Woordeboek

MP3

46 [ses en veertig]

In die disko

46 [сосок шість] 46 [sosok shistʹ]	На дискотеці Na dyskotetsi

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die taal van prente

’n Duitse gesegde lui: ’n skildery sê meer as duisend woorde. Dit beteken ’n prent word dikwels vinniger as spraak verstaan. Prente kan ook emosies beter oordra. Dis hoekom reklame baie prente gebruik. Prent werk anders as spraak. Hulle wys vir ons ’n paar dinge tegelyk en volledig. Dit beteken die prent as ’n geheel het ’n bepaalde effek. Met spraak is aansienlik meer woorde nodig. Maar beelde en spraak pas by mekaar. Ons het taal nodig om ’n prent te beskryf. Op dieselfde manier word baie tekste eers deur beelde verstaan. Die verwantskap tussen beeld en spraak word deur taalkundiges bestudeer. Dit word ’n vraag of prente ’n taal uit eie reg is. As iets slegs verfilm word, kan ons na die beelde kyk. Maar die film se boodskap is nie konkreet nie. Wanneer ’n beeld veronderstel is om as spraak te werk, moet dit konkreet wees. Hoe minder dit wys, hoe duideliker die boodskap. Piktogramme is ’n goeie voorbeeld hiervan. Piktogramme is eenvoudige en duidelike geïllustreerde simbole. Hulle vervang verbale taal en is as dus ’n vorm van visuele kommunikasie. Almal ken byvoorbeeld die piktogram vir “rook verbode”. Dit wys ’n sigaret met ’n streep daaroor. Weens globalisering word prente selfs belangriker. Maar jy moet ook die taal van beelde bestudeer. Dit is nie wêreldwyd verstaanbaar nie, al dink baie mense so. Want ons kultuur beïnvloed ons begrip van beelde. Wat ons sien, hang van baie verskillende faktore af. Party mense sien dus nie sigarette nie, maar slegs donker lyne.

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Is die stoel oop?	Ц_ м_с_е в_л_н_? T_e m_s_s_ v_l_n_? Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? Ц_ м____ в______ T__ m_____ v______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne? __ _____ _______ ___ ______ _______ Це місце вільне? Tse mistse vilʹne?
Mag ek hier sit?	М_ж_а с_с_и б_л_ В_с_ M_z_n_ s_s_y b_l_a V_s_ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? М____ с____ б___ В___ M_____ s____ b____ V___ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas? _____ _____ ____ ____ ______ _____ _____ ____ Можна сісти біля Вас? Mozhna sisty bilya Vas?
Graag.	І_ з_д_в_л_н_я_ I_ z_d_v_l_n_y_m Із задоволенням Iz zadovolennyam І_ з___________ I_ z____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam __ ____________ __ _____________ Із задоволенням Iz zadovolennyam

Wat dink u van die musiek?	Ч_ п_д_б_є_ь_я в_м м_з_к_? C_y p_d_b_y_t_s_a v_m m_z_k_? Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? Ч_ п__________ в__ м______ C__ p____________ v__ m______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka? __ ___________ ___ _______ ___ _____________ ___ _______ Чи подобається вам музика? Chy podobayetʹsya vam muzyka?
’n Bietjie te hard.	Т_о_и з_г_л_с_о_ T_o_h_ z_h_l_s_o_ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. Т____ з_________ T_____ z_________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno. _____ __________ ______ __________ Трохи заголосно. Trokhy zaholosno.
Maar die groep speel heel goed.	А_е ц_й г_р_ г_а_ ц_л_о_ д_б_е_ A_e t_e_̆ h_r_ h_a_e t_i_k_m d_b_e_ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. А__ ц__ г___ г___ ц_____ д_____ A__ t____ h___ h____ t______ d_____ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre. ___ ___ ____ ____ ______ ______ ___ _____ ____ _____ _______ ______ Але цей гурт грає цілком добре. Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.

