说话时同时注意许多不同的事......

没有找到视频！

您为什么不吃这个蛋糕呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ו_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_'_g_h_ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה______ m_____ a______ l_ o____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ _______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah?
我必须减肥。	‫_נ_ מ_כ_ח / ה ל_ז_ת_‬ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_r_o_. ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ‫___ מ____ / ה ל______ a__ m________________ l______ ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ____ _____ _ _ _______ ___ _________________ _______ ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot.
我不能吃它（蛋糕），因为我必须减肥。	‫_נ_ ל_ א_כ_ א_ת_ כ_ א_י מ_כ_ח / ה ל_ז_ת_‬ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t o_a_ k_ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_r_o_. ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ‫___ ל_ א___ א___ כ_ א__ מ____ / ה ל______ a__ l_ o____________ o___ k_ a__ m________________ l______ ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ____ __ ____ ____ __ ___ _____ _ _ _______ ___ __ _____________ ____ __ ___ _________________ _______ ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot.

您为什么不喝啤酒呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_י_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_b_r_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה______ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah? _____ __ _ _ __ ____ __ _______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah?
我还得开车。	‫_נ_ צ_י_ / ה ל_ה_ג_‬ a_i t_a_i_h_t_r_k_a_ l_n_o_. ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog. ‫___ צ___ / ה ל______ a__ t_______________ l______ ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog. ____ ____ _ _ _______ ___ ________________ _______ ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog.
我不能喝（这啤酒），因为我还得开车呢。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ א_י צ_י_ / ה ל_ה_ג_‬ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_a_ k_ a_i t_a_i_h_t_r_k_a_ l_n_o_. ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ א__ צ___ / ה ל______ a__ l_ s____________ o___ k_ a__ t_______________ l______ ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog. ____ __ ____ ____ __ ___ ____ _ _ _______ ___ __ _____________ ____ __ ___ ________________ _______ ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog.

你为什么不喝咖啡呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_פ_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_q_f_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה_____ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh? _____ __ _ _ __ ____ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh?
它凉了。	‫_ו_ ק_._ h_ q_r_ ‫הוא קר.‬ hu qar. ‫___ ק___ h_ q___ ‫הוא קר.‬ hu qar. ____ ____ __ ____ ‫הוא קר.‬ hu qar.
我不喝它（咖啡），因为它凉了。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ ה_א ק_._ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_o k_ h_ q_r_ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ ה__ ק___ a__ l_ s____________ o__ k_ h_ q___ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar. ____ __ ____ ____ __ ___ ____ ___ __ _____________ ___ __ __ ____ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar.

你为什么不喝这茶呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_t_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה____ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_____ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh? _____ __ _ _ __ ____ __ _____ ______ _______ __ _____________ __ ______ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh?
我没有糖。	‫_י_ ל_ ס_כ_._ e_n l_ s_k_r_ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar. ‫___ ל_ ס_____ e__ l_ s_____ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar. ____ __ ______ ___ __ ______ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar.
我不喝它（茶），因为我没有糖。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ א_ן ל_ ס_כ_._ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_o k_ e_n l_ s_k_r_ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ א__ ל_ ס_____ a__ l_ s____________ o__ k_ e__ l_ s_____ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar. ____ __ ____ ____ __ ___ __ ______ ___ __ _____________ ___ __ ___ __ ______ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar.

您为什么不喝这汤呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ר_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_m_r_q_ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה_____ m_____ a______ l_ o____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq?
我没有点它。	‫_א ה_מ_ת_ א_ת_._ l_ h_z_a_t_ o_o_ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto. ‫__ ה_____ א_____ l_ h_______ o___ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto. ___ ______ ______ __ ________ ____ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto.
我不喝它（汤），因为我没有点它。	‫_נ_ ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ר_ כ_ ל_ ה_מ_ת_ א_ת_._ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_m_r_q k_ l_ h_z_a_t_ o_o_ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto. ‫___ ל_ א___ / ת א_ ה___ כ_ ל_ ה_____ א_____ a__ l_ o____________ e_ h______ k_ l_ h_______ o___ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto. ____ __ ____ _ _ __ ____ __ __ ______ ______ ___ __ _____________ __ _______ __ __ ________ ____ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto.

您为什么不吃这肉呢？?	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ש_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_b_s_a_? ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה_____ m_____ a______ l_ o____________ e_ h________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ _________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar?
我是素食者。	‫_נ_ צ_ח_נ_ / ת_‬ a_i t_i_x_n_/_s_m_o_i_. ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit. ‫___ צ_____ / ת__ a__ t__________________ ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit. ____ ______ _ ___ ___ ___________________ ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit.
我不吃它（肉），因为我是素食者。	‫_נ_ ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ש_ כ_ א_י צ_ח_נ_ / ת_‬ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_b_s_a_ k_ a_i t_i_x_n_/_s_m_o_i_. ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit. ‫___ ל_ א___ / ת א_ ה___ כ_ א__ צ_____ / ת__ a__ l_ o____________ e_ h_______ k_ a__ t__________________ ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit. ____ __ ____ _ _ __ ____ __ ___ ______ _ ___ ___ __ _____________ __ ________ __ ___ ___________________ ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit.

常用语手册

一种语言，多种变体

菜单

链接

下载我们的应用程序