Woordeboek

MP3

54 [vier en vyftig]

Inkopies

‫54 [أربعة وخمسون]‬ 54 [arabeat wakhamsuna]	‫التسوق / التبضّع‬ altasawq / altbdde

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Geheime tale

Ons wil met taal vir ander uitdruk wat ons dink en voel. Begrip is dus die belangrikste doel van ’n taal. Maar soms wil mense nie deur almal verstaan word nie. Dan dink hulle geheime tale uit. Geheime tale boei mense al duisende jare lank. Julius Caesar het byvoorbeeld sy eie geheime taal gehad. Hy het gekodeerde boodskappe na alle dele van sy ryk gestuur. Sy vyande kon nie die kodeboodskappe lees nie. Geheime tale is beskermde kommunikasie. Ons onderskei onsself van ander deur geheime taal. Ons wys dat ons aan ’n eksklusiewe groep behoort. Daar is verskeie redes waarom ons geheime taal gebruik. Minnaars skryf van alle tye hul briewe in kode. Sekere professionele groepe het ook hul eie tale. So is daar tale vir towenaars, diewe en sakemense. Maar geheime tale word meestal vir ’n politieke doel gebruik. In byna elke oorlog word geheime tale ontwikkel. Weermagte en geheime dienste het hul eie kenners van geheime tale. Kriptografie is die wetenskap van kodering. Moderne kodes word op ingewikkelde wiskundige formules gebaseer. Dis baie moeilik om hulle te ontsyfer. Sonder kodetaal sou ons lewe ondenkbaar wees. Mense werk deesdae oral met gekodeerde data. Kredietkaarte en e-pos werk almal met kodes. Veral kinders dink geheime tale is opwindend. Hulle geniet dit om geheime boodskappe met vriende uit te ruil. Geheime tale is selfs nuttig vir die ontwikkeling van kinders… Dit bevorder skeppingsvermoë en ’n aanvoeling vir taal!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil ’n geskenk koop.	‫_ر_د أ_ أ_ت_ي ه_ي_._ a_i_ '_n '_s_t_r_ h_d_a_a_. ‫أريد أن أشتري هدية.‬ arid 'an 'ashtari hadiatan. ‫____ أ_ أ____ ه_____ a___ '__ '_______ h________ ‫أريد أن أشتري هدية.‬ arid 'an 'ashtari hadiatan. _____ __ _____ ______ ____ ___ ________ _________ ‫أريد أن أشتري هدية.‬ arid 'an 'ashtari hadiatan.
Maar nie te duur nie.	‫_ل_ن أ_ا ت_و_ م_ل_ة_‬ w_u_u_ '_l_a t_k_n m_k_i_a_a_. ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ wlukun 'alaa takun muklifatan. ‫____ أ__ ت___ م______ w_____ '____ t____ m__________ ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ wlukun 'alaa takun muklifatan. _____ ___ ____ _______ ______ _____ _____ ___________ ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ wlukun 'alaa takun muklifatan.
Miskien ’n handsak	‫_ب_ا ح_ي_ة ي_._ r_u_a h_q_b_t_n y_. ‫ربما حقيبة يد.‬ rbuma haqibatan yd. ‫____ ح____ ي___ r____ h________ y__ ‫ربما حقيبة يد.‬ rbuma haqibatan yd. _____ _____ ____ _____ _________ ___ ‫ربما حقيبة يد.‬ rbuma haqibatan yd.

Watter kleur soek u?	‫_ا ا_ل_ن ا_ذ_ ت_ي_ي_ه ؟_ m_ a_l_w_ a_d_y t_r_d_n_h ? ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ ma allawn aldhy turidinah ? ‫__ ا____ ا___ ت______ ؟_ m_ a_____ a____ t________ ? ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ ma allawn aldhy turidinah ? ___ _____ ____ _______ __ __ ______ _____ _________ _ ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ ma allawn aldhy turidinah ?
Swart, bruin of wit?	‫_س_د_ ب_ي أ_ أ_ي_ ؟_ a_w_, b_n_ '_m '_b_a_ ? ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ aswd, bani 'am 'abyad ? ‫_____ ب__ أ_ أ___ ؟_ a____ b___ '__ '_____ ? ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ aswd, bani 'am 'abyad ? ______ ___ __ ____ __ _____ ____ ___ ______ _ ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ aswd, bani 'am 'abyad ?
’n Grote of ’n kleintjie?	‫_ق_ب_ ك_ي_ة أ_ ص_ي_ة ؟_ h_i_a_ k_b_r_t '_m_ s_g_i_a ? ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ hqibat kabirat 'ama saghira ? ‫_____ ك____ أ_ ص____ ؟_ h_____ k______ '___ s______ ? ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ hqibat kabirat 'ama saghira ? ______ _____ __ _____ __ ______ _______ ____ _______ _ ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ hqibat kabirat 'ama saghira ?

