Woordeboek

MP3

92 [twee en negentig]

Bysinne met dat 2

‫92 [תשעים ושתיים]‬ 92 [tish'im ushtaim]	‫משפטים טפלים עם ש 2‬ mishpatim tfelim im sh 2

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Hoe om tegelyk twee tale te leer

Vreemde tale word deesdae al hoe belangriker. Baie mense leer ’n vreemde taal. Daar is egter baie interessante tale in die wêreld. Daarom leer baie mense gelyktydig meer as een taal. Dis meestal nie ’n probleem wanneer kinders tweetalig grootword nie. Die brein leer albei tale outomaties. Wanneer hulle ouer word, weet hulle wat by watter taal hoort. Tweetalige mense ken die tipiese kenmerke van albei tale. Dis anders by volwassenes. Hulle kan nie so maklik twee tale tegelyk leer nie. Dié wat tegelyk twee tale leer, moet ’n paar reëls volg. Dis eerstens belangrik om die tale met mekaar te vergelyk. Tale wat tot dieselfde taalfamilie behoort, is dikwels baie eenders. Dit kan tot verwarring lei. Daarom maak dit sin om albei tale deeglik te ontleed. ’n Mens kan byvoorbeeld ’n lys maak. Daar kan jy die ooreenkomste en verskille aanteken. So word die brein gedwing om intensief met albei tale te werk. Dit onthou beter wat die twee tale se kenmerke is. ’n Mens moet ook vir elke taal sy eie kleure en omslag kies. Dit help om die tale duidelik van mekaar te skei. Wanneer ’n mens tale leer wat nie eenders is nie, werk dit anders. Daar is geen gevaar dat die twee tale verwar kan word nie. In dié geval is die gevaar dat die tale met mekaar vergelyk word! Dis beter om die tale met ’n mens se moedertaal te vergelyk. Wanneer die brein die verskil opmerk, leer dit doeltreffender. Dis ook belangrik dat die twee tale ewe intensief geleer word. Teoreties maak dit nie vir die brein saak hoeveel tale geleer word nie…

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Dit maak my kwaad dat jy snork.	‫_כ_י_ א_ת_ ש_ת / ה נ_ח_ / ת_‬ m_k_'_s o_i s_e_a_a_/_h_'_t n_x_r_n_x_r_t_ ‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ makh'is oti she'atah/she'at noxer/noxeret. ‫_____ א___ ש__ / ה נ___ / ת__ m______ o__ s______________ n_____________ ‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ makh'is oti she'atah/she'at noxer/noxeret. ______ ____ ___ _ _ ____ _ ___ _______ ___ _______________ ______________ ‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ makh'is oti she'atah/she'at noxer/noxeret.
Dit maak my kwaad dat jy soveel bier drink.	‫_כ_י_ א_ת_ ש_ת / ה ש_ת_ כ_ כ_ ה_ב_ ב_ר_._ m_k_'_s o_i s_e_a_a_/_h_'_t s_o_e_/_h_t_h k_l k_k_ h_r_e_ b_r_h_ ‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ makh'is oti she'atah/she'at shoteh/shotah kol kakh harbeh birah. ‫_____ א___ ש__ / ה ש___ כ_ כ_ ה___ ב_____ m______ o__ s______________ s____________ k__ k___ h_____ b_____ ‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ makh'is oti she'atah/she'at shoteh/shotah kol kakh harbeh birah. ______ ____ ___ _ _ ____ __ __ ____ ______ _______ ___ _______________ _____________ ___ ____ ______ ______ ‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ makh'is oti she'atah/she'at shoteh/shotah kol kakh harbeh birah.
Dit maak my kwaad dat jy so laat kom.	‫_כ_י_ א_ת_ ש_ת / ה מ_י_ / ה כ_ כ_ מ_ו_ר_‬ m_k_'_s o_i s_e_a_a_/_h_'_t m_g_'_/_e_i_a_ k_l k_k_ m_'_x_r_ ‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ makh'is oti she'atah/she'at megi'a/megi'ah kol kakh me'uxar. ‫_____ א___ ש__ / ה מ___ / ה כ_ כ_ מ______ m______ o__ s______________ m_____________ k__ k___ m_______ ‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ makh'is oti she'atah/she'at megi'a/megi'ah kol kakh me'uxar. ______ ____ ___ _ _ ____ _ _ __ __ _______ _______ ___ _______________ ______________ ___ ____ ________ ‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ makh'is oti she'atah/she'at megi'a/megi'ah kol kakh me'uxar.

