Woordeboek

MP3

34 [vier en dertig]

In die trein

೩೪ [ಮೂವತ್ತನಾಲ್ಕು] 34 [Mūvattanālku]	ರೈಲಿನೊಳಗೆ railinoḷage.

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die ontwikkeling van taal

Dis duidelik hoekom ons met mekaar praat. Ons wil gedagtes uitruil en mekaar verstaan. Hoe presies taal ontstaan het, is aan die ander kant minder duidelik. Daar bestaan verskeie teorieë hieroor. Dis seker dat taal ’n baie ou verskynsel is. Sekere fisieke eienskappe is ’n voorvereiste vir spraak. Hulle was noodsaaklik sodat ons klanke kon vorm. Mense het so ver terug as die Neanderdallers die vermoë gehad om hul stem toe te pas. So kon hulle hulself van diere onderskei. Boonop was ’n harde, ferm stem belangrik vir verdediging. Iemand kon vyande daarmee dreig of bang maak. Destyds is daar reeds gereedskap gemaak en vuur ontdek. Dié kennis moes op die een of ander manier oorgedra word. Spraak was ook belangrik vir jag in groepe. Daar was 2 miljoen jaar gelede reeds ’n eenvoudige begrip onder mense. Die eerste taalkundige elemente was tekens en gebare. Maar mense wou ook in die donker kommunikeer. Nog belangriker was dat hulle met mekaar moes kon praat sonder om te kyk. Dus het die stem ontwikkel en die gebare vervang. Taal in vandag se sin is minstens 50 000 jaar oud. Toe Homo sapiens uit Afrika weg is, het hy taal regoor die wêreld versprei. Die tale het in verskillende streke van mekaar geskei. Dit wil sê verskeie taalfamilies het ontstaan. Maar hulle het slegs die grondbeginsels van taalsisteme bevat. Die eerste tale was veel minder kompleks as hedendaagse tale. Hulle het deur grammatika, fonologie en semantiek verder ontwikkel. ’n Mens kan sê dat verskillende tale verskillende oplossings het. Maar die probleem is altyd dieselfde: hoe wys ek wat ek dink?

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is dit die trein na Berlyn?	ಇ_ು ಬ_್_ೀ_್ ಗ_ ಹ_ಗ_ವ ರ_ಲ_? I_u b_r_ī_ g_ h_g_v_ r_i_e_ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile? ಇ__ ಬ______ ಗ_ ಹ____ ರ____ I__ b_____ g_ h_____ r_____ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile? ___ _______ __ _____ _____ ___ ______ __ ______ ______ ಇದು ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲೆ? Idu barlīn ge hōguva raile?
Wanneer vertrek die trein?	ರ_ಲ_ ಯ_ವ_ಗ ಹ_ರ_ು_್_ದ_? R_i_u y_v_g_ h_r_ḍ_t_a_e_ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade? ರ___ ಯ____ ಹ__________ R____ y_____ h___________ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade? ____ _____ ___________ _____ ______ ____________ ರೈಲು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುತ್ತದೆ? Railu yāvāga horaḍuttade?
Wanneer kom die trein in Berlyn aan?	ರ_ಲ_ ಬ_್_ೀ_್ ಅ_್_ು ಎ_್_ು ಹ_ತ_ತ_ಗ_ ತ_ು_ು_್_ದ_? R_i_u b_r_ī_ a_n_ e_ṭ_ h_t_i_e t_l_p_t_a_e_ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade? ರ___ ಬ______ ಅ____ ಎ____ ಹ_______ ತ__________ R____ b_____ a___ e___ h______ t___________ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade? ____ _______ _____ _____ ________ ___________ _____ ______ ____ ____ _______ ____________ ರೈಲು ಬರ್ಲೀನ್ ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ? Railu barlīn annu eṣṭu hottige taluputtade?

