Woordeboek

MP3

31 [een en dertig]

In die restaurant 3

31 [สามสิบเอ็ด] sǎm-sìp-èt	ที่ร้านอาหาร 3 têe-rán-a-hǎn

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Taalverandering

Die wêreld waarin ons leef, verander elke dag. Gevolglik kan ons taal nooit stagneer nie. Dit bly saam met ons ontwikkel en is daarom dinamies. Dié verandering kan alle gebiede van taal beïnvloed. Dit kan met ander woorde op verskeie aspekte van toepassing wees. Fonologiese verandering beïnvloed ’n taal se klank. Semantiese veranderings wysig die betekenis van woorde. Leksikale verandering behels die wysiging van woordeskat. Grammatikale veranderings wysig grammatikale strukture. Daar is ’n verskeidenheid redes vir taalkundige verandering. Dis dikwels ekonomiese redes. Sprekers of skrywers wil tyd of moeite spaar. Daarom vereenvoudig hulle hul spraak. Innovering kan ook taalverandering bevorder. Dit is byvoorbeeld die geval wanneer nuwe dinge uitgevind word. Dié dinge het name nodig, daarom verskyn nuwe woorde. Die meeste taalveranderinge is nie beplan nie. Dis ’n natuurlike proses en gebeur dikwels outomaties. Maar sprekers kan ook hul taal heel bewustelik afwissel. Hulle doen dit wanneer hulle ’n bepaalde effek wil bereik. Die invloed van uitheemse tale bevorder ook taalverandering. Met globalisering is dit besonder opvallend. Die Engelse taal het ’n groter invloed op ander tale as enige ander. Jy sal Engelse woorde in byna elke ander taal vind. Hulle word anglisismes genoem. Taalverandering word al sedert antieke tye gekritiseer of gevrees. Taalverandering is terselfdertyd ’n positiewe teken. Want dit bewys: ons taal leef – nes ons!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek wil graag ’n voorgereg hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ด_ร_ฟ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_a_-_e_r_f_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká ผ_ / ด____ อ______________ ค___ / ค_ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká __ _ _____ _______________ ____ _ __ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ออเดิร์ฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-aw-dèr̶f-kráp-ká
Ek wil graag ’n slaai hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ล_ด ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_̀_l_́_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká ผ_ / ด____ อ__________ ค___ / ค_ p_____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká __ _ _____ ___________ ____ _ __ ______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้สลัด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sà-lát-kráp-ká
Ek wil graag sop hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ุ_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_s_́_p_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_________ ค___ / ค_ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká __ _ _____ __________ ____ _ __ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ซุป ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-sóop-kráp-ká

Ek wil graag nagereg hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ห_า_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_k_̌_n_-_a_n_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_____________ ค___ / ค_ p________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká __ _ _____ ______________ ____ _ __ _________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ของหวาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-kǎwng-wǎn-kráp-ká
Ek wil graag roomys met room hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_อ_ก_ี_ใ_่_ิ_ค_ี_ ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_a_-_o_k_r_e_-_a_i_w_́_-_r_e_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká ผ_ / ด____ อ_______________________ ค___ / ค_ p_________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká __ _ _____ ________________________ ____ _ __ __________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ไอศกรีมใส่วิฟครีม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-ai-sòk-reem-sài-wíf-kreem-kráp-ká
Ek wil graag vrugte of kaas hê.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_้_ล_ม_ห_ื_ช_ส ค_ั_ / ค_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_p_̌_-_a_i_r_̌_-_h_̂_t_k_a_p_k_́ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká ผ_ / ด____ อ__________________ ค___ / ค_ p__________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká __ _ _____ ___________________ ____ _ __ ___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากได้ผลไม้หรือชีส ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-pǒn-mái-rěu-chêet-kráp-ká

Ons wil graag ontbyt hê.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_เ_้_ r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_h_́_ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo เ_____________________ r_______________________________ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo ______________________ ________________________________ เราต้องการทานอาหารเช้า rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-cháo
Ons wil graag middagete hê.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_ก_า_ว_น r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_l_n_-_a_ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan เ________________________ r___________________________________ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan _________________________ ____________________________________ เราต้องการทานอาหารกลางวัน rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-glang-wan
Ons wil graag aandete hê.	เ_า_้_ง_า_ท_น_า_า_เ_็_ r_o_d_a_w_g_g_n_t_n_a_h_̌_-_e_ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen เ_____________________ r_____________________________ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen ______________________ ______________________________ เราต้องการทานอาหารเย็น rao-dhâwng-gan-tan-a-hǎn-yen