Ek dink dat hy ’n dokter nodig het.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_ו_ צ_י_ ל_א_ת ר_פ_._ a_i x_s_e_/_o_h_v_t s_e_u t_a_i_h l_r_o_ r_f_. ‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ ani xoshev/xoshevet shehu tsarikh lir'ot rofe. ‫___ ח___ / ת ש___ צ___ ל____ ר_____ a__ x______________ s____ t______ l_____ r____ ‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ ani xoshev/xoshevet shehu tsarikh lir'ot rofe. ____ ____ _ _ ____ ____ _____ ______ ___ _______________ _____ _______ ______ _____ ‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ ani xoshev/xoshevet shehu tsarikh lir'ot rofe.
Ek dink dat hy siek is.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_ו_ ח_ל_._ a_i x_s_e_/_o_h_v_t s_e_u x_l_h_ ‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ ani xoshev/xoshevet shehu xoleh. ‫___ ח___ / ת ש___ ח_____ a__ x______________ s____ x_____ ‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ ani xoshev/xoshevet shehu xoleh. ____ ____ _ _ ____ ______ ___ _______________ _____ ______ ‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ ani xoshev/xoshevet shehu xoleh.
Ek dink dat hy nou slaap.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_ו_ י_ן ע_ש_ו_‬ a_i x_s_e_/_o_h_v_t s_e_u y_s_e_ a_h_h_a_. ‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ ani xoshev/xoshevet shehu yashen akhshyaw. ‫___ ח___ / ת ש___ י__ ע______ a__ x______________ s____ y_____ a________ ‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ ani xoshev/xoshevet shehu yashen akhshyaw. ____ ____ _ _ ____ ___ _______ ___ _______________ _____ ______ _________ ‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ ani xoshev/xoshevet shehu yashen akhshyaw.

Ons hoop dat hy met ons dogter trou.	‫_נ_נ_ מ_ו_י_ ש_ו_ י_ח_ן ע_ ב_נ_._ a_a_n_ m_q_w_m s_e_u i_x_t_n i_ b_t_n_. ‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ anaxnu meqawim shehu itxaten im bitenu. ‫_____ מ_____ ש___ י____ ע_ ב_____ a_____ m______ s____ i______ i_ b______ ‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ anaxnu meqawim shehu itxaten im bitenu. ______ ______ ____ _____ __ ______ ______ _______ _____ _______ __ _______ ‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ anaxnu meqawim shehu itxaten im bitenu.
Ons hoop dat hy baie geld het.	‫_נ_נ_ מ_ו_י_ ש_ש ל_ ה_ב_ כ_ף_‬ a_a_n_ m_q_w_m s_e_e_h l_ h_r_e_ k_s_f_ ‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ anaxnu meqawim sheyesh lo harbeh kesef. ‫_____ מ_____ ש__ ל_ ה___ כ____ a_____ m______ s______ l_ h_____ k_____ ‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ anaxnu meqawim sheyesh lo harbeh kesef. ______ ______ ___ __ ____ _____ ______ _______ _______ __ ______ ______ ‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ anaxnu meqawim sheyesh lo harbeh kesef.
Ons hoop dat hy ’n miljoenêr is.	‫_נ_נ_ מ_ו_י_ ש_ו_ מ_ל_ו_ר_‬ a_a_n_ m_q_w_m s_e_u m_l_o_e_. ‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ anaxnu meqawim shehu milioner. ‫_____ מ_____ ש___ מ________ a_____ m______ s____ m________ ‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ anaxnu meqawim shehu milioner. ______ ______ ____ _________ ______ _______ _____ _________ ‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ anaxnu meqawim shehu milioner.

Ek het gehoor dat jou vrou ’n ongeluk gehad het.	‫_מ_ת_ ש_א_ת_ ק_ת_ ת_ו_ה_‬ s_a_a_t_ s_e_e_i_h_o q_r_a_ t_'_n_h_ ‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ shama'ti shele'ishto qartah te'unah. ‫_____ ש_____ ק___ ת______ s_______ s__________ q_____ t_______ ‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ shama'ti shele'ishto qartah te'unah. ______ ______ ____ _______ ________ ___________ ______ ________ ‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ shama'ti shele'ishto qartah te'unah.
Ek het gehoor dat sy in die hospitaal lê.	‫_מ_ת_ ש_י_ מ_ו_פ_ת ב_י_ ה_ו_י_._ s_a_a_t_ s_e_i m_'_s_p_z_t b_v_y_ h_x_l_m_ ‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ shama'ti shehi me'ushpezet beveyt haxolim. ‫_____ ש___ מ______ ב___ ה_______ s_______ s____ m__________ b_____ h_______ ‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ shama'ti shehi me'ushpezet beveyt haxolim. ______ ____ _______ ____ ________ ________ _____ ___________ ______ ________ ‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ shama'ti shehi me'ushpezet beveyt haxolim.
Ek het gehoor dat jou kar afgeskryf is.	‫_מ_ת_ ש_מ_ו_י_ ש_ך נ_ר_ה ל_ל_ט_ן_‬ s_a_a_t_ s_e_a_e_h_n_t s_e_k_a_s_e_a_h n_h_r_a_ l_x_l_t_n_ ‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ shama'ti shehamekhonit shelkha/shelakh nehersah laxalutin. ‫_____ ש_______ ש__ נ____ ל________ s_______ s____________ s______________ n_______ l_________ ‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ shama'ti shehamekhonit shelkha/shelakh nehersah laxalutin. ______ ________ ___ _____ _________ ________ _____________ _______________ ________ __________ ‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ shama'ti shehamekhonit shelkha/shelakh nehersah laxalutin.

