Afrikaans » Tsjeggies | 76 [ses en sewentig] | iets regverdig 2

76 [sedmdesát šest] zdůvodnění 2

Waarom het jy nie gekom nie?	Proč jsi nepřišel?
Ek was siek.	Byl jsem nemocný.
Ek het nie gekom nie omdat ek siek was.	Nepřišel jsem, protože jsem byl nemocný.
Waarom het sy nie gekom nie?	Proč nepřišla?
Sy was moeg.	Byla unavená.
Sy het nie gekom nie omdat sy moeg was.	Nepřišla, protože byla unavená.
Waarom het hy nie gekom nie?	Proč nepřišel?
Hy was nie geïnteresseerd nie.	Nechtělo se mu.
Hy het nie gekom nie want hy was nie geïnteresseerd nie.	Nepřišel, protože se mu nechtělo.
Waarom het julle nie gekom nie?	Proč jste nepřišli?
Ons motor is stukkend.	Máme rozbité auto.
Ons het nie gekom nie omdat ons motor stukkend is.	Nepřišli jsme, protože máme rozbité auto.
Waarom het die mense nie gekom nie?	Proč ti lidé nepřišli?
Hulle het die trein verpas.	Ujel jim vlak.
Hulle het nie gekom nie omdat hulle die trein verpas het.	Nepřišli, protože jim ujel vlak.
Waarom het jy nie gekom nie?	Proč jsi nepřišel?
Ek mag nie.	Nesměl jsem.
Ek het nie gekom nie omdat ek nie mag nie.	Nepřišel jsem, protože jsem nesměl.

Rekenaars kan gehoorde woorde rekonstrueer

Een van die mens se oudste drome is om gedagtes te lees. Almal wil soms graag weet wat iemand anders pas gedink het. Dié droom het nog nie waar geword nie. Ons kan selfs met moderne tegnologie nie gedagtes lees nie. Wat ander dink, bly ’n geheim. Maar ons kan agterkom wat ander hoor! Dis deur ’n wetenskaplike eksperiment bewys. Navorsers het dit reggekry om gehoorde woorde te rekonstrueer. Daarvoor het hulle proefkonyne se breingolwe ontleed. Wanneer ons iets hoor, raak ons brein aktief. Dit moet die gehoorde taal verwerk. Daardeur ontstaan ’n sekere aktiwiteitspatroon. Dié patroon kan met elektrodes opgeneem word. En die opname kan ook verder verwerk word! Dit kan met ’n rekenaar in ’n klankpatroon omskep word. So kan die gehoorde woord uitgeken word. Dié beginsel werk vir alle woorde. Elke woord wat ons hoor, skep ’n spesifieke sein. Dié sein hang altyd met die klank van die woord saam. ’n Mens moet dit “net” in ’n akoestiese sein vertaal. Want as jy weet wat die klankpatroon is, ken jy die woord. Die proefkonyne het tydens die eksperiment regte en nagemaakte woorde gehoor. Dus het van die gehoorde woorde nie bestaan nie. Nogtans kon dié woorde ook gerekonstrueer word. Woorde wat herken is, kon deur ’n rekenaar uitgespreek word. Dis egter ook moontlik om hulle net op die skerm te laat verskyn. Navorsers hoop hulle sal spraakseine binnekort beter verstaan. Die droom van gedagtes lees, leef voort…