Размоўнік

MP3

95 [дзевяноста пяць]

Злучнікі 2

९५ [पंचाण्णव] 95 [Pan̄cāṇṇava]	उभयान्वयी अव्यय २ ubhayānvayī avyaya 2

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Маладыя людзі вучацца па-іншаму, чым старэйшыя

Дзеці вучаць мовы адносна хутка. У дарослых гэта займае больш часу. Але дзеці вучацца не лепш дарослых. Яны проста вучацца па-іншаму. Пры вывучэнні моў мозг павінен шмат працаваць. Ён мусіць вывучаць некалькі рэчаў адначасова. Калі вывучаеш мову, проста думаць аб ёй недастаткова. Трэба таксама вучыцца вымаўляць новыя словы. Для гэтага органам мовы трэба вывучыць новыя рухі. Таксама мозг павінны вучыцца рэагіраваць на новыя сітуацыі. Размаўляць на замежнай мове - гэта выклік. Дарослыя вывучаюць мовы па-іншаму ў кожным узросце. У 20 ці 30 гадоў у людзей яшчэ ёсць навык вывучэння Школа і універсітэт былі яшчэ адносна нядаўна. Дзякуючы гэтаму мозг добра натрэніраваны. Таму ён можа вывучаць мовы на вельмі высокім узроўне. Людзі ва ўзросе 40-50 гадоў вывучылі ўжо шмат чаго. Іх мозг можа выкарыстоўваць вопыт. Ён можа добра спалучаць новую інфармацыю са старымі ведамі. У гэтым узросце ён лепш за ўсё вывучае тыя рэчы, з якімі ён ужо знаёмы. Гэта могуць быць, напрыклад, мовы, падобныя на тыя, што былі вывучаны раней. У 60 ці 70 гадоў у людзей часта бывае шмат часу. Яны могуць часта займацца. Пры вывучэнні моў гэта вельмі важна. Пажылыя людзі асабліва добра вывучаюць, напрыклад, пісьмо на замежнай мове. Паспяхова вучыцца можна ў любым узросце. Пасля пубертатнага перыяду мозг яшчэ можа ствараць новыя нервовыя клеткі. І робіць гэта з задавальненнем…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

З якога часу Вы больш не працуеце?	त_ क_ी_ा_ू_ क_म क_त न_ह_? t_ k_d_ī_ā_ū_a k_m_ k_r_t_ n_h_? ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī? त_ क_______ क__ क__ न____ t_ k__________ k___ k_____ n____ ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī? __ ________ ___ ___ _____ __ ___________ ____ ______ _____ ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
З замужжа?	त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न_ T_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_? तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna? त___ ल___ झ___________ T___ l____ j____________ तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna? ____ ____ ____________ ____ _____ _____________ तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж.	ह_, त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_म क_त न_ह_. H_, t_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_ t_ k_m_ k_r_t_ n_h_. हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ह__ त___ ल___ झ__________ त_ क__ क__ न____ H__ t___ l____ j___________ t_ k___ k_____ n____ हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ___ ____ ____ ___________ __ ___ ___ _____ ___ ____ _____ ____________ __ ____ ______ _____ हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.

З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе.	त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_म क_त न_ह_. T_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_ t_ k_m_ k_r_t_ n_h_. तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. त___ ल___ झ__________ त_ क__ क__ न____ T___ l____ j___________ t_ k___ k_____ n____ तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ____ ____ ___________ __ ___ ___ _____ ____ _____ ____________ __ ____ ______ _____ तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся.	ए_म_क_ं_ा भ_ट_े त_व_ह_प_स_न त_ आ_ं_ी आ_े_. Ē_a_ē_ā_n_ b_ē_a_ē t_v_ā_ā_ū_a t_ ā_a_d_ ā_ē_a_ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta. ए________ भ____ त__________ त_ आ____ आ____ Ē_________ b______ t__________ t_ ā_____ ā_____ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta. _________ _____ ___________ __ _____ _____ __________ _______ ___________ __ ______ ______ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць.	त_य_ं_ा म_ल_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_व_ि_च ब_ह_र ज_त_त_ T_ā_n_ m_l_ j_ā_y_p_s_n_ t_ k_a_i_a_a b_h_r_ j_t_t_. त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta. त______ म___ झ__________ त_ क______ ब____ ज_____ T_____ m___ j___________ t_ k________ b_____ j______ त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta. _______ ____ ___________ __ _______ _____ ______ ______ ____ ____________ __ _________ ______ _______ त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.

