常用语手册

MP3 关于本书

82[八十二]

过去时2

८२ [ब्याऐंशी] 82 [Byā'ainśī]	भूतकाळ २ bhūtakāḷa 2

选择您想要查看翻译的方式：

消极词语不会被翻译成母语

多语言者在阅读时会不自觉地把外语翻译成母语。这个过程是自动发生的，以至于他毫无觉察。可以说，大脑就像一个同传译员一样工作。但是，大脑不会翻译所有的内容！一项研究发现，大脑有着内置过滤系统。该过滤系统会决定翻译什么样的内容。并且看起来，它会忽略掉某些词语。比如消极的词语就不会被翻译成母语。研究人员挑选了汉语母语者作为实验对象。所有的实验对象都能说第二外语英语。实验对象必须对各种英文词语做评价。这些英文词语有着不同的情感内容。其中有积极词语，消极词语和中性词语。当实验对象阅读这些词语时，他们的大脑会被研究。也就是说，研究人员会测量大脑电波活动。通过测量就能知道大脑是如何运作的。实验对象的大脑在对词语进行翻译时会产生特定的脑电波信号。这个信号显示大脑正处活跃状态。但是，在读到消极词语时，实验对象的大脑并没有产生活动信号。而是只有在读到积极词语或中性词语时大脑才会进行翻译。研究人员仍未了解其中缘由。理论上，大脑应该同样地处理所有的词语。也有可能是，大脑中的过滤系统快速对每个词语做了检查。当人们正在读外语词语时，该词语就会被过滤系统分析。如果某个词语的意义是消极的，大脑记忆就会被阻断。这样就不能转化成相对应的母语词语。人类对词语的反应是相当敏感的。也许这是因为大脑想保护人类避免情绪刺激......

没有找到视频！

你得要叫救护车吗？	त_ल_ र_ग_ण_ा_ि_ा ब_ल_ा_ी ल_ग_ी क_? t_l_ r_g_a_ā_i_ā b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā? त___ र__________ ब______ ल____ क__ t___ r__________ b_______ l_____ k__ तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā? ____ ___________ _______ _____ ___ ____ ___________ ________ ______ ___ तुला रूग्णवाहिका बोलवावी लागली का? tulā rūgṇavāhikā bōlavāvī lāgalī kā?
你得要找医生吗？	त_ल_ ड_क_ट_ ब_ल_ा_ा ल_ग_ा क_? T_l_ ḍ_k_a_a b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā? त___ ड_____ ब______ ल____ क__ T___ ḍ______ b_______ l_____ k__ तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā? ____ ______ _______ _____ ___ ____ _______ ________ ______ ___ तुला डॉक्टर बोलवावा लागला का? Tulā ḍŏkṭara bōlavāvā lāgalā kā?
你得要找警察吗？	त_ल_ प_ल_स_ं_ा ब_ल_ा_े ल_ग_े क_? T_l_ p_l_s_n_ā b_l_v_v_ l_g_l_ k_? तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā? त___ प________ ब______ ल____ क__ T___ p________ b_______ l_____ k__ तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā? ____ _________ _______ _____ ___ ____ _________ ________ ______ ___ तुला पोलीसांना बोलवावे लागले का? Tulā pōlīsānnā bōlavāvē lāgalē kā?

您有那个电话号码吗？我刚才还有那个电话号码。	आ_ल_य_क_े ट_ल_फ_न क_र_ा_क आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ ṭ_l_p_ō_a k_a_ā_k_ ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ ट______ क______ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ ṭ________ k_______ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ _______ _______ ___ ___ _________ ______ _____ __________ _________ ________ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे टेलिफोन क्रमांक आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē ṭēliphōna kramāṅka āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
您有地址吗？我刚才还有那个地址。	आ_ल_य_क_े प_्_ा आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ p_t_ā ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ प____ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ p____ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ _____ ___ ___ _________ ______ _____ __________ _____ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे पत्ता आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē pattā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.
您有城市旅游指南吗？我刚才还有。	आ_ल_य_क_े श_र_च_ न_ा_ा आ_े क_? म_झ_य_क_े आ_्_ा_ ह_त_. Ā_a_y_k_ḍ_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ ā_ē k_? M_j_y_k_ḍ_ ā_t_c_ h_t_. आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. आ________ श_____ न____ आ__ क__ म________ आ_____ ह____ Ā_________ ś_______ n_____ ā__ k__ M_________ ā_____ h____ आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā. _________ ______ _____ ___ ___ _________ ______ _____ __________ ________ ______ ___ ___ __________ ______ _____ आपल्याकडे शहराचा नकाशा आहे का? माझ्याकडे आत्ताच होता. Āpalyākaḍē śaharācā nakāśā āhē kā? Mājhyākaḍē āttāca hōtā.