Ek is bly dat u gekom het.	‫_ה מ_מ_ א_ת_ ש_א_._ z_h m_s_a_e_x o_i s_e_a_t_h_s_e_a_t_ ‫זה משמח אותי שבאת.‬ zeh messameax oti sheba'tah/sheba't. ‫__ מ___ א___ ש_____ z__ m________ o__ s_________________ ‫זה משמח אותי שבאת.‬ zeh messameax oti sheba'tah/sheba't. ___ ____ ____ ______ ___ _________ ___ __________________ ‫זה משמח אותי שבאת.‬ zeh messameax oti sheba'tah/sheba't.
Ek is bly dat u belangstel.	‫_ה מ_מ_ א_ת_ ש_ר_י_ ע_י_ן_‬ z_h m_s_a_e_x o_i s_e_i_'_y_a_/_h_h_r_e_t i_y_n_ ‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ zeh messameax oti shehir'eytah/shehir'eyt inyan. ‫__ מ___ א___ ש_____ ע______ z__ m________ o__ s______________________ i_____ ‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ zeh messameax oti shehir'eytah/shehir'eyt inyan. ___ ____ ____ ______ _______ ___ _________ ___ _______________________ ______ ‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ zeh messameax oti shehir'eytah/shehir'eyt inyan.
Ek is bly dat u die huis wil koop.	‫_ה מ_מ_ א_ת_ ש_ת / ה ר_צ_ ל_נ_ת א_ ה_י_._ z_h m_s_a_e_x o_i s_e_a_a_/_h_'_t r_t_e_/_o_s_h l_q_o_ e_ h_b_i_. ‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ zeh messameax oti she'atah/she'at rotseh/rotsah liqnot et habait. ‫__ מ___ א___ ש__ / ה ר___ ל____ א_ ה_____ z__ m________ o__ s______________ r____________ l_____ e_ h______ ‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ zeh messameax oti she'atah/she'at rotseh/rotsah liqnot et habait. ___ ____ ____ ___ _ _ ____ _____ __ ______ ___ _________ ___ _______________ _____________ ______ __ _______ ‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ zeh messameax oti she'atah/she'at rotseh/rotsah liqnot et habait.

Ek is bevrees dat die laaste bus al weg is.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_א_ט_ב_ס ה_ח_ו_ כ_ר י_א_‬ a_i x_s_e_h_x_s_e_h_t s_e_a_o_o_u_ h_'_x_r_n k_a_ y_t_a_ ‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ ani xoshesh/xosheshet sheha'otobus ha'axaron kvar yatsa. ‫___ ח___ / ת ש________ ה_____ כ__ י____ a__ x________________ s___________ h________ k___ y_____ ‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ ani xoshesh/xosheshet sheha'otobus ha'axaron kvar yatsa. ____ ____ _ _ _________ ______ ___ _____ ___ _________________ ____________ _________ ____ ______ ‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ ani xoshesh/xosheshet sheha'otobus ha'axaron kvar yatsa.
Ek is bevrees dat ons ’n taxi sal moet neem.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_ל_נ_ ל_ח_ מ_נ_ת_‬ a_i x_s_e_h_x_s_e_h_t s_e_a_e_n_ l_q_x_t m_n_t_ ‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ ani xoshesh/xosheshet she'aleynu laqaxat monit. ‫___ ח___ / ת ש_____ ל___ מ______ a__ x________________ s_________ l______ m_____ ‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ ani xoshesh/xosheshet she'aleynu laqaxat monit. ____ ____ _ _ ______ ____ _______ ___ _________________ __________ _______ ______ ‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ ani xoshesh/xosheshet she'aleynu laqaxat monit.
Ek is bevrees dat ek geen geld by my het nie.	‫_נ_ ח_ש_ / ת ש_י_ ל_ כ_ן כ_ף_‬ a_i x_s_e_h_x_s_e_h_t s_e_e_n l_ k_'_ k_s_f_ ‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ ani xoshesh/xosheshet she'eyn li ka'n kesef. ‫___ ח___ / ת ש___ ל_ כ__ כ____ a__ x________________ s______ l_ k___ k_____ ‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ ani xoshesh/xosheshet she'eyn li ka'n kesef. ____ ____ _ _ ____ __ ___ _____ ___ _________________ _______ __ ____ ______ ‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ ani xoshesh/xosheshet she'eyn li ka'n kesef.

Woordeboek

Hoe om tegelyk twee tale te leer

Menu

Skakels

Laai ons App af