Afrikaans » Tsjeggies | 4 [vier] | In die skool

4 [čtyři] Ve škole

Waar is ons?	Kde jsme?
Ons is by die skool.	Jsme ve škole.
Ons is besig met ‘n les.	Máme vyučování.
Dit is die leerlinge.	To jsou žáci.
Dit is die onderwyser.	To je učitelka.
Dit is die klas.	To je třída.
Wat doen / maak ons?	Co děláme?
Ons leer.	Učíme se.
Ons leer ’n taal.	Učíme se jazyk.
Ek leer Engels.	Já se učím anglicky.
Jy leer Spaans.	Ty se učíš španělsky.
Hy leer Duits.	On se učí německy.
Ons leer Frans.	My se učíme francouzsky.
Julle leer Italiaans.	Vy se učíte italsky.
Hulle leer Russies.	Oni se učí rusky.
Om tale te leer is interessant.	Učit se jazyky je zajímavé.
Ons wil mense verstaan.	Chceme rozumět lidem.
Ons wil met mense praat.	Chceme mluvit s lidmi.

Internasionalismes

Globalisering eindig nie by tale nie. Dit blyk uit die toename in “internasionalismes”. Internasionalismes is woorde wat in verskeie tale bestaan. So kan dié woorde soortgelyke of eenderse betekenisse hê. Die uitspraak is dikwels dieselfde. Die woorde se uitspraak is gewoonlik ook soortgelyk. Dis interessant hoe internasionalismes versprei. Hulle steur hulle nie aan grense nie. Of aan geografiese grense nie. En veral nie aan taalkundige grense nie. Daar is woorde wat op elke kontinent verstaan word. Die woord hotel is ’n goeie voorbeeld hiervan. Dit bestaan byna oral in die wêreld. Baie internasionalismes kom uit die wetenskap. Tegniese terme versprei ook vinnig en wêreldwyd. Ouer internasionalismes is van ’n algemene stam afgelei. Hulle het uit dieselfde woord ontwikkel. Die meeste internasionalismes is egter gewoonlik geleen. Dit beteken die woorde word eenvoudig by ander tale ingesluit. Kulture speel ’n belangrike rol in dié aanneming. Elke beskawing het sy eie tradisies. Dit is hoekom nie alle nuwe konsepte oral inslag vind nie. Kulturele norme bepaal watter idees oorgeneem word. Party dinge kom net in sekere dele van die wêreld voor. Ander dinge versprei baie vinnig regoor die wêreld. Maar slegs wanneer hulle versprei, versprei hul naam ook. Dis presies wat internasionalismes so opwindend maak! Wanneer ons tale ontdek, ontdek ons altyd ook kulture.