Verskoon my, mag ek verby kom?	ಕ_ಷ_ಿ_ಿ_ ನ_ನ_ ಹ_ದ_ ಹ_ಗ_ಹ_ದ_? K_a_i_i_ n_n_ h_d_ h_g_b_h_d_? ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude? ಕ_______ ನ___ ಹ___ ಹ________ K_______ n___ h___ h__________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude? ________ ____ ____ _________ ________ ____ ____ ___________ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಾದು ಹೋಗಬಹುದೆ? Kṣamisi, nānu hādu hōgabahude?
Ek dink dit is my sitplek.	ಇ_ು ನ_್_ ಸ_ಥ_ ಎ_ದ_ ಭ_ವ_ಸ_ತ_ತ_ನ_. I_u n_n_a s_h_ḷ_ e_d_ b_ā_i_u_t_n_. ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne. ಇ__ ನ___ ಸ___ ಎ___ ಭ____________ I__ n____ s_____ e___ b____________ ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne. ___ ____ ____ ____ _____________ ___ _____ ______ ____ _____________ ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Idu nanna sthaḷa endu bhāvisuttēne.
Ek dink dat u in my sitplek sit.	ನ_ವ_ ನ_್_ ಸ_ಥ_ದ_್_ಿ ಕ_ಳ_ತ_ಕ_ಂ_ಿ_್_ೀ_ಿ ಎ_ದ_ ಭ_ವ_ಸ_ತ_ತ_ನ_. N_v_ n_n_a s_h_ḷ_d_l_i k_ḷ_t_k_ṇ_i_d_r_ e_d_ b_ā_i_u_t_n_. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne. ನ___ ನ___ ಸ________ ಕ________________ ಎ___ ಭ____________ N___ n____ s__________ k_______________ e___ b____________ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne. ____ ____ _________ _________________ ____ _____________ ____ _____ ___________ ________________ ____ _____________ ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. Nīvu nanna sthaḷadalli kuḷitukoṇḍiddīri endu bhāvisuttēne.

Waar is die slaapwa?	ಸ_ಲ_ಪ_್ ಎ_್_ಿ_ೆ_ S_ī_a_ e_l_d_? ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide? ಸ______ ಎ_______ S_____ e______ ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide? _______ ________ ______ _______ ಸ್ಲೀಪರ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Slīpar ellide?
Die slaapwa is aan die einde van die trein.	ಸ_ಲ_ಪ_್ ರ_ಲ_ನ ಕ_ನ_ಯ_್_ಿ_ೆ_ S_ī_a_ r_i_i_a k_n_y_l_i_e_ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide. ಸ______ ರ____ ಕ___________ S_____ r______ k___________ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide. _______ _____ ____________ ______ _______ ____________ ಸ್ಲೀಪರ್ ರೈಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿದೆ. Slīpar railina koneyallide.
En waar is die eetwa – Aan die voorkant van die trein.?	ಊ_ದ ಡ_್_ಿ ಎ_್_ಿ_ೆ_ ರ_ಲ_ನ ಮ_ಂ_ಾ_ದ_್_ಿ_ Ū_a_a ḍ_b_i e_l_d_? R_i_i_a m_m_h_g_d_l_i_ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli? ಊ__ ಡ____ ಎ_______ ರ____ ಮ___________ Ū____ ḍ____ e______ R______ m_____________ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli? ___ _____ ________ _____ ____________ _____ _____ _______ _______ ______________ ಊಟದ ಡಬ್ಬಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ರೈಲಿನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ? Ūṭada ḍabbi ellide? Railina mumbhāgadalli?

Mag ek onder slaap?	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಕ_ಳ_ಡ_ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ k_ḷ_g_ḍ_ m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude? ನ___ ಇ____ ಕ_____ ಮ________ N___ i___ k_______ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude? ____ _____ ______ _________ ____ ____ ________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi keḷagaḍe malagabahude?
Mag ek in die middel slaap?	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಮ_್_ದ_್_ಿ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ m_d_y_d_l_i m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude? ನ___ ಇ____ ಮ________ ಮ________ N___ i___ m__________ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude? ____ _____ _________ _________ ____ ____ ___________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi madhyadalli malagabahude?
Mag ek bo slaap?	ನ_ನ_ ಇ_್_ಿ ಮ_ಲ_ಗ_ೆ ಮ_ಗ_ಹ_ದ_? N_n_ i_l_ m_l_g_ḍ_ m_l_g_b_h_d_? ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude? ನ___ ಇ____ ಮ______ ಮ________ N___ i___ m_______ m____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude? ____ _____ _______ _________ ____ ____ ________ _____________ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲುಗಡೆ ಮಲಗಬಹುದೆ? Nānu illi mēlugaḍe malagabahude?