他来得准时吗？他没能准时来。	त_ व_ळ_व_ आ_ा क_? त_ व_ळ_व_ य_ऊ श_ल_ न_ह_. T_ v_ḷ_v_r_ ā_ā k_? T_ v_ḷ_v_r_ y_'_ ś_k_l_ n_h_. तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī. त_ व_____ आ__ क__ त_ व_____ य__ श___ न____ T_ v_______ ā__ k__ T_ v_______ y___ ś_____ n____ तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī. __ ______ ___ ___ __ ______ ___ ____ _____ __ ________ ___ ___ __ ________ ____ ______ _____ तो वेळेवर आला का? तो वेळेवर येऊ शकला नाही. Tō vēḷēvara ālā kā? Tō vēḷēvara yē'ū śakalā nāhī.
他找到路了吗？他没能找到路。	त_य_ल_ र_्_ा स_प_ल_ क_? त_य_ल_ र_्_ा स_प_ू श_ल_ न_ह_. T_ā_ā r_s_ā s_p_ḍ_l_ k_? T_ā_ā r_s_ā s_p_ḍ_ ś_k_l_ n_h_. त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī. त_____ र____ स_____ क__ त_____ र____ स____ श___ न____ T____ r____ s_______ k__ T____ r____ s_____ ś_____ n____ त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī. ______ _____ ______ ___ ______ _____ _____ ____ _____ _____ _____ ________ ___ _____ _____ ______ ______ _____ त्याला रस्ता सापडला का? त्याला रस्ता सापडू शकला नाही. Tyālā rastā sāpaḍalā kā? Tyālā rastā sāpaḍū śakalā nāhī.
他听懂你说的话了吗？他没听懂我说的话。	त_य_न_ त_ल_ स_ज_न घ_त_े क_? त_ म_ा स_ज_न घ_ऊ श_ल_ न_ह_. T_ā_ē t_l_ s_m_j_n_ g_ē_a_ē k_? T_ m_l_ s_m_j_n_ g_ē_ū ś_k_l_ n_h_. त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī. त_____ त___ स____ घ____ क__ त_ म__ स____ घ__ श___ न____ T____ t___ s_______ g______ k__ T_ m___ s_______ g____ ś_____ n____ त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī. ______ ____ _____ _____ ___ __ ___ _____ ___ ____ _____ _____ ____ ________ _______ ___ __ ____ ________ _____ ______ _____ त्याने तुला समजून घेतले का? तो मला समजून घेऊ शकला नाही. Tyānē tulā samajūna ghētalē kā? Tō malā samajūna ghē'ū śakalā nāhī.

你为什么没能够准时来呢？	त_ व_ळ_व_ क_ न_ह_ य_ऊ श_ल_स_ T_ v_ḷ_v_r_ k_ n_h_ y_'_ ś_k_l_s_? तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa? त_ व_____ क_ न___ य__ श_____ T_ v_______ k_ n___ y___ ś________ तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa? __ ______ __ ____ ___ ______ __ ________ __ ____ ____ _________ तू वेळेवर का नाही येऊ शकलास? Tū vēḷēvara kā nāhī yē'ū śakalāsa?
你为什么没有能找到路呢？	त_ल_ र_्_ा क_ न_ह_ स_प_ल_? T_l_ r_s_ā k_ n_h_ s_p_ḍ_l_? तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā? त___ र____ क_ न___ स______ T___ r____ k_ n___ s________ तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā? ____ _____ __ ____ _______ ____ _____ __ ____ _________ तुला रस्ता का नाही सापडला? Tulā rastā kā nāhī sāpaḍalā?
你为什么没听懂他说的话呢？	त_ त_य_ल_ क_ स_ज_ श_ल_ न_ह_स_ T_ t_ā_ā k_ s_m_j_ ś_k_l_ n_h_s_? तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa? त_ त_____ क_ स___ श___ न_____ T_ t____ k_ s_____ ś_____ n______ तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa? __ ______ __ ____ ____ ______ __ _____ __ ______ ______ _______ तू त्याला का समजू शकला नाहीस? Tū tyālā kā samajū śakalā nāhīsa?

