Woordeboek

MP3

57 [sewe en vyftig]

By die dokter

57 [kvindek sep]	Ĉe la kuracisto

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Gevoelens praat ook verskillende tale!

Daar word wêreldwyd baie verskillende tale gepraat. Daar is nie een universele menslike taal nie. Maar wat dan van ons gesigsuitdrukkings? Is die taal van gevoel universeel? Nee, dit verskil ook! Daar is lank geglo dat alle mense hul gevoelens op dieselfde manier uitdruk. Die taal van gesigsuitdrukkings is as algemeen verstaanbaar beskou. Charles Darwin het geglo dat gevoelens vir mense lewensnoodsaaklik is. Daarom moet hulle in alle kulture ewe goed verstaan word. Nuwe studies het egter ’n ander resultaat gelewer. Hulle wys daar is ook verskille in die taal van gevoel. Dit beteken ons gesigsuitdrukkings word deur ons kultuur beïnvloed. Daarom word gevoelens deur mense regoor die wêreld verskillend gewys en vertolk. Wetenskaplikes onderskei ses primêre emosies. Hulle is vreugde, hartseer, woede, afsku, vrees en verbasing. Maar Europeërs se gesigsuitdrukkings is anders as Asiate s’n. En hulle sien verskillende dinge in dieselfde uitdrukkings. Verskeie eksperimente het dit bevestig. Daarin is proefkonyne gesigte op ’n rekenaar gewys. Die proefkonyne moes beskryf wat hulle op die gesigte sien. Daar was baie redes hoekom die resultate verskil het. Gevoelens word in sommige kulture meer as in ander gewys. Die intensiteit van gesigsuitdrukkings word dus nie oral dieselfde verstaan nie. Mense uit verskillende kulture gee ook aan verskillende dinge aandag. Asiate konsentreer op die oë wanneer hulle gesigsuitdrukkings lees. Europeërs en Amerikaners kyk aan die ander kant na die mond. Een gesigsuitdrukking word egter in alle kulture verstaan… Dis ’n mooi glimlag!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek het ’n afspraak by die dokter.	M_ h_v_s r_n_e_u_n ĉ_ l_ k_r_c_s_o_ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto. M_ h____ r________ ĉ_ l_ k_________ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto. __ _____ _________ __ __ __________ Mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
Ek het die afspraak om tien uur.	M_ h_v_s r_n_e_u_n j_ l_ d_k_ h_r_. Mi havas rendevuon je la deka horo. M_ h____ r________ j_ l_ d___ h____ Mi havas rendevuon je la deka horo. __ _____ _________ __ __ ____ _____ Mi havas rendevuon je la deka horo.
Wat is u naam?	K_e_ v_ n_m_ĝ_s_ Kiel vi nomiĝas? K___ v_ n_______ Kiel vi nomiĝas? ____ __ ________ Kiel vi nomiĝas?

Kry vir u solank ’n sitplek in die wagkamer.	B_n_o_u s_d_ĝ_ e_ l_ a_e_d_j_. Bonvolu sidiĝi en la atendejo. B______ s_____ e_ l_ a________ Bonvolu sidiĝi en la atendejo. _______ ______ __ __ _________ Bonvolu sidiĝi en la atendejo.
Die dokter kom binnekort.	L_ k_r_c_s_o t_j v_n_s_ La kuracisto tuj venos. L_ k________ t__ v_____ La kuracisto tuj venos. __ _________ ___ ______ La kuracisto tuj venos.
Waar is u verseker?	K_e v_ e_t_s a_e_u_a_a_ Kie vi estas asekurata? K__ v_ e____ a_________ Kie vi estas asekurata? ___ __ _____ __________ Kie vi estas asekurata?

Wat kan ek vir u doen?	K_o_ m_ f_r_ p_r v_? Kion mi faru por vi? K___ m_ f___ p__ v__ Kion mi faru por vi? ____ __ ____ ___ ___ Kion mi faru por vi?
Het u pyn?	Ĉ_ v_ h_v_s d_l_r_j_? Ĉu vi havas dolorojn? Ĉ_ v_ h____ d________ Ĉu vi havas dolorojn? __ __ _____ _________ Ĉu vi havas dolorojn?
Waar is dit seer?	K_e d_l_r_s a_ v_? Kie doloras al vi? K__ d______ a_ v__ Kie doloras al vi? ___ _______ __ ___ Kie doloras al vi?

Ek het altyd rugpyn.	M_ ĉ_a_ h_v_s d_r_d_l_r_j_. Mi ĉiam havas dorsdolorojn. M_ ĉ___ h____ d____________ Mi ĉiam havas dorsdolorojn. __ ____ _____ _____________ Mi ĉiam havas dorsdolorojn.
Ek het dikwels hoofpyn.	M_ o_t_ h_v_s k_p_o_o_o_n_ Mi ofte havas kapdolorojn. M_ o___ h____ k___________ Mi ofte havas kapdolorojn. __ ____ _____ ____________ Mi ofte havas kapdolorojn.
Ek het soms maagpyn.	M_ f_j_ h_v_s v_n_r_d_l_r_j_. Mi foje havas ventrodolorojn. M_ f___ h____ v______________ Mi foje havas ventrodolorojn. __ ____ _____ _______________ Mi foje havas ventrodolorojn.

Trek asseblief u hemp uit.	B_n_o_u s_n_e_t_g_ v_a_ s_p_o_! Bonvolu senvestigi vian supron! B______ s_________ v___ s______ Bonvolu senvestigi vian supron! _______ __________ ____ _______ Bonvolu senvestigi vian supron!
Lê asseblief op die ondersoektafel.	B_n_o_u k_ŝ_ĝ_ s_r l_ t_b_o_. Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon. B______ k_____ s__ l_ t______ Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon. _______ ______ ___ __ _______ Bonvolu kuŝiĝi sur la tablon.
U bloeddruk is in die haak.	V_a s_n_o_r_m_ e_t_s n_r_a_a_ Via sangopremo estas normala. V__ s_________ e____ n_______ Via sangopremo estas normala. ___ __________ _____ ________ Via sangopremo estas normala.

Ek gaan u ’n inspuiting gee.	M_ i_j_k_i_s v_n_ Mi injekcias vin. M_ i________ v___ Mi injekcias vin. __ _________ ____ Mi injekcias vin.
Ek gaan u tablette gee.	M_ p_e_k_i_a_ a_ v_ p_l_l_j_. Mi preskribas al vi pilolojn. M_ p_________ a_ v_ p________ Mi preskribas al vi pilolojn. __ __________ __ __ _________ Mi preskribas al vi pilolojn.
Ek gaan u ’n voorskrif vir die apteek gee.	M_ d_n_s a_ v_ p_e_k_i_o_ p_r l_ a_o_e_o_ Mi donas al vi preskribon por la apoteko. M_ d____ a_ v_ p_________ p__ l_ a_______ Mi donas al vi preskribon por la apoteko. __ _____ __ __ __________ ___ __ ________ Mi donas al vi preskribon por la apoteko.

Woordeboek

Gevoelens praat ook verskillende tale!

Menu

Skakels

Laai ons App af