Woordeboek

MP3

59 [nege en vyftig]

By die poskantoor

59 [cinquante-neuf]	A la poste

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die moedertaal bly altyd die belangrikste taal

Ons moedertaal is die eerste taal wat ons leer. Dit gebeur onbewustelik en ons merk dit nie op nie. Die meeste mense het net een moedertaal. Alle ander tale word as vreemde tale geleer. Daar is natuurlik ook mense wat met meer tale grootword. Hulle praat dié tale egter gewoonlik nie so goed nie. Die tale word ook dikwels anders gebruik. Een taal word byvoorbeeld by die werk gepraat. Die ander word by die huis gebruik. Hoe goed ons ’n taal praat, hang van verskeie faktore af. Wanneer ons dit as klein kinders leer, leer ons dit meestal baie goed. Ons spraaksentrum is op dié leeftyd die doeltreffendste. Dis ook baie belangrik hoe dikwels ons ’n taal praat. Hoe meer ons dit gebruik, hoe beter praat ons dit. Maar navorsers meen ’n mens kan nooit twee tale ewe goed praat nie. Een taal is altyd die belangrikste taal. Dit lyk asof eksperimente dié teorie bevestig. In een studie is verskeie mense getoets. Die helfte van die proefkonyne kon twee tale vlot praat. Hul moedertaal was Chinees en hul tweede taal was Engels. Die ander helfte van die proefkonyne het net Engels as moedertaal gepraat. Die proefkonyne moes eenvoudige take in Engels oplos. Terwyl hulle besig was, is hul breinaktiwiteit gemeet. En daar was verskille in die proefkonyne se breine! By die meertalige mense was een deel van die brein besonder aktief. By die eentalige mense was daar aan die ander kant geen aktiwiteit in dié deel nie. Albei groepe het die take ewe vinnig en goed voltooi. Tog het die Chinese eers alles in hul moedertaal vertaal…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Waar is die naaste poskantoor	O_ e_t l_ b_r_a_ d_ p_s_e l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est le bureau de poste le plus proche ? O_ e__ l_ b_____ d_ p____ l_ p___ p_____ ? Où est le bureau de poste le plus proche ? __ ___ __ ______ __ _____ __ ____ ______ _ Où est le bureau de poste le plus proche ?
Is dit ver tot die naaste poskantoor	Q_e_l_ e_t l_ d_s_a_c_ j_s_u_a_ b_r_a_ d_ p_s_e l_ p_u_ p_o_h_ ? Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? Q_____ e__ l_ d_______ j_______ b_____ d_ p____ l_ p___ p_____ ? Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? ______ ___ __ ________ ________ ______ __ _____ __ ____ ______ _ Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ?
Waar is die naaste posbus	O_ e_t l_ b_î_e a_x l_t_r_s l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est la boîte aux lettres la plus proche ? O_ e__ l_ b____ a__ l______ l_ p___ p_____ ? Où est la boîte aux lettres la plus proche ? __ ___ __ _____ ___ _______ __ ____ ______ _ Où est la boîte aux lettres la plus proche ?

Ek het ’n paar seëls nodig.	J_a_ b_s_i_ d_ q_e_q_e_ t_m_r_s_ J’ai besoin de quelques timbres. J___ b_____ d_ q_______ t_______ J’ai besoin de quelques timbres. ____ ______ __ ________ ________ J’ai besoin de quelques timbres.
Vir ’n poskaart en ’n brief.	P_u_ u_e c_r_e p_s_a_e e_ u_e l_t_r_. Pour une carte postale et une lettre. P___ u__ c____ p______ e_ u__ l______ Pour une carte postale et une lettre. ____ ___ _____ _______ __ ___ _______ Pour une carte postale et une lettre.
Hoeveel is die posgeld na Amerika	À c_m_i_n s_é_è_e l_a_f_a_c_i_s_m_n_ p_u_ l_A_é_i_u_ ? À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? À c______ s______ l_________________ p___ l_________ ? À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? _ _______ _______ __________________ ____ __________ _ À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ?

