常用语手册

MP3 关于本书

40[四十]

问路

40 [四十] 40 [Yoto]	道を尋ねる michi o tazuneru

选择您想要查看翻译的方式：

快语言，慢语言

全世界有6000多种语言。它们都有着相同的功能。就是帮助我们交换信息。然而信息交换的方式却各有各的不同。这是因为各种语言都按各自的规律发挥作用。而且，每种语言说话的语速也各有不同。语言学家在各研究中证实了这一点。研究实验将短文翻译成多种语言。这些文章由母语者大声朗读。从中得出的实验结果很明确。日语和西班牙语是语速最快的语言。这两种语言每秒钟差不多讲8个音节。中国人讲话的语速显然更慢。汉语每秒钟只讲5个音节。语速快慢取决于音节的复杂程度。音节越复杂，说得就越久。比如，德语里每个音节包含三个音素。因此德语说起来相对较慢。说话语速快并不意味着能表达得更多。而是恰恰相反！在说得快的音节里只包含着少量信息。尽管日本人说话快，但是只能传达少量内容。相反，“慢”汉语以只言片语就能表达大量信息。英语的音节也同样蕴含许多信息。有趣的是：这几种语言几乎有着同等效率！也就是说，说话语速越慢的，传达的信息就越多。而说话语速越快的，就需要更多词语。到最后，几乎谁都同时抵达了目的地......

没有找到视频！

对不起, 打扰了 !	す_ま_ん！ s_m_m_s_n_ すみません！ sumimasen! す____ ！ s_________ すみません！ sumimasen! _____ _ __________ すみません！ sumimasen!
您能帮个忙吗 ?	ち_っ_ い_ で_ か？ c_o_t_ ī_e_u k_? ちょっといいですか？ chotto īdesu ka? ち___ い_ で_ か？ c_____ ī____ k__ ちょっといいですか？ chotto īdesu ka? ____ __ __ _ _ ______ _____ ___ ちょっといいですか？ chotto īdesu ka?
这哪里有比较好的餐馆 ?	こ_辺_ い_ レ_ト_ン_ あ_ま_ か？ k_n_ h_n n_ ī r_s_t_r_n w_ a_i_a_u k_? この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka? こ___ い_ レ_____ あ___ か？ k___ h__ n_ ī r________ w_ a______ k__ この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka? ____ __ ______ ____ _ _ ____ ___ __ _ _________ __ _______ ___ この辺にいいレストランはありますか？ kono hen ni ī resutoran wa arimasu ka?

您在拐角往左拐。	そ_の角_ 左_ 行_てく_さ_ 。 s_k_ n_ t_u_o o h_d_r_ n_ i_t_ k_d_s_i_ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai. そ__ 角_ 左_ 行__ く___ 。 s___ n_ t____ o h_____ n_ i___ k_______ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai. ___ __ __ ___ ____ _ ____ __ _____ _ ______ __ ____ ________ そこの角を左に行ってください。 soko no tsuno o hidari ni itte kudasai.
然后您往前直走一段。	そ_か_ し_ら_ 真_直_に行_てく_さ_ 。 s_r_ k_r_ s_i_a_a_u m_s_u_u n_ i_t_ k_d_s_i_ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai. そ___ し___ 真____ 行__ く___ 。 s___ k___ s________ m______ n_ i___ k_______ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai. ____ ____ _____ ___ ____ _ ____ ____ _________ _______ __ ____ ________ それからしばらく真っ直ぐに行ってください。 sore kara shibaraku massugu ni itte kudasai.
然后您向右走一百米。	そ_か_ １_０_ー_ル右_ 行_てく_さ_ 。 s_r_ k_r_ 1_0 m_t_r_ m_g_ n_ i_t_ k_d_s_i_ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai. そ___ １______ 右_ 行__ く___ 。 s___ k___ 1__ m_____ m___ n_ i___ k_______ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai. ____ _______ __ ___ ____ _ ____ ____ ___ ______ ____ __ ____ ________ それから１００メートル右に行ってください。 sore kara 100 mētoru migi ni itte kudasai.

您也可以乘公共汽车。	バ_で_ 行_ま_ 。 b_s_ d_m_ i_e_a_u_ バスでも行けます。 basu demo ikemasu. バ___ 行___ 。 b___ d___ i_______ バスでも行けます。 basu demo ikemasu. ____ ____ _ ____ ____ ________ バスでも行けます。 basu demo ikemasu.
您也可以乘有轨电车。	市_で_ 行_ま_ 。 s_i_e_ d_m_ i_e_a_u_ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu. 市___ 行___ 。 s_____ d___ i_______ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu. ____ ____ _ ______ ____ ________ 市電でも行けます。 shiden demo ikemasu.
您也可以跟着我走。	私_ 後_か_ つ_て_ても_っ_もい_ で_ 。 w_t_s_i n_ u_h_r_k_r_ t_u_t_ k_t_ m_r_t_e m_ ī_e_u_ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu. 私_ 後___ つ____ も____ い_ で_ 。 w______ n_ u_________ t_____ k___ m______ m_ ī_____ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu. __ ____ _____ _____ __ __ _ _______ __ __________ ______ ____ _______ __ ______ 私の後ろからついて来てもらってもいいです。 watashi no ushirokara tsuite kite moratte mo īdesu.

