Размоўнік

MP3

31 [трыццаць адзін]

У рэстаране 3

३१ [एकतीस] 31 [Ēkatīsa]	उपाहारगृहात ३ upāhāragr̥hāta 3

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Змяненне мовы

Свет, у якім мы жывем, змяняецца кожны дзень. Таму і мова не можа стаяць на месцы. Яна змяняецца разам з намі, г. зн. дынамічна. Гэта змяненне можа тычыцца ўсіх узроўняў мовы. Гэта значыць, яно можа адносіцца да розных аспектаў. Фаналагічнае змяненне тычыцца фанетычнай сістэмы мовы. Пры семантычным змяненні змяняецца значэнне слоў. Лексічнае змяненне змяняе слоўнікавы склад. Граматычнае - змяняе граматычныя структуры. Прычыны моўнага змянення вельмі разнастайныя. Часта прычынай можа быць эканомія. Гаворачыя або пішучыя жадаюць з'эканоміць час і сілы. Таму яны спрашчаюць сваю мову. Інавацыі могуць таксама дабратворна ўплываць на развіццё мовы. Гэта, напрыклад, адбываецца тады, калі ствараюцца новыя рэчы. Для гэтых прадметаў патрэбны назвы, таму з'яўляюцца новыя словы. Звычайна мова змяняецца незапланавана. Гэта натуральны працэс, і ён часта адбываецца аўтаматычна. Але гаворачыя могуць вар'іраваць сваю мову знарок. Яны робяць гэта, калі хочуць дасягнуць пэўнага эфекту. Уплыў замежных моў таксама спрыяе моўнаму змяненню. Асабліва гэта відавочна падчас глабалізацыі. Перш за ўсё на іншыя мовы ўплывае англійская мова. Амаль у кожнай мове сёння можна знайсці англійскія словы. Яны называюцца англіцызмы. Моўныя змяненні крытыкуюць або баяцца з антычных часоў Пры гэтым змяненне мовы - гэта станоўчы знак. Таму што ён даказвае - наша мова жывая, як і мы самі!

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

Я хацеў бы / хацела бы закуску.	म_ा ए_ स_ट_र_ट_ प_ह_ज_. m_l_ ē_a s_ā_ṭ_r_ p_h_j_. मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē. म__ ए_ स_______ प______ m___ ē__ s_______ p______ मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē. ___ __ ________ _______ ____ ___ ________ _______ मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē.
Я хацеў бы / хацела бы салату.	म_ा ए_ स_ल_ड प_ह_ज_. M_l_ ē_a s_l_ḍ_ p_h_j_. मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē. म__ ए_ स____ प______ M___ ē__ s_____ p______ मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē. ___ __ _____ _______ ____ ___ ______ _______ मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē.
Я хацеў бы / хацела бы суп.	म_ा ए_ स_प प_ह_ज_. M_l_ ē_a s_p_ p_h_j_. मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē. म__ ए_ स__ प______ M___ ē__ s___ p______ मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē. ___ __ ___ _______ ____ ___ ____ _______ मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē.

Я хацеў бы / хацела бы дэсерт.	म_ा ए_ ड_ज_्_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a ḍ_j_r_a p_h_j_. मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē. म__ ए_ ड_____ प______ M___ ē__ ḍ______ p______ मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē. ___ __ ______ _______ ____ ___ _______ _______ मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē.
Я хацеў бы / хацела бы марожанае з вяршкамі.	म_ा व_ह_प_ड क_र_म_ो_त ए_ आ_स_क_र_म प_ह_ज_. M_l_ v_ī_ḍ_ k_ī_a_ō_a_a ē_a ā_ī_k_ī_a p_h_j_. मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē. म__ व______ क________ ए_ आ________ प______ M___ v_____ k__________ ē__ ā________ p______ मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē. ___ _______ _________ __ _________ _______ ____ ______ ___________ ___ _________ _______ मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē.
Я хацеў бы / хацела бы садавіну або сыр.	म_ा ए_ा_े फ_ क_ं_ा च_ज प_ह_ज_. M_l_ ē_h_d_ p_a_a k_n_ā c_j_ p_h_j_. मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē. म__ ए____ फ_ क____ च__ प______ M___ ē_____ p____ k____ c___ p______ मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē. ___ _____ __ _____ ___ _______ ____ ______ _____ _____ ____ _______ मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē.

