中文 » 罗马尼亚语 | 3[三] | 认识，相识

3 [trei] A face cunoştinţă

你好 /喂 ！	Ceau!
你好 ！	Bună ziua!
你 好 吗 /最近 怎么 样 ?	Cum îţi merge?
您 来自 欧洲 吗 ?	Veniţi din Europa?
您 来自 美国 吗 ?	Veniţi din America?
您 来自 亚洲 吗 ?	Veniţi din Asia?
您 住在 哪一个 宾馆 ?	În care hotel locuiţi?
您 在 这里 已经 多久 了 ?	De când sunteţi aici?
您 要 停留 多久 ?	Cât rămâneţi?
您 喜欢 这里 吗 ?	Vă place aici?
您 在 这里 度假 吗 ？	Vă petreceţi concediul aici?
欢迎 您 到 我这儿 来 ！	Să mă vizitaţi!
这是 我的 住址 。	Aici este adresa mea.
我们 明天 见面 吗 ?	Ne vedem mâine?
我 很 抱歉, 我 已 有 安排 了 。	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
再见 ！	Ceau!
再见 ！	La revedere!
一会儿 见 ！	Pe curând!

语言和方言

全世界有6000至7000种不同语言。 其中方言的数量当然更多。 但是语言和方言有何区别呢？ 方言总是带有显著的地域性色彩。 它属于区域性语言品种。 也是最狭窄范围内所使用的语言形式。 方言通常只能用来会话而无法书写。 它有着独自的语言系统。 并遵循独自的语言规则。 理论上每一种语言都能有多种方言。 而所有方言都囊括在一门标准语言之下。 国家标准语言能被该国所有国民所理解。 通过标准语言，边远地区的方言群众也能相互沟通。 绝大多数方言的重要性正在日益甚微。 在城市里几乎已经听不到方言了。 在职场里也通常使用标准语言。 方言使用者常被视为土里土气或缺乏教养。 但是社会各个阶层都出现了方言使用者。 而且他们一点都不比其他人笨。 而是恰好相反！ 谁能说方言，谁就具有许多优势。 比如，在语言教学课堂中。 方言使用者知道语言的不同形式。 他们懂得快速转换语言风格。 因此方言使用者拥有更高级的语言转化能力。 他们的直觉会告诉他们，在哪种情况下适合使用哪种语言风格。 这甚至已经被科学研究所证实。 因此：对方言鼓起勇气吧——它值得你拥有！