Mag ek die een sien asseblief?	‫_م_ن أ_ أ_ى ه_ه ؟_ m_k_ '_n '_r_a h_d_i_ ? ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ mmkn 'an 'araa hadhih ? ‫____ أ_ أ__ ه__ ؟_ m___ '__ '____ h_____ ? ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ mmkn 'an 'araa hadhih ? _____ __ ___ ___ __ ____ ___ _____ ______ _ ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ mmkn 'an 'araa hadhih ?
Is dit van leer gemaak?	‫_ل ه_ م_ ج_د ؟_ h_ h_ m_n j_l_ ? ‫هل هي من جلد ؟‬ hl hi min juld ? ‫__ ه_ م_ ج__ ؟_ h_ h_ m__ j___ ? ‫هل هي من جلد ؟‬ hl hi min juld ? ___ __ __ ___ __ __ __ ___ ____ _ ‫هل هي من جلد ؟‬ hl hi min juld ?
Of is dit van plastiek?	‫_م ه_ م_ م_د_ ا_ط_ا_ي_؟ ( ا_ب_ا_ت_ك )_ a_ h_ m_n m_d_t a_s_i_a_i_? ( a_b_a_t_k ) ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ am hi min madat aistinaeia? ( alblastyk ) ‫__ ه_ م_ م___ ا________ ( ا________ )_ a_ h_ m__ m____ a__________ ( a________ ) ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ am hi min madat aistinaeia? ( alblastyk ) ___ __ __ ____ _________ _ _________ __ __ __ ___ _____ ___________ _ _________ _ ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ am hi min madat aistinaeia? ( alblastyk )

Van leer, natuurlik.	‫_ب_ا_ ، م_ ج_د_‬ t_e_a_ , m_n j_l_d_. ‫طبعاً ، من جلد.‬ tbeaan , min julida. ‫_____ ، م_ ج____ t_____ , m__ j______ ‫طبعاً ، من جلد.‬ tbeaan , min julida. ______ _ __ _____ ______ _ ___ _______ ‫طبعاً ، من جلد.‬ tbeaan , min julida.
Dit is besonderse goeie kwaliteit.	‫_ه_ م_ ن_ع_ة ج_د_ ل_غ_ي_._ w_i m_n n_w_i_t j_y_d_t l_l_h_y_t_. ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ whi min naweiat jayidat lilghayata. ‫___ م_ ن____ ج___ ل_______ w__ m__ n______ j______ l__________ ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ whi min naweiat jayidat lilghayata. ____ __ _____ ____ ________ ___ ___ _______ _______ ___________ ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ whi min naweiat jayidat lilghayata.
En die handsak is werklik billik.	‫_ا_ح_ي_ة ث_ن_ا م_ا_ب ج_ا_._ w_l_a_i_t t_a_a_a_a m_n_s_b j_a_n_ ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ walhaqibt thamanaha munasib jdaan. ‫________ ث____ م____ ج_____ w________ t________ m______ j_____ ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ walhaqibt thamanaha munasib jdaan. _________ _____ _____ ______ _________ _________ _______ ______ ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ walhaqibt thamanaha munasib jdaan.

Ek hou daarvan.	‫_ن_ا ت_ج_ن_._ '_i_a_a t_e_a_n_. ‫إنها تعجبني.‬ 'iinaha tuejabni. ‫____ ت_______ '______ t________ ‫إنها تعجبني.‬ 'iinaha tuejabni. _____ ________ _______ _________ ‫إنها تعجبني.‬ 'iinaha tuejabni.
Ek sal dit neem.	‫_آ_ذ_ا_‬ s_k_a_h_h_. ‫سآخذها.‬ sakhadhuha. ‫________ s__________ ‫سآخذها.‬ sakhadhuha. _________ ___________ ‫سآخذها.‬ sakhadhuha.
Kan ek dit omruil indien nodig?	‫_م_ن_ي ت_د_ل_ا ؟_ y_k_n_ t_b_i_u_a ? ‫يمكنني تبديلها ؟‬ ymknny tabdiluha ? ‫______ ت______ ؟_ y_____ t________ ? ‫يمكنني تبديلها ؟‬ ymknny tabdiluha ? _______ _______ __ ______ _________ _ ‫يمكنني تبديلها ؟‬ ymknny tabdiluha ?

Vanselfsprekend.	‫_ا_ط_ع_‬ b_l_a_a_. ‫بالطبع.‬ baltabae. ‫________ b________ ‫بالطبع.‬ baltabae. _________ _________ ‫بالطبع.‬ baltabae.
Ons sal dit as ’n geskenk toedraai.	‫_ن_ل_ه_ ل_ ك_د_ة_‬ s_a_h_i_u_a l_k k_h_i_t_. ‫سنغلفها لك كهدية.‬ snaghlifuha lak kahdiata. ‫_______ ل_ ك______ s__________ l__ k________ ‫سنغلفها لك كهدية.‬ snaghlifuha lak kahdiata. ________ __ _______ ___________ ___ _________ ‫سنغلفها لك كهدية.‬ snaghlifuha lak kahdiata.
Daar anderkant is die kassier.	‫_ل_ن_و_ ه_ا_._ a_s_n_u_ h_n_k_. ‫الصندوق هناك.‬ alsunduq hunaka. ‫_______ ه_____ a_______ h______ ‫الصندوق هناك.‬ alsunduq hunaka. ________ ______ ________ _______ ‫الصندوق هناك.‬ alsunduq hunaka.

Woordeboek

Geheime tale

Menu

Skakels

Laai ons App af