беларуская » чэшская | 24 [дваццаць чатыры] | Дамоўленасць

24 [dvacet čtyři] Schůzka

Ты спазніўся на аўтобус	Ujel ti autobus?
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.	Čekal / Čekala jsem na tebe půl hodiny.
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона	Nemáš u sebe mobil?
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!	Příště přijď přesně!
Наступным разам едзь на таксі!	Příště si vezmi taxi!
Наступным разам вазьмі парасон!	Příště si vezmi deštník!
Заўтра у мяне няма працы.	Zítra mám volno.
Давай сустрэнемся заўтра.	Sejdeme se zítra?
На жаль, я заўтра не магу.	Zítra bohužel nemohu.
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя	Máš na víkend něco v plánu?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся	Nebo máš už něco domluveno?
Я прапаную сустрэцца на выхадных.	Navrhuji, abychom se setkali / setkaly o víkendu.
Давай зладзім пікнік.	Neuděláme piknik?
Давай паедзем на пляж!	Nepojedeme na pláž?
Давай паедзем у горы!	Nezajedeme do hor?
Я заеду па цябе ў офіс.	Vyzvednu tě z kanceláře.
Я заеду па цябе дадому.	Vyzvednu tě u tebe doma.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.	Vyzvednu tě na autobusové zastávce.

Мовы і прыказкі

У кожнай мове ёсць прыказкі. Таму прыказкі з'яўляюцца важнай часткай нацыянальнай ідэнтычнасці. У прыказках раскрываюцца каштоўнасці і нормы краіны. Іх форма ўсім вядомая і зафіксаваная, г. зн. нязменная. Ўсе прыказкі кароткія і выразныя. Часта ў іх выкарыстоўваюцца метафары. Многія прыказкі таксама маюць паэтычную структуру. Большая частка прыказак дае нам парады або правілы паводзінаў. Але некаторыя прыказкі змяшчаюць выразную крытыку. Таксама ў прыказках часта ўжываюцца стэрэатыпы. Таму яны могуць быць аб умоўных тыповых рысах іншых краін або народаў. Прыказкі маюць доўгую традыцыю. Ужо Арыстоцель хваліў іх і называў сціслымі філасоўскімі творамі. У рыторыцы і літаратуры яны з'яўляюцца важным стылістычным сродкам. Іх асаблівасць у тым, што яны заўжды застаюцца актуальнымі. У лінгвістыцы імі займаецца асобная дысцыпліна. Многія прыказкі існуюць у некалькіх мовах. Пры гэтым яны могуць быць падобныя па лексічнаму складу. Тады людзі, якія гавораць на розных мовах, ужываюць аднолькавыя словы. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ням.-ісп.) Другія прыказкі падобны адна на адну ў семантыцы. Гэта значыць, аднолькавы змест перадаецца іншымі словамі. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (фр.-іт.) Так прыказкі дапамагаюць нам зразумець іншыя народы і культуры. Самыя цікавыя прыказкі тыя, што можна знайсці па ўсім свеце. Яны аб ‘важных’ тэмах чалавечага жыцця. Гэтыя прыказкі распавядаюць аб вопыце ўсяго чалавецтва. Яны дэманструюць, што мы ўсе падобныя ў незалежнасці ад таго, на якой мовемы размаўляем.