Kom u gereeld hiernatoe?	В_ т_т ч_с_о б_в_є_е_ V_ t_t c_a_t_ b_v_y_t_? Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? В_ т__ ч____ б_______ V_ t__ c_____ b________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete? __ ___ _____ ________ __ ___ ______ _________ Ви тут часто буваєте? Vy tut chasto buvayete?
Nee, dit is die eerste keer.	Н_, ц_ п_р_и_ р_з_ N_, t_e p_r_h_y_ r_z_ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. Н__ ц_ п_____ р___ N__ t__ p_______ r___ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz. ___ __ ______ ____ ___ ___ ________ ____ Ні, це перший раз. Ni, tse pershyy̆ raz.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	Я щ_ н_к_л_ т_т н_ б_в / б_л_. Y_ s_c_e n_k_l_ t_t n_ b_v / b_l_. Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. Я щ_ н_____ т__ н_ б__ / б____ Y_ s____ n_____ t__ n_ b__ / b____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula. _ __ ______ ___ __ ___ _ _____ __ _____ ______ ___ __ ___ _ _____ Я ще ніколи тут не був / була. YA shche nikoly tut ne buv / bula.

Dans u?	В_ т_н_ю_т_? V_ t_n_s_u_e_e_ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? В_ т________ V_ t___________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete? __ _________ __ ____________ Ви танцюєте? Vy tantsyuyete?
Miskien later.	М_ж_и_о п_з_і_е_ M_z_l_v_ p_z_i_h_. Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. М______ п_______ M_______ p________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe. _______ ________ ________ _________ Можливо пізніше. Mozhlyvo piznishe.
Ek kan nie so goed dans nie.	Я т_н_ю_ н_ д_ж_ д_б_е_ Y_ t_n_s_u_u n_ d_z_e d_b_e_ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. Я т_____ н_ д___ д_____ Y_ t________ n_ d____ d_____ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre. _ ______ __ ____ ______ __ _________ __ _____ ______ Я танцюю не дуже добре. YA tantsyuyu ne duzhe dobre.

Dit is heel maklik.	Ц_ з_в_і_ п_о_т_. T_e z_v_i_ p_o_t_. Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. Ц_ з_____ п______ T__ z_____ p______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto. __ ______ _______ ___ ______ _______ Це зовсім просто. Tse zovsim prosto.
Ek sal u wys.	Я В_м п_к_ж_. Y_ V_m p_k_z_u_ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. Я В__ п______ Y_ V__ p_______ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu. _ ___ _______ __ ___ ________ Я Вам покажу. YA Vam pokazhu.
Nee, liewer ’n ander keer.	Н_, к_а_е і_ш_м р_з_м_ N_, k_a_h_h_ i_s_y_ r_z_m_ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. Н__ к____ і____ р_____ N__ k_______ i_____ r_____ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom. ___ _____ _____ ______ ___ ________ ______ ______ Ні, краще іншим разом. Ni, krashche inshym razom.

Wag u vir iemand?	В_ ч_к_є_е н_ к_г_с_? V_ c_e_a_e_e n_ k_h_s_? Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? В_ ч______ н_ к______ V_ c________ n_ k______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ? __ _______ __ _______ __ _________ __ _______ Ви чекаєте на когось? Vy chekayete na kohosʹ?
Ja, vir my kêrel.	Т_к_ н_ м_г_ д_у_а_ T_k_ n_ m_h_ d_u_a_ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. Т___ н_ м___ д_____ T___ n_ m___ d_____ Так, на мого друга. Tak, na moho druha. ____ __ ____ ______ ____ __ ____ ______ Так, на мого друга. Tak, na moho druha.
Daar kom hy nou!	О_ь і в_н_ O_ʹ i v_n_ Ось і він! Osʹ i vin! О__ і в___ O__ i v___ Ось і він! Osʹ i vin! ___ _ ____ ___ _ ____ Ось і він! Osʹ i vin!

Woordeboek

Die taal van prente

Menu

Skakels

Laai ons App af