Wat wil u vir ontbyt hê?	อ_ห_ร_ช_า_ั_เ_็_อ_ไ_ด_ ค_ั_ / ค_? a_h_̌_-_h_́_-_a_p_b_e_-_̀_r_i_d_e_k_a_p_k_́ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká อ_____________________ ค___ / ค__ a__________________________________________ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ อาหารเช้ารับเป็นอะไรดี ครับ / คะ? a-hǎn-cháo-ráp-bhen-à-rai-dee-kráp-ká
Broodrolletjies met konfyt en heuning?	ข_ม_ั_ก_บ_ย_แ_ะ_้_ผ_้_ไ_ม ค_ั_ / ค_ะ_ k_̌_-_a_-_h_n_-_a_p_y_m_l_́_n_́_-_e_u_g_m_̌_-_r_́_-_a_ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ ข________________________ ค___ / ค___ k_____________________________________________________ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ _________________________ ____ _ ____ ______________________________________________________ ขนมปังกับแยมและน้ำผึ้งไหม ครับ / ค่ะ? kǒn-má-bhang-gàp-yæm-lǽ-nám-pêung-mǎi-kráp-kâ
Roosterbrood met wors en kaas?	ข_ม_ั_ป_้_ก_บ_ส_ก_อ_แ_ะ_ี_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̌_-_a_-_h_n_-_h_̂_g_g_̀_-_a_i_g_a_w_-_æ_-_h_̂_t_m_̌_-_r_́_-_a_ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká ข____________________________ ค___ / ค__ k_______________________________________________________________ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká _____________________________ ____ _ ___ ________________________________________________________________ ขนมปังปิ้งกับไส้กรอกและชีสไหม ครับ / คะ? kǒn-má-bhang-bhîng-gàp-sâi-gràwk-lǽ-chêet-mǎi-kráp-ká

’n Gekookte eier?	ไ_่_ว_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̀_-_u_a_-_a_i_k_a_p_k_́ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká ไ________ ค___ / ค__ k________________________ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká _________ ____ _ ___ _________________________ ไข่ลวกไหม ครับ / คะ? kài-lûak-mǎi-kráp-ká
’n Gebakte eier?	ไ_่_า_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_̀_-_a_-_a_i_k_a_p_k_́ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká ไ________ ค___ / ค__ k______________________ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká _________ ____ _ ___ _______________________ ไข่ดาวไหม ครับ / คะ? kài-dao-mǎi-kráp-ká
’n Omelet?	อ_ม_ล_ท_ห_ ค_ั_ / ค_? a_m_l_́_-_a_i_k_a_p_k_́ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká อ_________ ค___ / ค__ a______________________ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká __________ ____ _ ___ _______________________ ออมเล็ทไหม ครับ / คะ? awm-lét-mǎi-kráp-ká

Nog ’n jogurt, asseblief.	ข_โ_เ_ิ_์_อ_ก_น_่_ถ_ว_ ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_o_-_e_r_t_e_e_-_e_u_g_t_̂_y_k_a_p_k_̂ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ ข_____________________ ค___ / ค__ k__________________________________________ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ ขอโยเกิร์ตอีกหนึ่งถ้วย ครับ / ค่ะ kǎw-yoh-gèr̶t-èek-nèung-tûay-kráp-kâ
Nog sout en peper, asseblief.	ข_เ_ล_อ_ล_พ_ิ_ไ_ย_้_ย ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_l_u_-_æ_-_r_́_-_a_-_u_a_-_r_́_-_a_ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ ข____________________ ค___ / ค__ k_______________________________________ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ _____________________ ____ _ ___ ________________________________________ ขอเกลือและพริกไทยด้วย ครับ / ค่ะ kǎw-gleua-lǽ-prík-tai-dûay-kráp-kâ
Nog ’n glas water, asseblief.	ข_น_ำ_ป_่_อ_ก_น_่_แ_้_ ค_ั_ / ค_ะ k_̌_-_a_m_b_l_̀_-_̀_k_n_̀_n_-_æ_o_k_a_p_k_̂ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ ข_____________________ ค___ / ค__ k__________________________________________ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ ______________________ ____ _ ___ ___________________________________________ ขอน้ำเปล่าอีกหนึ่งแก้ว ครับ / ค่ะ kǎw-nám-bhlào-èek-nèung-gæ̂o-kráp-kâ

Woordeboek

Taalverandering

Menu

Skakels

Laai ons App af