我怎么去足球体育场呢？	サ_カ_場_はど_や_てい_ばい_で_ か？ s_k_ā_b_ h_ w_ d_ y_t_e i_e_a ī_e_u k_? サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka? サ______ ど____ い__ い___ か？ s_______ h_ w_ d_ y____ i____ ī____ k__ サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka? _______ _____ ___ ____ _ _ ________ __ __ __ _____ _____ _____ ___ サッカー場へはどうやっていけばいいですか？ sakkā-ba he wa dō yatte ikeba īdesu ka?
您走过这个桥！	橋_ 渡_てく_さ_ 。 h_s_i o w_t_t_e k_d_s_i_ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai. 橋_ 渡__ く___ 。 h____ o w______ k_______ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai. __ ___ ____ _ _____ _ _______ ________ 橋を渡ってください。 hashi o watatte kudasai.
您穿过这个隧道！	ト_ネ_をく_っ_ く_さ_ 。 t_n_n_r_ o k_g_t_e k_d_s_i_ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai. ト____ く___ く___ 。 t_______ o k______ k_______ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai. _____ ____ ____ _ ________ _ _______ ________ トンネルをくぐってください。 ton'neru o kugutte kudasai.

您走到第三个红绿灯。	三_目_ 信_ま_ 行_てく_さ_ 。 m_t_s_m_ n_ s_i_g_ m_d_ i_t_ k_d_s_i_ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai. 三___ 信___ 行__ く___ 。 m_______ n_ s_____ m___ i___ k_______ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai. ____ ____ ___ ____ _ ________ __ ______ ____ ____ ________ 三つ目の信号まで行ってください。 mittsume no shingō made itte kudasai.
您走到第一个路口向右拐。	そ_か_ 一_目_ 通_を右_し_ く_さ_ 。 s_k_ k_r_ h_t_t_u_e_o_d_r_ o u_e_s_ s_i_e k_d_s_i_ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai. そ___ 一___ 通__ 右___ く___ 。 s___ k___ h_______________ o u_____ s____ k_______ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai. ____ ____ ___ ____ ____ _ ____ ____ ________________ _ ______ _____ ________ そこから一つ目の通りを右折してください。 soko kara hitotsumeno-dōri o usetsu shite kudasai.
一直走到下一个十字路口。	そ_ま_ 真_直_ 、交_点_ 渡_てく_さ_ 。 s_n_m_m_ m_s_u_u_ k_s_t_n o w_t_t_e k_d_s_i_ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai. そ___ 真___ 、交___ 渡__ く___ 。 s_______ m_______ k______ o w______ k_______ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai. ____ ____ _ ____ ___ ____ _ ________ ________ _______ _ _______ ________ そのまま真っ直ぐ、交差点を渡ってください。 sonomama massugu, kōsaten o watatte kudasai.

打扰了，我去飞机场怎么走？	す_ま_ん、空_へ_ ど_や_て行_ばい_ で_ か？ s_m_m_s_n_ k_k_ e w_ d_ y_t_e i_e_a ī_e_u k_? すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka? す____ 、空___ ど____ 行__ い_ で_ か？ s_________ k___ e w_ d_ y____ i____ ī____ k__ すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka? _____ _ ____ _____ ___ __ __ _ _ __________ ____ _ __ __ _____ _____ _____ ___ すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？ sumimasen, kūkō e wa dō yatte ikeba īdesu ka?
您最好是坐地铁去。	地_鉄_ 一_ 簡_ で_ 。 c_i_a_e_s_ g_ i_h_b_n k_n_a_d_s_. 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu. 地___ 一_ 簡_ で_ 。 c_________ g_ i______ k__________ 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu. ____ __ __ __ _ __________ __ _______ ___________ 地下鉄が一番簡単です。 chikatetsu ga ichiban kantandesu.
您一直坐到终点站。	終_ま_ 行_てく_さ_ 。 s_ū_e_ m_d_ i_t_ k_d_s_i_ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai. 終___ 行__ く___ 。 s_____ m___ i___ k_______ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai. ____ ___ ____ _ ______ ____ ____ ________ 終点まで行ってください。 shūten made itte kudasai.

常用语手册

快语言，慢语言

菜单

链接

下载我们的应用程序