Мы хацелі б паснедаць.	आ_्_ा_ा न_य_ह_र_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ n_y_h_r_ k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē. आ______ न_______ क_____ आ___ Ā_____ n_______ k_______ ā___ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē. _______ ________ ______ ____ ______ ________ ________ ____ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē.
Мы хацелі б паабедаць.	आ_्_ा_ा द_प_र_े भ_ज_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ d_p_r_c_ b_ō_a_a k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē. आ______ द______ भ___ क_____ आ___ Ā_____ d_______ b______ k_______ ā___ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē. _______ _______ ____ ______ ____ ______ ________ _______ ________ ____ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē.
Мы хацелі б павячэраць.	आ_्_ा_ा र_त_र_च_ भ_ज_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ r_t_ī_ē b_ō_a_a k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē. आ______ र_______ भ___ क_____ आ___ Ā_____ r______ b______ k_______ ā___ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē. _______ ________ ____ ______ ____ ______ _______ _______ ________ ____ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē.

Што Вы хацелі б на сняданак?	आ_ल_य_ल_ न_य_ह_र_स_ठ_ क_य प_ह_ज_? Ā_a_y_l_ n_y_h_r_s_ṭ_ī k_y_ p_h_j_? आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē? आ_______ न___________ क__ प______ Ā_______ n____________ k___ p______ आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē? ________ ____________ ___ _______ ________ _____________ ____ _______ आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē?
Булачкі з павідлам і мёдам?	ज_म आ_ि म_ा_ो_त र_ल_ J_m_ ā_i m_d_ā_ō_a_a r_l_? जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla? ज__ आ__ म______ र___ J___ ā__ m__________ r____ जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla? ___ ___ _______ ____ ____ ___ ___________ _____ जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla?
Тосты з каўбасой і сырам?	स_स_ज आ_ि च_ज_ो_त ट_स_ट_ S_s_j_ ā_i c_j_s_b_t_ ṭ_s_a_ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa? स____ आ__ च______ ट_____ S_____ ā__ c_________ ṭ_____ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa? _____ ___ _______ ______ ______ ___ __________ ______ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa?

Варанае яйка?	उ_ड_े_े अ_ड_? U_a_a_ē_ē a_ḍ_? उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē? उ______ अ____ U________ a____ उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē? _______ _____ _________ _____ उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē?
Яечню?	त_ल_ल_ अ_ड_? T_ḷ_l_l_ a_ḍ_? तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē? त_____ अ____ T_______ a____ तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē? ______ _____ ________ _____ तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē?
Амлет?	ऑ_्_े_? Ŏ_l_ṭ_? ऑम्लेट? Ŏmlēṭa? ऑ______ Ŏ______ ऑम्लेट? Ŏmlēṭa? _______ _______ ऑम्लेट? Ŏmlēṭa?

Калі ласка, падайце яшчэ ёгурту.	क_प_ा आ_ख_ थ_ड_ द_ी द_य_. K_̥_a_ā ā_a_h_ t_ō_ē d_h_ d_ā_ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā. क____ आ___ थ___ द__ द____ K______ ā_____ t____ d___ d___ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā. _____ ____ ____ ___ _____ _______ ______ _____ ____ ____ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā.
Калі ласка, падайце яшчэ солі і перцу.	क_प_ा थ_ड_ म_ठ आ_ि म_र_प_ द_य_. K_̥_a_ā t_ō_ē m_ṭ_a ā_i m_r_p_ṇ_ d_ā_ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā. क____ थ___ म__ आ__ म_____ द____ K______ t____ m____ ā__ m_______ d___ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā. _____ ____ ___ ___ ______ _____ _______ _____ _____ ___ ________ ____ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā.
Калі ласка, падайце яшчэ шклянку вады.	क_प_ा आ_ख_ ए_ ग_ल_स प_ण_ द_य_. K_̥_a_ā ā_a_h_ ē_a g_ā_a p_ṇ_ d_ā_ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā. क____ आ___ ए_ ग____ प___ द____ K______ ā_____ ē__ g____ p___ d___ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā. _____ ____ __ _____ ____ _____ _______ ______ ___ _____ ____ ____ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā.

Размоўнік

Змяненне мовы

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак