português BR » marata | 31 [trinta e um] | No restaurante 3

३१ [एकतीस] उपाहारगृहात ३

31 [Ēkatīsa] upāhāragr̥hāta 3

Eu quero uma entrada.	मला एक स्टार्टर पाहिजे.; malā ēka sṭārṭara pāhijē.
Eu quero uma salada.	मला एक सॅलाड पाहिजे.; Malā ēka sĕlāḍa pāhijē.
Eu quero uma sopa.	मला एक सूप पाहिजे.; Malā ēka sūpa pāhijē.
Eu quero uma sobremesa.	मला एक डेजर्ट पाहिजे.; Malā ēka ḍējarṭa pāhijē.
Eu quero um sorvete com chantilly.	मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे.; Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē.
Eu quero fruta ou queijo.	मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे.; Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē.
Queremos tomar o café da manhã.	आम्हाला न्याहारी करायची आहे.; Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē.
Queremos almoçar.	आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे.; Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē.
Queremos jantar.	आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे.; Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē.
O que quer para o café da manhã?	आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे?; Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē?
Pão com doce e mel?	जॅम आणि मधासोबत रोल?; Jĕma āṇi madhāsōbata rōla?
Pão torrado com presunto e queijo?	सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट?; Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa?
Um ovo cozido?	उकडलेले अंडे?; Ukaḍalēlē aṇḍē?
Um ovo estrelado?	तळलेले अंडे?; Taḷalēlē aṇḍē?
Uma omelete?	ऑम्लेट?; Ŏmlēṭa?
Mais um iogurte, por favor.	कृपया आणखी थोडे दही द्या.; Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā.
Mais sal e pimenta, por favor.	कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या.; Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā.
Mais um copo com água, por favor.	कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या.; Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā.

Mudança linguística

O mundo no qual vivemos está em constante mudança. Por esta razão, a nossa língua não pode ficar parada. Ela desenvolve-se conosco, é dinâmica. Esta mudança pode afetar todos os níveis de uma determinada língua. Isto é, pode referir-se a diferentes aspectos. A mudança fonológica diz respeito ao sistema fonético de uma determinada língua. A mudança semântica implica uma mudança no nível do sentido das palavras. A mudança lexical inclui as alterações ao nível do vocabulário. A mudança gramatical altera as estruturas gramaticais. As razões da mudança linguística são imensas. Muitas vezes, trata-se de motivos econômicos. Ao falarem e ao escreverem, as pessoas desejam poupar tempo e esforço. Por isso, simplificam a sua língua. As inovações também podem favorecer a mudança linguística. É, por exemplo, o caso da invenção de novas coisas. Como essas coisas precisam de um nome, surgem novas palavras. Em regra, a mudança linguística não acontece deliberadamente. É um processo natural e que acontece automaticamente. Os falantes podem mudar conscientemente a sua própria língua. E fazem-no quando pretendem produzir um determinado efeito. Também a influência de outras línguas estrangeiras pode propiciar a mudança linguística. Isso torna-se cada vez mais visível na época da globalização. A língua inglesa, principalmente, exerce influência sobre as outras línguas. Hoje em dia, podemos encontrar palavras inglesas em quase todas as línguas. Chamam-se anglicismos. Desde a Antiguidade que a mudança linguística tem sido alvo de críticas e de receios. No entanto, trata-se de uma marca positiva. Porque é a prova de que a nossa língua está viva, tal como nós!