Afrikaans » Thai | 66 [ses en sestig] | Besitlike voornaamwoorde 1

66 [หกสิบหก] สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ 1

hòk-sìp-hòk

ek – my	ผม / ดิฉัน – ของผม / ของดิฉัน
Ek vind / kry nie my sleutel nie.	ผม / ดิฉัน หากุญแจ ของผม / ของดิฉัน ไม่พบ
Ek vind / kry nie my kaartjie nie.	ผม / ดิฉัน หาตั๋วรถ ของผม / ของดิฉันไม่พบ
jy – jou	คุณ– ของคุณ
Het jy jou sleutel gevind / gekry?	คุณ หากุญแจ ของคุณเจอไหม?
Het jy jou kaartjie gevind / gekry?	คุณหาตั๋วรถ ของคุณ เจอไหม?
hy – sy	เขา – ของเขา
Weet jy waar sy sleutel is?	คุณทราบไหมว่ากุญแจของเขาอยู่ที่ไหน?
Weet jy waar sy kaartjie is?	คุณทราบไหมว่าตั๋วรถของเขาอยู่ที่ไหน?
sy – haar	เธอ – ของเธอ
Haar geld is weg.	เงินของเธอหาย
En haar kredietkaart is ook weg.	และบัตรเครดิตของเธอก็หายด้วย
ons – ons	เรา – ของเรา
Ons oupa is siek.	คุณปู่ / คุณตา ของเราไม่สบาย
Ons ouma is gesond.	คุณย่า / คุณยาย ของเราสุขภาพดี
julle – julle	คุณ / หนู – ของหนู
Kinders, waar is julle pappa?	เด็ก ๆ คุณพ่อของหนูอยู่ที่ไหน?
Kinders, waar is julle mamma?	เด็ก ๆ คุณแม่ของหนูอยู่ที่ไหน?

Kodewisseling

Al hoe meer mense word tweetalig groot. Hulle kan meer as een taal praat. Baie van die mense wissel gereeld tussen tale. Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik. By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis. So pas hulle by hul omgewing aan. Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel. Dié verskynsel word kodewisseling genoem. In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander. Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander. Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie. Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk. Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel. Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge. Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie. In dié geval moet die spreker tale wissel. Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie. In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal. Vroeër was mense krities oor taalvermenging. Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie. Nou word dit anders beskou. Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken. Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas. Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie. Ander elemente van kommunikasie verander ook. Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal. Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings. Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…