Shqip » Rumanisht | 3 [tre] | Njoh

3 [trei] A face cunoştinţă

Tungjatjeta! / Ç’kemi!	Ceau!
Mirёdita!	Bună ziua!
Si jeni?	Cum îţi merge?
Vini nga Europa?	Veniţi din Europa?
Vini nga Amerika?	Veniţi din America?
Vini nga Azia?	Veniţi din Asia?
Nё cilin hotel po rrini?	În care hotel locuiţi?
Sa kohё keni kёtu?	De când sunteţi aici?
Sa do tё rrini?	Cât rămâneţi?
A ju pёlqen kёtu?	Vă place aici?
Kёtu po i kaloni pushimet?	Vă petreceţi concediul aici?
Ejani ndonjёherё pёr vizitё!	Să mă vizitaţi!
Kjo është adresa ime.	Aici este adresa mea.
A do tё shihemi nesёr?	Ne vedem mâine?
Mё vjen keq, por kam punё.	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
Mirupafshim!	Ceau!
Mirupafshim!	La revedere!
Shihemi pastaj!	Pe curând!

Gjuhët dhe dialektet

Ka 6000 deri 7000 gjuhë të ndryshme në të gjithë botën. Numri i dialekteve është natyrisht shumë më i lartë Por, cili është ndryshimi midis gjuhës dhe dialektit? Dialektet gjithmonë kanë një ngjyrim të lokalizuar qartë. Pra, ato i përkasin varieteteve rajonale të gjuhës. Kjo do të thotë se dialektet janë një formë gjuhësore me qasje më të vogël. Si rregull, dialektet vetëm fliten, nuk shkruhen. Ata formojnë sistemin e tyre gjuhësor. Dhe ndjekin rregullat e tyre. Teorikisht, çdo gjuhë mund të ketë disa dialekte. Të gjitha dialektet i përkasin gjuhës standarde të një vendi. Gjuha standarde kuptohet nga të gjithë njerëzit e një vendi. Me të, edhe folësit e dialekteve të ndryshme mund të komunikojnë me njëri tjetrin. Pothuajse të gjitha dialektet po bëhen gjithnjë e më pak të rëndësishme. Ju vështirë se dëgjoni dialekte që fliten më nëpër qytete. Gjuha standarde flitet zakonisht edhe në jetën profesionale. Prandaj folësit e dialekteve shpesh konsiderohen si ruralë dhe të paarsimuar. E megjithatë ata mund të gjenden në të gjitha nivelet shoqërore. Pra folësit e dialekteve nuk janë më pak inteligjentë se të tjerët. Përkundrazi! Ata që flasin dialekt, kanë shumë përparësi. Për shembull në një kurs gjuhe. Folësit e dialekteve e dinë që ekzistojnë forma të ndryshme gjuhësore. Dhe ata kanë mësuar të kalojnë shpejt midis stileve gjuhësore. Prandaj, folësit e dialekteve posedojnë një kompetencë më të lartë të variacionit. Ata mund të kuptojnë se cili stil gjuhësor përshtatet me një situatë të caktuar. Kjo madje është vërtetuar shkencërisht. Pra: Keni guxim të përdorni dialekt - ia vlen!