Afrikaans » Turks | 55 [vyf en vyftig] | Werk

55 [elli beş] Çalışmak

Wat is u van beroep?	Meslek olarak ne yapıyorsunuz?
My man is ’n dokter.	Kocam doktor.
Ek werk deeltyds as ’n verpleegster.	Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.
Ons sal binnekort ons pensioen ontvang.	Yakında emekli olacağız.
Maar die belasting is hoog.	Ama vergiler yüksek.
En mediese versekering is duur.	Ve hastalık sigortası yüksek.
Wat wil jy graag eendag word?	Ne olmak istiyorsun?
Ek wil graag ’n ingenieur word.	Mühendis olmak istiyorum.
Ek wil universiteit toe gaan.	Üniversitede okumak istiyorum.
Ek is ’n „intern“.	Ben stajyerim.
Ek verdien nie veel nie.	Fazla kazanmıyorum.
Ek doen my internskap in die buiteland.	Yurt dışında staj yapıyorum.
Dit is my baas.	Bu benim şefim.
Ek het gawe kollegas.	Hoş arkadaşlarım var.
Smiddags gaan ons altyd kroeg toe.	Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.
Ek is op soek na werk.	İş arıyorum.
Ek is al ’n jaar werkloos.	Bir yıldır işsizim.
Daar is te veel werklose mense in dié land.	Bu ülkede çok işsiz var.

Lang woorde, kort woorde

Hoe lank ’n woord is, hang af van hoeveel inligting dit bevat. ’n Amerikaanse studie het dit bewys. Die navorsers het woorde uit tien Europese tale bestudeer. Dis met behulp van ’n rekenaar gedoen. Die rekenaar het met ’n program verskeie woorde ontleed. Dit het met ’n formule die informatiewe inhoud bereken. Die resultaat was duidelik. Hoe korter ’n woord is, hoe minder informasie dra dit oor. Dis interessant dat ons kort woorde meer dikwels as langes gebruik. Die rede kan die doeltreffendheid van die taal wees. Wanneer ons praat, konsentreer ons op die belangrikste ding. Woorde sonder veel informasie moenie te lank wees nie. Dit verseker dat ons nie te veel tyd aan onbelangrike dinge bestee nie. Die verband tussen die lengte en inhoud het nog ’n voordeel. Dit verseker dat die informasie altyd konstant bly. Dit wil sê dat ons in ’n bepaalde tyd altyd ewe veel sê. Ons kan byvoorbeeld ’n paar lang woorde gebruik. Of ons kan ’n klomp kort woorde sê. Dit maak nie saak wat ons besluit nie – die informatiewe inhou bly dieselfde. Gevolglik het ons spraak ’n gelykmatige ritme. Luisteraars kan ons makliker volg. As die hoeveelheid inligting altyd wissel, sou dit moeilik wees. Ons luisteraars sou nie goed by ons taal kon aanpas nie. Dit sou begrip moeiliker maak. As jy so goed moontlik verstaan wil word, moet jy kort woorde kies. Want kort woorde word beter as langes verstaan. Daarom is die beginsel: Keep It Short and Simple! Kortweg: KISS!