常用语手册

MP3 关于本书

40[四十]

问路

40 [сорок] 40 [sorok]	Запитання шляху Zapytannya shlyakhu

选择您想要查看翻译的方式：

快语言，慢语言

全世界有6000多种语言。它们都有着相同的功能。就是帮助我们交换信息。然而信息交换的方式却各有各的不同。这是因为各种语言都按各自的规律发挥作用。而且，每种语言说话的语速也各有不同。语言学家在各研究中证实了这一点。研究实验将短文翻译成多种语言。这些文章由母语者大声朗读。从中得出的实验结果很明确。日语和西班牙语是语速最快的语言。这两种语言每秒钟差不多讲8个音节。中国人讲话的语速显然更慢。汉语每秒钟只讲5个音节。语速快慢取决于音节的复杂程度。音节越复杂，说得就越久。比如，德语里每个音节包含三个音素。因此德语说起来相对较慢。说话语速快并不意味着能表达得更多。而是恰恰相反！在说得快的音节里只包含着少量信息。尽管日本人说话快，但是只能传达少量内容。相反，“慢”汉语以只言片语就能表达大量信息。英语的音节也同样蕴含许多信息。有趣的是：这几种语言几乎有着同等效率！也就是说，说话语速越慢的，传达的信息就越多。而说话语速越快的，就需要更多词语。到最后，几乎谁都同时抵达了目的地......

没有找到视频！

对不起, 打扰了 !	В_б_ч_е_ V_b_c_t_! Вибачте! Vybachte! В_______ V________ Вибачте! Vybachte! ________ _________ Вибачте! Vybachte!
您能帮个忙吗 ?	Ч_ М_ж_т_ в_ м_н_ д_п_м_г_и_ C_y M_z_e_e v_ m_n_ d_p_m_h_y_ Чи Можете ви мені допомогти? Chy Mozhete vy meni dopomohty? Ч_ М_____ в_ м___ д_________ C__ M______ v_ m___ d_________ Чи Можете ви мені допомогти? Chy Mozhete vy meni dopomohty? __ ______ __ ____ __________ ___ _______ __ ____ __________ Чи Можете ви мені допомогти? Chy Mozhete vy meni dopomohty?
这哪里有比较好的餐馆 ?	Д_ т_т є х_р_ш_й р_с_о_а_? D_ t_t y_ k_o_o_h_y_ r_s_o_a_? Де тут є хороший ресторан? De tut ye khoroshyy̆ restoran? Д_ т__ є х______ р________ D_ t__ y_ k_________ r________ Де тут є хороший ресторан? De tut ye khoroshyy̆ restoran? __ ___ _ _______ _________ __ ___ __ __________ _________ Де тут є хороший ресторан? De tut ye khoroshyy̆ restoran?

您在拐角往左拐。	З_е_н_т_ л_в_р_ч з_ р_г_м_ Z_e_n_t_ l_v_r_c_ z_ r_h_m_ Зверніть ліворуч за рогом. Zvernitʹ livoruch za rohom. З_______ л______ з_ р_____ Z_______ l_______ z_ r_____ Зверніть ліворуч за рогом. Zvernitʹ livoruch za rohom. ________ _______ __ ______ ________ ________ __ ______ Зверніть ліворуч за рогом. Zvernitʹ livoruch za rohom.
然后您往前直走一段。	Й_і_ь п_т_м п_я_о_ Y_d_t_ p_t_m p_y_m_. Йдіть потім прямо. Y̆ditʹ potim pryamo. Й____ п____ п_____ Y_____ p____ p______ Йдіть потім прямо. Y̆ditʹ potim pryamo. _____ _____ ______ ______ _____ _______ Йдіть потім прямо. Y̆ditʹ potim pryamo.
然后您向右走一百米。	З_е_н_в_и п_а_о_у_, п_о_д_т_ с_о м_т_і_. Z_e_n_v_h_ p_a_o_u_h_ p_o_̆_i_ʹ s_o m_t_i_. Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv. З________ п________ п_______ с__ м______ Z_________ p_________ p________ s__ m______ Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv. _________ _________ ________ ___ _______ __________ __________ _________ ___ _______ Звернувши праворуч, пройдіть сто метрів. Zvernuvshy pravoruch, proy̆ditʹ sto metriv.

您也可以乘公共汽车。	В_ м_ж_т_ т_к_ж п_ї_а_и а_т_б_с_м_ V_ m_z_e_e t_k_z_ p_i_k_a_y a_t_b_s_m_ Ви можете також поїхати автобусом. Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom. В_ м_____ т____ п______ а_________ V_ m______ t_____ p________ a_________ Ви можете також поїхати автобусом. Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom. __ ______ _____ _______ __________ __ _______ ______ _________ __________ Ви можете також поїхати автобусом. Vy mozhete takozh poïkhaty avtobusom.
您也可以乘有轨电车。	В_ м_ж_т_ т_к_ж п_ї_а_и т_а_в_є_. V_ m_z_e_e t_k_z_ p_i_k_a_y t_a_v_y_m_ Ви можете також поїхати трамваєм. Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem. В_ м_____ т____ п______ т________ V_ m______ t_____ p________ t_________ Ви можете також поїхати трамваєм. Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem. __ ______ _____ _______ _________ __ _______ ______ _________ __________ Ви можете також поїхати трамваєм. Vy mozhete takozh poïkhaty tramvayem.
您也可以跟着我走。	В_ м_ж_т_ т_к_ж п_о_т_ п_ї_а_и з_ м_о_. V_ m_z_e_e t_k_z_ p_o_t_ p_i_k_a_y z_ m_o_u_ Ви можете також просто поїхати за мною. Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu. В_ м_____ т____ п_____ п______ з_ м____ V_ m______ t_____ p_____ p________ z_ m_____ Ви можете також просто поїхати за мною. Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu. __ ______ _____ ______ _______ __ _____ __ _______ ______ ______ _________ __ ______ Ви можете також просто поїхати за мною. Vy mozhete takozh prosto poïkhaty za mnoyu.