我没能准时来，因为当时没有公共汽车。	म_ व_ळ_व_ य_ऊ श_ल_ न_ह_, क_र_ ब_े_् च_ल_ न_्_त_य_. M_ v_ḷ_v_r_ y_'_ ś_k_l_ n_h_, k_r_ṇ_ b_s_s c_l_ n_v_a_y_. मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā. म_ व_____ य__ श___ न____ क___ ब____ च___ न________ M_ v_______ y___ ś_____ n____ k_____ b____ c___ n________ मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā. __ ______ ___ ____ _____ ____ _____ ____ _________ __ ________ ____ ______ _____ ______ _____ ____ _________ मी वेळेवर येऊ शकलो नाही, कारण बसेस् चालू नव्हत्या. Mī vēḷēvara yē'ū śakalō nāhī, kāraṇa basēs cālū navhatyā.
我没能找到路，因为我当时没有城市交通图。	म_ा र_्_ा स_प_ू श_ल_ न_ह_ क_र_ म_झ_य_क_े श_र_च_ न_ा_ा न_्_त_. M_l_ r_s_ā s_p_ḍ_ ś_k_l_ n_h_ k_r_ṇ_ m_j_y_k_ḍ_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ n_v_a_ā_ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā. म__ र____ स____ श___ न___ क___ म________ श_____ न____ न______ M___ r____ s_____ ś_____ n___ k_____ m_________ ś_______ n_____ n_______ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā. ___ _____ _____ ____ ____ ____ _________ ______ _____ _______ ____ _____ ______ ______ ____ ______ __________ ________ ______ ________ मला रस्ता सापडू शकला नाही कारण माझ्याकडे शहराचा नकाशा नव्हता. Malā rastā sāpaḍū śakalā nāhī kāraṇa mājhyākaḍē śaharācā nakāśā navhatā.
我没有听懂他说的，因为当时音乐太吵了。	म_ त_य_ल_ स_ज_ श_ल_ न_ह_ क_र_ स_ग_त ख_प म_ठ_य_न_ व_ज_ ह_त_. M_ t_ā_ā s_m_j_ ś_k_l_ n_h_ k_r_ṇ_ s_ṅ_ī_a k_ū_a m_ṭ_y_n_ v_j_t_ h_t_. मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē. म_ त_____ स___ श___ न___ क___ स____ ख__ म_______ व___ ह____ M_ t____ s_____ ś_____ n___ k_____ s______ k____ m_______ v_____ h____ मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē. __ ______ ____ ____ ____ ____ _____ ___ ________ ____ _____ __ _____ ______ ______ ____ ______ _______ _____ ________ ______ _____ मी त्याला समजू शकलो नाही कारण संगीत खूप मोठ्याने वाजत होते. Mī tyālā samajū śakalō nāhī kāraṇa saṅgīta khūpa mōṭhyānē vājata hōtē.

我当时必须坐出租车。	म_ा ट_क_स_ घ_य_व_ ल_ग_ी_ M_l_ ṭ_k_ī g_y_v_ l_g_l_. मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī. म__ ट_____ घ_____ ल_____ M___ ṭ____ g_____ l______ मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī. ___ ______ ______ ______ ____ _____ ______ _______ मला टॅक्सी घ्यावी लागली. Malā ṭĕksī ghyāvī lāgalī.
我当时必须买一张城市交通指南。	म_ा श_र_च_ न_ा_ा ख_े_ी क_ा_ा ल_ग_ा_ M_l_ ś_h_r_c_ n_k_ś_ k_a_ē_ī k_r_v_ l_g_l_. मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā. म__ श_____ न____ ख____ क____ ल_____ M___ ś_______ n_____ k______ k_____ l______ मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā. ___ ______ _____ _____ _____ ______ ____ ________ ______ _______ ______ _______ मला शहराचा नकाशा खरेदी करावा लागला. Malā śaharācā nakāśā kharēdī karāvā lāgalā.
我当时必须把收音机关掉。	म_ा र_ड_ओ ब_द क_ा_ा ल_ग_ा_ M_l_ r_ḍ_'_ b_n_a k_r_v_ l_g_l_. मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā. म__ र____ ब__ क____ ल_____ M___ r_____ b____ k_____ l______ मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā. ___ _____ ___ _____ ______ ____ ______ _____ ______ _______ मला रेडिओ बंद करावा लागला. Malā rēḍi'ō banda karāvā lāgalā.

常用语手册

消极词语不会被翻译成母语

菜单

链接

下载我们的应用程序