Afrikaans » Romeens | 3 [drie] | Leer ken / ontmoet

3 [trei] A face cunoştinţă

Hallo!	Ceau!
Goeie dag!	Bună ziua!
Hoe gaan dit?	Cum îţi merge?
Kom u uit Europa?	Veniţi din Europa?
Kom u uit Amerika?	Veniţi din America?
Kom u uit Asië?	Veniţi din Asia?
In watter hotel bly u?	În care hotel locuiţi?
Hoe lank is u al hier?	De când sunteţi aici?
Hoe lank gaan u bly?	Cât rămâneţi?
Geniet u dit hier?	Vă place aici?
Is u hier met vakansie?	Vă petreceţi concediul aici?
Besoek my asseblief! / Kom kuier vir my!	Să mă vizitaţi!
Hier is my adres.	Aici este adresa mea.
Sien ons mekaar môre?	Ne vedem mâine?
Ek is jammer, maar ek het reeds planne.	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
Totsiens! / Mooi bly! / Mooi loop!	Ceau!
Totsiens!	La revedere!
Sien jou binnekort!	Pe curând!

Tale en dialekte

Daar is wêreldwyd 6 000 tot 7 000 verskillende tale. Die getal dialekte is natuurlik baie hoër. Maar wat is die verskil tussen ’n taal en ’n dialek? Dialekte het altyd ’n duidelike gelokaliseerde toon. Hulle behoort tot variëteite in streektale. Dit beteken dialekte is ’n taalvorm met die kleinste reikwydte. Die algemene reël is dat dialekte net gepraat en nie geskryf word nie. Hulle vorm hul eie taalsisteem. En hulle volg hul eie reëls. Elke taal kan teoreties verskeie dialekte hê. Alle dialekte val onder ’n land se standaardtaal. Almal in die land kan die standaardtaal verstaan. Mense wat verskillende dialekte praat, kan daarin met mekaar kommunikeer. Byna alle dialekte word minder belangrik. In stede hoor jy byna glad nie meer dialekte nie. Die standaardtaal word gewoonlik ook by die werk gepraat. Daarom word dit dikwels gesê dat dialeksprekers eenvoudig en onopgevoed is. En tog kom hulle op alle sosiale vlakke voor. Dialeksprekers is dus nie minder intelligent as ander mense nie. Inteendeel! Mense wat ’n dialek praat, het baie voordele. Soos in ’n taalkursus. Dialeksprekers weet daar is verskillende taalkundige vorms. En hulle het geleer om vinnig van taalkundige vorm te verwissel. Daarom het dialeksprekers ’n beter bevoegdheid vir variasie. Hulle kan aanvoel watter taalstyle by ’n bepaalde situasie pas. Dis selfs wetenskaplik bewys. Wees dapper en gebruik dialek – dis die moeite werd!