Woordeboek

MP3

46 [ses en veertig]

In die disko

४६ [सेहेचाळीस] 46 [Sēhēcāḷīsa]	डिस्कोथेकमध्ये ḍiskōthēkamadhyē

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is die stoel oop?	ह_ स_ट क_ण_ घ_त_ी आ_े क_? h_ s_ṭ_ k_ṇ_ g_ē_a_ī ā_ē k_? ही सीट कोणी घेतली आहे का? hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā? ह_ स__ क___ घ____ आ__ क__ h_ s___ k___ g______ ā__ k__ ही सीट कोणी घेतली आहे का? hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā? __ ___ ____ _____ ___ ___ __ ____ ____ _______ ___ ___ ही सीट कोणी घेतली आहे का? hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
Mag ek hier sit?	म_ आ_ल_य_ब_ो_र ब_ू श_त_ / श_त_ क_? M_ ā_a_y_b_r_b_r_ b_s_ ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā? म_ आ__________ ब__ श___ / श___ क__ M_ ā_____________ b___ ś______ ś_____ k__ मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā? __ ___________ ___ ____ _ ____ ___ __ ______________ ____ _______ ______ ___ मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का? Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
Graag.	अ_श_य_ A_a_y_! अवश्य! Avaśya! अ_____ A______ अवश्य! Avaśya! ______ _______ अवश्य! Avaśya!

Wat dink u van die musiek?	स_ग_त क_े व_ट_े_ S_ṅ_ī_a k_s_ v_ṭ_l_? संगीत कसे वाटले? Saṅgīta kasē vāṭalē? स____ क__ व_____ S______ k___ v______ संगीत कसे वाटले? Saṅgīta kasē vāṭalē? _____ ___ ______ _______ ____ _______ संगीत कसे वाटले? Saṅgīta kasē vāṭalē?
’n Bietjie te hard.	आ_ा_ ज_ा ज_स_त आ_े_ Ā_ā_a j_r_ j_s_a ā_ē_ आवाज जरा जास्त आहे. Āvāja jarā jāsta āhē. आ___ ज__ ज____ आ___ Ā____ j___ j____ ā___ आवाज जरा जास्त आहे. Āvāja jarā jāsta āhē. ____ ___ _____ ____ _____ ____ _____ ____ आवाज जरा जास्त आहे. Āvāja jarā jāsta āhē.
Maar die groep speel heel goed.	प_ ब_न_ड_े क_ा_ा_ फ_र छ_न व_ज_त आ_े_. P_ṇ_ b_n_a_ē k_l_k_r_ p_ā_a c_ā_a v_j_v_t_ ā_ē_a_ पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta. प_ ब______ क_____ फ__ छ__ व____ आ____ P___ b______ k_______ p____ c____ v_______ ā_____ पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta. __ _______ ______ ___ ___ _____ _____ ____ _______ ________ _____ _____ ________ ______ पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत. Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.

Kom u gereeld hiernatoe?	आ_ण इ_े न_ह_ी य_त_ क_? Ā_a_a i_h_ n_h_m_ y_t_ k_? आपण इथे नेहमी येता का? Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā? आ__ इ__ न____ य___ क__ Ā____ i___ n_____ y___ k__ आपण इथे नेहमी येता का? Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā? ___ ___ _____ ____ ___ _____ ____ ______ ____ ___ आपण इथे नेहमी येता का? Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
Nee, dit is die eerste keer.	न_ह_, ह_ प_ि_्_ा_द_च आ_े_ N_h_, h_ p_h_l_ā_d_c_ ā_ē_ नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. Nāhī, hē pahilyāndāca āhē. न____ ह_ प__________ आ___ N____ h_ p___________ ā___ नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. Nāhī, hē pahilyāndāca āhē. _____ __ ___________ ____ _____ __ ____________ ____ नाही, हे पहिल्यांदाच आहे. Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	म_ इ_े य_अ_ो_र क_ी_ी आ_ो / आ_े न_ह_. M_ i_h_ y_'_g_d_r_ k_d_ī_ī ā_ō_ ā_ē n_h_. मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī. म_ इ__ य______ क____ आ__ / आ__ न____ M_ i___ y_________ k______ ā___ ā__ n____ मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī. __ ___ _______ _____ ___ _ ___ _____ __ ____ __________ _______ ____ ___ _____ मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही. Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.

