Deutsch » Tschechisch | 4 [vier] | In der Schule

4 [čtyři] Ve škole

Wo sind wir	Kde jsme?
Wir sind in der Schule.	Jsme ve škole.
Wir haben Unterricht.	Máme vyučování.
Das sind die Schüler.	To jsou žáci.
Das ist die Lehrerin.	To je učitelka.
Das ist die Klasse.	To je třída.
Was machen wir	Co děláme?
Wir lernen.	Učíme se.
Wir lernen eine Sprache.	Učíme se jazyk.
Ich lerne Englisch.	Já se učím anglicky.
Du lernst Spanisch.	Ty se učíš španělsky.
Er lernt Deutsch.	On se učí německy.
Wir lernen Französisch.	My se učíme francouzsky.
Ihr lernt Italienisch.	Vy se učíte italsky.
Sie lernen Russisch.	Oni se učí rusky.
Sprachen lernen ist interessant.	Učit se jazyky je zajímavé.
Wir wollen Menschen verstehen.	Chceme rozumět lidem.
Wir wollen mit Menschen sprechen.	Chceme mluvit s lidmi.

Internationalismen

Die Globalisierung macht auch vor der Sprache nicht Halt. Das wird an der Zunahme von Internationalismen deutlich. Internationalismen sind Wörter, die es in mehreren Sprachen gibt. Dabei haben die Wörter die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung. Die Aussprache ist oft dieselbe. Auch die Rechtschreibung der Wörter ist meist sehr ähnlich. Interessant ist die Verbreitung von Internationalismen. Sie nimmt keine Rücksicht auf Grenzen. Nicht auf geographische. Und besonders nicht auf sprachliche. Es gibt Wörter, die auf jedem Kontinent verstanden werden. Das Wort Hotel ist ein gutes Beispiel hierfür. Es existiert fast überall auf der Welt. Viele Internationalismen kommen aus der Wissenschaft. Auch technische Begriffe verbreiten sich schnell und weltweit. Alte Internationalismen haben eine gemeinsame Wurzel. Sie haben sich aus demselben Wort entwickelt. Meist basieren Internationalismen jedoch auf Entlehnung. Das heißt, Wörter werden einfach in andere Sprachen aufgenommen. Bei der Übernahme spielen Kulturkreise eine wichtige Rolle. Jede Zivilisation hat ihre eigenen Traditionen. Neue Erfindungen setzen sich deshalb nicht überall durch. Kulturelle Normen entscheiden darüber, welche Dinge übernommen werden. Manche Dinge gibt es nur in bestimmten Teilen der Erde. Andere Dinge verbreiten sich sehr schnell auf der ganzen Welt. Aber nur wenn Dinge sich verbreiten, verbreitet sich auch ihr Name. Gerade das macht Internationalismen so spannend! Entdecken wir Sprachen, entdecken wir immer auch Kulturen…