常用语手册

MP3 关于本书

52[五十二]

在百货商店

52 [ሓምሳንክልተን] 52 [ḥamisanikiliteni]	ኣብ ቤት-ምግዛእ abi bēti-migiza’i

选择您想要查看翻译的方式：

谁理解谁？

世界上大概有70多亿人。他们全都拥有一种语言。可惜不是同一种语言。为了与其它民族国家对话，我们就必须学习语言。学习语言通常很辛苦。但是，世界上也有极其相似的语言。无需掌握对方语言，双方已可相互理解。这种现象被称之为相互可理解性。相互可理解性有两个不同变量。其中一个变量是口语相互可理解性。这个变量指的是，双方在对话时能互相明白。但是他们不明白对方语言的书写形式。这是因为双方语言有着各自不同的文字。例如，印地语和乌尔都语。另一个变量是书面语相互可理解性。在该变量里，双方能明白对方语言的书写形式。但是不能明白彼此间的对话。这是因为双方语言的读音系统差异巨大。例如，德语和荷兰语。大多数亲缘关系密切的语言都包含这两种变量。也就是说，它们在口语和书面语上都具有相互可理解性。例如，俄语和乌克兰语，泰国语和老挝语。但是相互可理解性也有一个不对称形式。即双方相互理解的程度有所差异。例如，葡萄牙人理解西班牙人的程度比反之更高。奥地利人理解德国人的程度也比反之更好。在这些例子里，发音或方言会是种障碍。要想真正好好地对话，还是必须学习的......

没有找到视频！

我们去百货商店吗？	ና_ ም_ደ_ ዶ ክ_ከ_ድ ? n_b_ m_‘_d_g_ d_ k_n_k_y_d_ ? ናብ ምዕደጊ ዶ ክንከይድ ? nabi mi‘idegī do kinikeyidi ? ና_ ም___ ዶ ክ____ ? n___ m_______ d_ k_________ ? ናብ ምዕደጊ ዶ ክንከይድ ? nabi mi‘idegī do kinikeyidi ? __ ____ _ _____ _ ____ ________ __ __________ _ ናብ ምዕደጊ ዶ ክንከይድ ? nabi mi‘idegī do kinikeyidi ?
我必须去购物。	ኣ_ ግ_ን ኣ_ቬ_ ክ_ዝ_ ኣ_ኒ_ a_e g_d_n_ a_i_ē_a k_g_z_’_ a_e_ī_ ኣነ ግድን ኣስቬዛ ክገዝእ ኣለኒ። ane gidini asivēza kigezi’i alenī። ኣ_ ግ__ ኣ___ ክ___ ኣ___ a__ g_____ a______ k_______ a_____ ኣነ ግድን ኣስቬዛ ክገዝእ ኣለኒ። ane gidini asivēza kigezi’i alenī። __ ___ ____ ____ ____ ___ ______ _______ ________ ______ ኣነ ግድን ኣስቬዛ ክገዝእ ኣለኒ። ane gidini asivēza kigezi’i alenī።
我要买很多东西。	ብ_ሕ ክ_ዝ_ ደ_የ_ b_z_h_i k_g_z_’_ d_l_y_። ብዙሕ ክገዝእ ደልየ። bizuḥi kigezi’i deliye። ብ__ ክ___ ደ___ b______ k_______ d______ ብዙሕ ክገዝእ ደልየ። bizuḥi kigezi’i deliye። ___ ____ ____ _______ ________ _______ ብዙሕ ክገዝእ ደልየ። bizuḥi kigezi’i deliye።

