ελληνικά » τσεχικά | 76 [εβδομήντα έξι] | Αιτιολογώ κάτι 2

76 [sedmdesát šest] zdůvodnění 2

Γιατί δεν ήρθες;	Proč jsi nepřišel?
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.	Byl jsem nemocný.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.	Nepřišel jsem, protože jsem byl nemocný.
Γιατί δεν ήρθε;	Proč nepřišla?
Ήταν κουρασμένη.	Byla unavená.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.	Nepřišla, protože byla unavená.
Γιατί δεν ήρθε;	Proč nepřišel?
Δεν είχε κέφι / διάθεση.	Nechtělo se mu.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.	Nepřišel, protože se mu nechtělo.
Γιατί δεν ήρθατε;	Proč jste nepřišli?
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.	Máme rozbité auto.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.	Nepřišli jsme, protože máme rozbité auto.
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;	Proč ti lidé nepřišli?
Έχασαν το τρένο.	Ujel jim vlak.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.	Nepřišli, protože jim ujel vlak.
Γιατί δεν ήρθες;	Proč jsi nepřišel?
Δεν επιτρεπόταν.	Nesměl jsem.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.	Nepřišel jsem, protože jsem nesměl.

Οι υπολογιστές μπορούν να ανακατασκευάσουν λέξεις μέσω ακουστικής

Η ανάγνωση της σκέψης είναι ένα παλιό όνειρο των ανθρώπων. Όλοι θα θέλαμε να ξέρουμε τι σκέφεται ο άλλος την δεδομένη στιγμή. Αυτό το όνειρο δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα. Ούτε η σύγχρονη τεχνολογία μας δίνει την δυνατότητα να διαβάσουμε την σκέψη. Οι σκέψεις των άλλων, παραμένουν μυστικές. Μπορούμε, όμως, να καταλάβουμε τι ακούνε οι άλλοι! Αυτό απέδειξε ένα επιστημονικό πείραμα. Οι ερευνητές κατάφεραν να ανακατασκευάσουν τις λέξεις που ακούστηκαν. Ανέλυσαν, για αυτόν τον σκοπό, τα εγκεφαλικά κύματα των εξεταζόμενων ατόμων. Όταν ακούμε κάτι, το μυαλό μας ενεργοποιείται. Πρέπει να επεξεργαστεί την γλώσσα που ακούει. Κατά τη διαδικασία αυτή διαμορφώνεται ένα συγκεκριμένο μοτίβο δραστηριοτήτων. Τα μοτίβα αυτά μπορούν να καταγραφούν με ηλεκτρόδια. Και αυτή η καταγραφή μπορεί να επεξεργαστεί περαιτέρω! Μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, μπορεί να μετατραπεί σε ηχητικό μοτίβο. Έτσι μπορεί να αναγνωριστεί η λέξη που ακούστηκε. Αυτή η διαδικασία ισχύει για όλες τις λέξεις. Κάθε λέξη που ακούμε, παράγει ένα ορισμένο σήμα. Αυτό το σήμα σχετίζεται πάντα με τον ήχο της λέξης. Επομένως πρέπει ‘απλά’ να μεταφραστεί σε ακουστικό σήμα. Διότι, όταν το ηχητικό μοντέλο, γνωρίζεις και τη λέξη. Κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, οι συμμετέχοντες άκουσαν πραγματικές λέξεις και ψευδολέξεις. Ένα μέρος των λέξεων που ακούστηκαν, συνεπώς, δεν υπήρχε. Ωστόσο, και αυτές οι λέξεις ανακατασκευάστηκαν. Οι λέξεις που αναγνωρίστηκαν μπορούν να εκφωνηθούν από έναν υπολογιστή. Μπορούμε όμως και απλά να τις εμφανίσουμε σε μια οθόνη. Οι ερευνητές τώρα ελπίζουν ότι σύντομα θα κατανοούν τα γλωσσικά σήματα καλύτερα. Έτσι λοιπόν το όνειρο για την ανάγνωση της σκέψης συνεχίζεται...