italiano » ucraino | 46 [quarantasei] | In discoteca

46 [сосок шість] На дискотеці

46 [sosok shistʹ] Na dyskotetsi

È libero questo posto?	Це місце вільне?; Tse mistse vilʹne?
Posso sedermi accanto a voi?	Можна сісти біля Вас?; Mozhna sisty bilya Vas?
Volentieri.	Із задоволенням; Iz zadovolennyam
Le piace questa musica?	Чи подобається вам музика?; Chy podobayetʹsya vam muzyka?
È un po’ troppo forte.	Трохи заголосно.; Trokhy zaholosno.
Ma il complesso suona bene.	Але цей гурт грає цілком добре.; Ale tsey̆ hurt hraye tsilkom dobre.
Viene spesso qui?	Ви тут часто буваєте?; Vy tut chasto buvayete?
No, è la prima volta.	Ні, це перший раз.; Ni, tse pershyy̆ raz.
Non ci ero mai stato.	Я ще ніколи тут не був / була.; YA shche nikoly tut ne buv / bula.
Balla?	Ви танцюєте?; Vy tantsyuyete?
Forse più tardi.	Можливо пізніше.; Mozhlyvo piznishe.
Non so ballare molto bene.	Я танцюю не дуже добре.; YA tantsyuyu ne duzhe dobre.
È molto semplice.	Це зовсім просто.; Tse zovsim prosto.
Glielo faccio vedere / insegno io.	Я Вам покажу.; YA Vam pokazhu.
No, forse un’altra volta.	Ні, краще іншим разом.; Ni, krashche inshym razom.
Sta aspettando qualcuno?	Ви чекаєте на когось?; Vy chekayete na kohosʹ?
Sì, il mio amico.	Так, на мого друга.; Tak, na moho druha.
Eccolo che viene!	Ось і він!; Osʹ i vin!

Un proverbio tedesco recita: un’immagine può essere più importante di mille parole.

Questo vuol dire che le immagini vengono spesso comprese prima delle parole e riescono ad esprimere meglio le emozioni. Nella pubblicità vengono utilizzate tante immagini. Rispetto alla lingua, esse mostrano più cose insieme e riescono a rendere una visione complessiva. L’immagine produce un effetto particolare, mentre nella lingua bisognerebbe utilizzare diverse parole. Le immagini e la lingua si completano a vicenda. Per descrivere un’immagine, c’è bisogno di utilizzare la lingua. Viceversa, per comprendere bene un testo, può essere necessario analizzare le immagini. Il rapporto fra lingua ed immagini è oggetto di studi da parte dei linguisti, i quali si chiedono se le immagini parlino una propria lingua. Quando guardiamo un film, possiamo concentrarci sulle immagini. Però, il messaggio racchiuso nel film non è completo. Se un’immagine presenta lo stesso valore della lingua, deve avere anche una certa concretezza. Se mostra meno elementi, il suo messaggio è più chiaro. I pittogrammi ne sono un esempio. Si tratta di disegni semplici e molto chiari, che sostituiscono il linguaggio verbale e rientrano nella comunicazione visiva. Tutti conoscono il pittogramma relativo al divieto di fumo, il quale raffigura una sigaretta con un segnale di divieto. La globalizzazione rende sempre più importanti le immagini. Anche il linguaggio figurato deve essere appreso, non è uguale in tutto il mondo, anche se molti pensano che sia così. La nostra cultura influisce sulla percezione delle immagini e la nostra capacità di osservazione è in correlazione con diversi fattori. Molti non si accorgerebbero nemmeno della sigaretta, ma noterebbero solo la linea rossa del divieto.                 Solo le parole forti sopravvivono!