Dans u?	आ_ण न_च_ा_ क_? Ā_a_a n_c_ṇ_r_ k_? आपण नाचणार का? Āpaṇa nācaṇāra kā? आ__ न_____ क__ Ā____ n_______ k__ आपण नाचणार का? Āpaṇa nācaṇāra kā? ___ ______ ___ _____ ________ ___ आपण नाचणार का? Āpaṇa nācaṇāra kā?
Miskien later.	क_ा_ि_ न_त_. K_d_c_t_ n_n_a_a_ कदाचित नंतर. Kadācita nantara. क_____ न____ K_______ n_______ कदाचित नंतर. Kadācita nantara. ______ _____ ________ ________ कदाचित नंतर. Kadācita nantara.
Ek kan nie so goed dans nie.	म_ा त_व_े च_ं_ल_ न_च_ा य_त न_ह_. M_l_ t_v_ḍ_ē c_ṅ_a_ē n_c_t_ y_t_ n_h_. मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī. म__ त____ च_____ न____ य__ न____ M___ t______ c______ n_____ y___ n____ मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī. ___ _____ ______ _____ ___ _____ ____ _______ _______ ______ ____ _____ मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही. Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.

Dit is heel maklik.	ख_प स_प_ आ_े_ K_ū_a s_p_ ā_ē_ खूप सोपे आहे. Khūpa sōpē āhē. ख__ स___ आ___ K____ s___ ā___ खूप सोपे आहे. Khūpa sōpē āhē. ___ ____ ____ _____ ____ ____ खूप सोपे आहे. Khūpa sōpē āhē.
Ek sal u wys.	म_ आ_ल_य_ल_ द_ख_त_. / द_ख_त_. M_ ā_a_y_l_ d_k_a_a_ō_ / D_k_a_a_ē_ मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē. म_ आ_______ द______ / द______ M_ ā_______ d_________ / D_________ मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē. __ ________ _______ _ _______ __ ________ __________ _ __________ मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते. Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
Nee, liewer ’n ander keer.	न_ो_ प_न_ह_ क_त_ी_ N_k_! P_n_ā k_d_a_a_ī_ नको! पुन्हा कधतरी! Nakō! Punhā kadhatarī! न___ प_____ क_____ N____ P____ k_________ नको! पुन्हा कधतरी! Nakō! Punhā kadhatarī! ____ ______ ______ _____ _____ __________ नको! पुन्हा कधतरी! Nakō! Punhā kadhatarī!

Wag u vir iemand?	आ_ण क_ण_च_ व_ट ब_त आ_ा_ क_? Ā_a_a k_ṇ_c_ v_ṭ_ b_g_a_a ā_ā_a k_? आपण कोणाची वाट बघत आहात का? Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā? आ__ क_____ व__ ब__ आ___ क__ Ā____ k_____ v___ b______ ā____ k__ आपण कोणाची वाट बघत आहात का? Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā? ___ ______ ___ ___ ____ ___ _____ ______ ____ _______ _____ ___ आपण कोणाची वाट बघत आहात का? Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
Ja, vir my kêrel.	ह_, म_झ_य_ म_त_र_च_. H_, m_j_y_ m_t_ā_ī_ हो, माझ्या मित्राची. Hō, mājhyā mitrācī. ह__ म_____ म________ H__ m_____ m_______ हो, माझ्या मित्राची. Hō, mājhyā mitrācī. ___ ______ _________ ___ ______ ________ हो, माझ्या मित्राची. Hō, mājhyā mitrācī.
Daar kom hy nou!	त_ आ_ा_ T_ ā_ā_ तो आला. Tō ālā. त_ आ___ T_ ā___ तो आला. Tō ālā. __ ____ __ ____ तो आला. Tō ālā.

Woordeboek

Die taal van prente

Menu

Skakels

Laai ons App af