办公用品在哪里？	ና_ቲ ቤ_-_ሕ_ት ኣ_ይ ኢ_ም ዘ_ው_ n_w_t_ b_t_-_s_i_̣_f_t_ a_e_i ī_o_i z_l_w_? ናውቲ ቤት-ጽሕፈት ኣበይ ኢዮም ዘለው? nawitī bēti-ts’iḥifeti abeyi īyomi zelewi? ና__ ቤ______ ኣ__ ኢ__ ዘ___ n_____ b_______________ a____ ī____ z______ ናውቲ ቤት-ጽሕፈት ኣበይ ኢዮም ዘለው? nawitī bēti-ts’iḥifeti abeyi īyomi zelewi? ___ _______ ___ ___ ____ ______ ________________ _____ _____ _______ ናውቲ ቤት-ጽሕፈት ኣበይ ኢዮም ዘለው? nawitī bēti-ts’iḥifeti abeyi īyomi zelewi?
我需要信封和信纸。	ፕ_ጣ_ ወ_ቐ_ የ_ል_ኒ ኣ_ ። p_s_t_a_i w_r_k_’_t_ y_d_l_y_n_ a_o ። ፕስጣን ወረቐት የድልየኒ ኣሎ ። pisit’ani wereḵ’eti yediliyenī alo ። ፕ___ ወ___ የ____ ኣ_ ። p________ w_________ y_________ a__ ። ፕስጣን ወረቐት የድልየኒ ኣሎ ። pisit’ani wereḵ’eti yediliyenī alo ። ____ ____ _____ __ _ _________ __________ __________ ___ _ ፕስጣን ወረቐት የድልየኒ ኣሎ ። pisit’ani wereḵ’eti yediliyenī alo ።
我需要圆珠笔和彩色笔。	ፒ_ታ_ን ፒ_ታ_-_ፊ_ስ_‘_ን የ_ል_ኒ ኣ_ ። p_r_t_t_n_ p_r_t_t_-_f_l_s_“_w_n_ y_d_l_y_n_ a_o ። ፒሮታትን ፒሮታት-“ፊልስ“‘ውን የድልየኒ ኣሎ ። pīrotatini pīrotati-“fīlisi“‘wini yediliyenī alo ። ፒ____ ፒ____________ የ____ ኣ_ ። p_________ p_____________________ y_________ a__ ። ፒሮታትን ፒሮታት-“ፊልስ“‘ውን የድልየኒ ኣሎ ። pīrotatini pīrotati-“fīlisi“‘wini yediliyenī alo ። _____ _____________ _____ __ _ __________ ______________________ __________ ___ _ ፒሮታትን ፒሮታት-“ፊልስ“‘ውን የድልየኒ ኣሎ ። pīrotatini pīrotati-“fīlisi“‘wini yediliyenī alo ።

家具在哪里？	ኣ_ማ_ዮ_ት ና_ ገ_ ኣ_ይ ኣ_ው_ a_i_a_ī_o_a_i n_y_ g_z_ a_e_i a_e_i_ ኣርማዲዮታት ናይ ገዛ ኣበይ ኣለው? arimadīyotati nayi geza abeyi alewi? ኣ______ ና_ ገ_ ኣ__ ኣ___ a____________ n___ g___ a____ a_____ ኣርማዲዮታት ናይ ገዛ ኣበይ ኣለው? arimadīyotati nayi geza abeyi alewi? _______ __ __ ___ ____ _____________ ____ ____ _____ ______ ኣርማዲዮታት ናይ ገዛ ኣበይ ኣለው? arimadīyotati nayi geza abeyi alewi?
我需要一个柜子和一个抽屉柜。	ከ_ሕ_ ኮ_ዶ_ የ_ል_ኒ ኣ_ ። k_b_h_i_i k_m_d_n_ y_d_l_y_n_ a_o ። ከብሕን ኮሞዶን የድልየኒ ኣሎ ። kebiḥini komodoni yediliyenī alo ። ከ___ ኮ___ የ____ ኣ_ ። k________ k_______ y_________ a__ ። ከብሕን ኮሞዶን የድልየኒ ኣሎ ። kebiḥini komodoni yediliyenī alo ። ____ ____ _____ __ _ _________ ________ __________ ___ _ ከብሕን ኮሞዶን የድልየኒ ኣሎ ። kebiḥini komodoni yediliyenī alo ።
我需要一个写字台和一个书架。	መ_ሓ_ ጣ_ላ_ ከ_ሒ_ የ_ል_ኒ ሎ_ m_t_’_h_a_ī t_a_i_a_i k_b_h_ī_i y_d_l_y_n_ l_። መጽሓፊ ጣውላን ከብሒን የድልየኒ ሎ። mets’iḥafī t’awilani kebiḥīni yediliyenī lo። መ___ ጣ___ ከ___ የ____ ሎ_ m__________ t________ k________ y_________ l__ መጽሓፊ ጣውላን ከብሒን የድልየኒ ሎ። mets’iḥafī t’awilani kebiḥīni yediliyenī lo። ____ ____ ____ _____ __ ___________ _________ _________ __________ ___ መጽሓፊ ጣውላን ከብሒን የድልየኒ ሎ። mets’iḥafī t’awilani kebiḥīni yediliyenī lo።

玩具在哪？	መ_ወ_ ኣ_ይ ኣ_ው_ m_t_’_w_t_ a_e_i a_e_i_ መጻወቲ ኣበይ ኣለው? mets’awetī abeyi alewi? መ___ ኣ__ ኣ___ m_________ a____ a_____ መጻወቲ ኣበይ ኣለው? mets’awetī abeyi alewi? ____ ___ ____ __________ _____ ______ መጻወቲ ኣበይ ኣለው? mets’awetī abeyi alewi?
我需要一个洋娃娃和一个玩具熊。	ባ_ቡ_ን ድ_-_ዲ_ የ_ል_ኒ ኣ_ዉ ። b_m_b_l_n_ d_b_-_e_ī_i y_d_l_y_n_ a_o_u ። ባምቡላን ድቢ-ተዲን የድልዩኒ ኣሎዉ ። bamibulani dibī-tedīni yediliyunī alowu ። ባ____ ድ_____ የ____ ኣ__ ። b_________ d__________ y_________ a____ ። ባምቡላን ድቢ-ተዲን የድልዩኒ ኣሎዉ ። bamibulani dibī-tedīni yediliyunī alowu ። _____ ______ _____ ___ _ __________ ___________ __________ _____ _ ባምቡላን ድቢ-ተዲን የድልዩኒ ኣሎዉ ። bamibulani dibī-tedīni yediliyunī alowu ።
我需要一个足球和一个国际象棋。	ኩ_ሶ_ ሻ_ን የ_ል_ኒ ኣ_ዉ_ k_‘_s_n_ s_a_̱_n_ y_d_l_y_n_ a_o_u_ ኩዑሶን ሻኽን የድልየኒ ኣሎዉ። ku‘usoni shaẖini yediliyenī alowu። ኩ___ ሻ__ የ____ ኣ___ k_______ s_______ y_________ a_____ ኩዑሶን ሻኽን የድልየኒ ኣሎዉ። ku‘usoni shaẖini yediliyenī alowu። ____ ___ _____ ____ ________ ________ __________ ______ ኩዑሶን ሻኽን የድልየኒ ኣሎዉ። ku‘usoni shaẖini yediliyenī alowu።

工具在哪？	መ_ረ_ ና_ው_ ኣ_ይ ኣ_ዉ_ m_‘_r_y_ n_y_w_t_ a_e_i a_e_u_ መዕረዪ ናይውቲ ኣበይ ኣለዉ። me‘ireyī nayiwitī abeyi alewu። መ___ ና___ ኣ__ ኣ___ m_______ n_______ a____ a_____ መዕረዪ ናይውቲ ኣበይ ኣለዉ። me‘ireyī nayiwitī abeyi alewu። ____ ____ ___ ____ ________ ________ _____ ______ መዕረዪ ናይውቲ ኣበይ ኣለዉ። me‘ireyī nayiwitī abeyi alewu።
我需要一个锤子和一个钳子。	ማ_ቴ_ን ጉ_ት_ የ_ል_ኒ ኣ_ዉ_ m_r_t_l_n_ g_t_ē_i_i y_d_l_y_n_ a_o_u_ ማርቴሎን ጉጤትን የድልየኒ ኣሎዉ። maritēloni gut’ētini yediliyenī alowu። ማ____ ጉ___ የ____ ኣ___ m_________ g________ y_________ a_____ ማርቴሎን ጉጤትን የድልየኒ ኣሎዉ። maritēloni gut’ētini yediliyenī alowu። _____ ____ _____ ____ __________ _________ __________ ______ ማርቴሎን ጉጤትን የድልየኒ ኣሎዉ። maritēloni gut’ētini yediliyenī alowu።
我需要一个钻头和螺丝刀。	ም_ዓ_ ማ_ን_ መ_ት_ን የ_ል_ኒ ኣ_። m_ዀ_a_ī m_s_i_i_i m_f_t_h_i_i y_d_l_y_n_ a_o_ ምዀዓቲ ማሽንን መፍትሕን የድልየኒ ኣሎ። miዀ‘atī mashinini mefitiḥini yediliyenī alo። ም___ ማ___ መ____ የ____ ኣ__ m______ m________ m__________ y_________ a___ ምዀዓቲ ማሽንን መፍትሕን የድልየኒ ኣሎ። miዀ‘atī mashinini mefitiḥini yediliyenī alo። ____ ____ _____ _____ ___ _______ _________ ___________ __________ ____ ምዀዓቲ ማሽንን መፍትሕን የድልየኒ ኣሎ። miዀ‘atī mashinini mefitiḥini yediliyenī alo።