Hoe swaar is die pakkie	C_m_i_n p_s_ c_ p_q_e_ ? Combien pèse ce paquet ? C______ p___ c_ p_____ ? Combien pèse ce paquet ? _______ ____ __ ______ _ Combien pèse ce paquet ?
Kan ek dit per lugpos stuur	E_t_c_ q_e j_ p_u_ l_e_v_y_r p_r a_i_n ? Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? E_____ q__ j_ p___ l________ p__ a____ ? Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? ______ ___ __ ____ _________ ___ _____ _ Est-ce que je peux l’envoyer par avion ?
Hoe lank sal dit neem om daar te kom	C_m_i_n d_ t_m_s f_u_-_l c_m_t_r j_s_u_à c_ q_’_l a_r_v_ ? Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? C______ d_ t____ f______ c______ j______ c_ q____ a_____ ? Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? _______ __ _____ _______ _______ _______ __ _____ ______ _ Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ?

Waar kan ek ’n oproep maak	O_ p_i_-_e t_l_p_o_e_ ? Où puis-je téléphoner ? O_ p______ t_________ ? Où puis-je téléphoner ? __ _______ __________ _ Où puis-je téléphoner ?
Waar is die naaste telefoonhokkie	O_ e_t l_ c_b_n_ t_l_p_o_i_u_ l_ p_u_ p_o_h_ ? Où est la cabine téléphonique la plus proche ? O_ e__ l_ c_____ t___________ l_ p___ p_____ ? Où est la cabine téléphonique la plus proche ? __ ___ __ ______ ____________ __ ____ ______ _ Où est la cabine téléphonique la plus proche ?
Het u telefoonkaarte	A_e_-_o_s d_s t_l_c_r_e_ ? Avez-vous des télécartes ? A________ d__ t_________ ? Avez-vous des télécartes ? _________ ___ __________ _ Avez-vous des télécartes ?

Het u ’n telefoonboek	A_e_-_o_s u_ a_n_a_r_ t_l_p_o_i_u_ ? Avez-vous un annuaire téléphonique ? A________ u_ a_______ t___________ ? Avez-vous un annuaire téléphonique ? _________ __ ________ ____________ _ Avez-vous un annuaire téléphonique ?
Ken u die areakode vir Oostenryk	C_n_a_s_e_-_o_s l_i_d_c_t_f p_u_ l_A_t_i_h_ ? Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? C______________ l__________ p___ l_________ ? Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? _______________ ___________ ____ __________ _ Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ?
Net ’n oomblik, ek kyk gou.	U_ i_s_a_t_ j_ v_i_ v_i_. Un instant, je vais voir. U_ i_______ j_ v___ v____ Un instant, je vais voir. __ ________ __ ____ _____ Un instant, je vais voir.

Die lyn is altyd beset.	L_ l_g_e e_t t_u_o_r_ o_c_p_e_ La ligne est toujours occupée. L_ l____ e__ t_______ o_______ La ligne est toujours occupée. __ _____ ___ ________ ________ La ligne est toujours occupée.
Watter nommer het u geskakel	Q_e_ n_m_r_ a_e_-_o_s c_m_o_é ? Quel numéro avez-vous composé ? Q___ n_____ a________ c______ ? Quel numéro avez-vous composé ? ____ ______ _________ _______ _ Quel numéro avez-vous composé ?
U moet eers die nul druk!	V_u_ d_v_z d_a_o_d c_m_o_e_ l_ z_r_ ! Vous devez d’abord composer le zéro ! V___ d____ d______ c_______ l_ z___ ! Vous devez d’abord composer le zéro ! ____ _____ _______ ________ __ ____ _ Vous devez d’abord composer le zéro !

Woordeboek

Die moedertaal bly altyd die belangrikste taal

Menu

Skakels

Laai ons App af