Wanneer kom ons by die grens aan?	ನ_ವ_ ಯ_ವ_ಗ ಗ_ಿ_ನ_ನ_ ತ_ು_ು_್_ೇ_ೆ_ N_v_ y_v_g_ g_ḍ_y_n_u t_l_p_t_ē_e_ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve? ನ___ ಯ____ ಗ_______ ತ___________ N___ y_____ g________ t___________ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve? ____ _____ ________ ____________ ____ ______ _________ ____________ ನಾವು ಯಾವಾಗ ಗಡಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ? Nāvu yāvāga gaḍiyannu taluputtēve?
Hoe lank duur die rit na Berlyn?	ಬ_್_ೀ_್ ವ_ೆ_ಿ_ ಪ_ರ_ಾ_ಕ_ಕ_ ಎ_್_ು ಸ_ಯ ಬ_ಕ_? B_r_ī_ v_r_g_n_ p_a_ā_a_k_ e_ṭ_ s_m_y_ b_k_? ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku? ಬ______ ವ_____ ಪ_________ ಎ____ ಸ__ ಬ____ B_____ v_______ p_________ e___ s_____ b____ ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku? _______ ______ __________ _____ ___ _____ ______ ________ __________ ____ ______ _____ ಬರ್ಲೀನ್ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು? Barlīn varegina prayāṇakke eṣṭu samaya bēku?
Is die trein vertraag?	ರ_ಲ_ ತ_ವ_ಗ_ ಓ_ು_್_ಿ_ೆ_ೆ_ R_i_u t_ḍ_v_g_ ō_u_t_d_y_? ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye? ರ___ ತ_____ ಓ___________ R____ t_______ ō__________ ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye? ____ ______ ____________ _____ ________ ___________ ರೈಲು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೆ? Railu taḍavāgi ōḍuttideye?

Het u iets om te lees?	ನ_ಮ_ಮ ಬ_ಿ ಓ_ಲ_ ಏ_ಾ_ರ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_ b_ḷ_ ō_a_u ē_ā_a_u i_e_e_ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye? ನ____ ಬ__ ಓ___ ಏ_____ ಇ_____ N_____ b___ ō____ ē______ i_____ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye? _____ ___ ____ ______ ______ ______ ____ _____ _______ ______ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಓದಲು ಏನಾದರು ಇದೆಯೆ? Nim'ma baḷi ōdalu ēnādaru ideye?
Kan mens hier iets te ete en te drinke kry?	ಇ_್_ಿ ತ_ನ_ನ_ು ಮ_್_ು ಕ_ಡ_ಯ_ು ಏ_ಾ_ರ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ I_l_ t_n_a_u m_t_u k_ḍ_y_l_ ē_ā_a_u d_r_y_t_a_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye? ಇ____ ತ______ ಮ____ ಕ______ ಏ_____ ದ_____________ I___ t______ m____ k_______ ē______ d_____________ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye? _____ _______ _____ _______ ______ ______________ ____ _______ _____ ________ _______ ______________ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi tinnalu mattu kuḍiyalu ēnādaru doreyuttadeye?
Kan u my asseblief seweuur wakker maak?	ದ_ವ_ಟ_ಟ_ ನ_್_ನ_ನ_ ಬ_ಳ_ಗ_ಗ_ ಏ_ು ಗ_ಟ_ಗ_ ಎ_್_ಿ_ು_ಿ_ಾ_ D_y_v_ṭ_u n_n_a_n_ b_ḷ_g_e ē_u g_ṇ_e_e e_b_s_v_r_? ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā? ದ_______ ನ_______ ಬ_______ ಏ__ ಗ_____ ಎ___________ D________ n_______ b______ ē__ g______ e__________ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā? ________ ________ ________ ___ ______ ____________ _________ ________ _______ ___ _______ ___________ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಾ? Dayaviṭṭu nannannu beḷigge ēḷu gaṇṭege ebbisuvirā?

Woordeboek

Die ontwikkeling van taal

Menu

Skakels

Laai ons App af