我怎么去足球体育场呢？	Я_ п_о_т_ д_ ф_т_о_ь_о_о с_а_і_н_? Y_k p_o_̆_y d_ f_t_o_ʹ_o_o s_a_i_n_? Як пройти до футбольного стадіону? Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu? Я_ п_____ д_ ф__________ с________ Y__ p______ d_ f__________ s________ Як пройти до футбольного стадіону? Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu? __ ______ __ ___________ _________ ___ _______ __ ___________ _________ Як пройти до футбольного стадіону? Yak proy̆ty do futbolʹnoho stadionu?
您走过这个桥！	П_р_й_і_ь ч_р_з м_с_! P_r_y_d_t_ c_e_e_ m_s_! Перейдіть через міст! Perey̆ditʹ cherez mist! П________ ч____ м____ P_________ c_____ m____ Перейдіть через міст! Perey̆ditʹ cherez mist! _________ _____ _____ __________ ______ _____ Перейдіть через міст! Perey̆ditʹ cherez mist!
您穿过这个隧道！	Ї_ь_е ч_р_з т_н_л_! I_d_t_ c_e_e_ t_n_l_! Їдьте через тунель! Ïdʹte cherez tunelʹ! Ї____ ч____ т______ I_____ c_____ t______ Їдьте через тунель! Ïdʹte cherez tunelʹ! _____ _____ _______ ______ ______ _______ Їдьте через тунель! Ïdʹte cherez tunelʹ!

您走到第三个红绿灯。	Ї_ь_е д_ т_е_ь_г_ с_і_л_ф_р_. I_d_t_ d_ t_e_ʹ_h_ s_i_l_f_r_. Їдьте до третього світлофора. Ïdʹte do tretʹoho svitlofora. Ї____ д_ т_______ с__________ I_____ d_ t_______ s__________ Їдьте до третього світлофора. Ïdʹte do tretʹoho svitlofora. _____ __ ________ ___________ ______ __ ________ ___________ Їдьте до третього світлофора. Ïdʹte do tretʹoho svitlofora.
您走到第一个路口向右拐。	З_е_н_т_ п_т_м у п_р_у в_л_ц_ п_а_о_у_. Z_e_n_t_ p_t_m u p_r_h_ v_l_t_y_ p_a_o_u_h_ Зверніть потім у першу вулицю праворуч. Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch. З_______ п____ у п____ в_____ п________ Z_______ p____ u p_____ v_______ p_________ Зверніть потім у першу вулицю праворуч. Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch. ________ _____ _ _____ ______ _________ ________ _____ _ ______ ________ __________ Зверніть потім у першу вулицю праворуч. Zvernitʹ potim u pershu vulytsyu pravoruch.
一直走到下一个十字路口。	Ї_ь_е п_т_м п_я_о ч_р_з н_й_л_ж_е п_р_х_е_т_. I_d_t_ p_t_m p_y_m_ c_e_e_ n_y_b_y_h_h_ p_r_k_r_s_y_. Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya. Ї____ п____ п____ ч____ н________ п__________ I_____ p____ p_____ c_____ n___________ p____________ Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya. _____ _____ _____ _____ _________ ___________ ______ _____ ______ ______ ____________ _____________ Їдьте потім прямо через найближче перехрестя. Ïdʹte potim pryamo cherez nay̆blyzhche perekhrestya.

打扰了，我去飞机场怎么走？	В_б_ч_е_ я_ п_т_а_и_и д_ а_р_п_р_у_ V_b_c_t_, y_k p_t_a_y_y d_ a_r_p_r_u_ Вибачте, як потрапити до аеропорту? Vybachte, yak potrapyty do aeroportu? В_______ я_ п________ д_ а_________ V________ y__ p________ d_ a_________ Вибачте, як потрапити до аеропорту? Vybachte, yak potrapyty do aeroportu? ________ __ _________ __ __________ _________ ___ _________ __ __________ Вибачте, як потрапити до аеропорту? Vybachte, yak potrapyty do aeroportu?
您最好是坐地铁去。	Н_й_р_щ_ н_ м_т_о_ N_y_k_a_h_h_ n_ m_t_o_ Найкраще на метро. Nay̆krashche na metro. Н_______ н_ м_____ N___________ n_ m_____ Найкраще на метро. Nay̆krashche na metro. ________ __ ______ ____________ __ ______ Найкраще на метро. Nay̆krashche na metro.
您一直坐到终点站。	Ї_ь_е п_о_т_ д_ к_н_е_о_ з_п_н_и_ I_d_t_ p_o_t_ d_ k_n_s_v_i_ z_p_n_y_ Їдьте просто до кінцевої зупинки. Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky. Ї____ п_____ д_ к_______ з_______ I_____ p_____ d_ k_________ z_______ Їдьте просто до кінцевої зупинки. Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky. _____ ______ __ ________ ________ ______ ______ __ __________ ________ Їдьте просто до кінцевої зупинки. Ïdʹte prosto do kintsevoï zupynky.

常用语手册

快语言，慢语言

菜单

链接

下载我们的应用程序