首饰品在哪里？	ስ_ማ_(_ነ_ሲ ብ_ር_ ወ_ቂ_ ወ_ተ_ ኣ_ይ ኣ_? s_l_m_t_(_i_e_i_ī b_r_r_፣ w_r_k_ī_ w_z_t_) a_e_i a_o_ ስልማት(ንነብሲ ብሩር፣ ወርቂ፣ ወዘተ) ኣበይ ኣሎ? silimati(ninebisī biruri፣ werik’ī፣ wezete) abeyi alo? ስ________ ብ___ ወ___ ወ___ ኣ__ ኣ__ s________________ b______ w_______ w______ a____ a___ ስልማት(ንነብሲ ብሩር፣ ወርቂ፣ ወዘተ) ኣበይ ኣሎ? silimati(ninebisī biruri፣ werik’ī፣ wezete) abeyi alo? _________ ____ ____ ____ ___ ___ _________________ _______ ________ _______ _____ ____ ስልማት(ንነብሲ ብሩር፣ ወርቂ፣ ወዘተ) ኣበይ ኣሎ? silimati(ninebisī biruri፣ werik’ī፣ wezete) abeyi alo?
我需要一条项链和一个手镯。	ማ_ተ_ን ና_ ኢ_ሹ_ን የ_ል_ኒ ኣ_ዉ_ m_‘_t_b_n_ n_y_ ī_i_h_b_n_ y_d_l_y_n_ a_o_u_ ማዕተብን ናይ ኢድሹቦን የድልዩኒ ኣሎዉ። ma‘itebini nayi īdishuboni yediliyunī alowu። ማ____ ና_ ኢ____ የ____ ኣ___ m_________ n___ ī_________ y_________ a_____ ማዕተብን ናይ ኢድሹቦን የድልዩኒ ኣሎዉ። ma‘itebini nayi īdishuboni yediliyunī alowu። _____ __ _____ _____ ____ __________ ____ __________ __________ ______ ማዕተብን ናይ ኢድሹቦን የድልዩኒ ኣሎዉ። ma‘itebini nayi īdishuboni yediliyunī alowu።
我需要一个戒指和耳环	ቀ_ቤ_ት_ ኩ_ሻ_ት_ የ_ል_ኒ ኣ_ዉ_ k_e_e_ē_a_i_i k_t_s_a_a_i_i y_d_l_y_n_ a_o_u_ ቀለቤታትን ኩትሻታትን የድልየኒ ኣሎዉ። k’elebētatini kutishatatini yediliyenī alowu። ቀ_____ ኩ_____ የ____ ኣ___ k____________ k____________ y_________ a_____ ቀለቤታትን ኩትሻታትን የድልየኒ ኣሎዉ። k’elebētatini kutishatatini yediliyenī alowu። ______ ______ _____ ____ _____________ _____________ __________ ______ ቀለቤታትን ኩትሻታትን የድልየኒ ኣሎዉ። k’elebētatini kutishatatini yediliyenī alowu።

常用语手册

谁理解谁？

菜单

链接

下载我们的应用程序