Калі яна патэлефануе?	त_ क_व_ह_ फ_न क_त_? T_ k_v_ā p_ō_a k_r_t_? ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē? त_ क_____ फ__ क____ T_ k____ p____ k______ ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē? __ ______ ___ _____ __ _____ _____ _______ ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē?
Падчас паездкі?	ग_ड_ च_ल_त_न_? G_ḍ_ c_l_v_t_n_? गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā? ग___ च________ G___ c__________ गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā? ____ _________ ____ ___________ गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне.	ह_, त_ ग_ड_ च_ल_त अ_त_ त_व_ह_. H_, t_ g_ḍ_ c_l_v_t_ a_a_ē t_v_ā_ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā. ह__ त_ ग___ च____ अ___ त______ H__ t_ g___ c_______ a____ t_____ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā. ___ __ ____ _____ ____ _______ ___ __ ____ ________ _____ ______ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.

Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне.	ग_ड_ च_ल_त_न_ त_ फ_न क_त_. G_ḍ_ c_l_v_t_n_ t_ p_ō_a k_r_t_. गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē. ग___ च_______ त_ फ__ क____ G___ c_________ t_ p____ k______ गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē. ____ ________ __ ___ _____ ____ __________ __ _____ _______ गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе.	क_ड_य_ं_ा इ_्_्_ी क_त_न_ त_ द_र_र_श_ ब_त_. K_p_ḍ_ā_n_ i_t_ī k_r_t_n_ t_ d_r_d_r_a_a b_g_a_ē_ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē. क________ इ______ क_____ त_ द_______ ब____ K_________ i____ k_______ t_ d__________ b_______ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē. _________ _______ ______ __ ________ _____ __________ _____ ________ __ ___________ ________ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні.	त_च_ क_म क_त अ_त_न_ त_ स_ग_त ऐ_त_. T_c_ k_m_ k_r_t_ a_a_ā_ā t_ s_ṅ_ī_a a_k_t_. तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē. त___ क__ क__ अ_____ त_ स____ ऐ____ T___ k___ k_____ a______ t_ s______ a______ तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē. ____ ___ ___ ______ __ _____ _____ ____ ____ ______ _______ __ _______ _______ तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.

Я не бачу, калі я без акуляраў.	म_झ_य_ज_ळ च_्_ा न_त_ त_य_व_ळ_ म_ क_ह_ ब_ू श_त न_ह_. M_j_y_j_v_ḷ_ c_ṣ_ā n_s_t_ t_ā_ē_ī m_ k_h_ b_g_ū ś_k_t_ n_h_. माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī. म________ च____ न___ त_______ म_ क___ ब__ श__ न____ M___________ c____ n_____ t______ m_ k___ b____ ś_____ n____ माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī. _________ _____ ____ ________ __ ____ ___ ___ _____ ____________ _____ ______ _______ __ ____ _____ ______ _____ माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная.	स_ग_त म_ठ_य_न_ व_ज_ अ_त_ त_य_व_ळ_ म_ क_ह_ स_ज_ श_त न_ह_. S_ṅ_ī_a m_ṭ_y_n_ v_j_t_ a_a_ē t_ā_ē_ī m_ k_h_ s_m_j_ ś_k_t_ n_h_. संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī. स____ म_______ व___ अ___ त_______ म_ क___ स___ श__ न____ S______ m_______ v_____ a____ t______ m_ k___ s_____ ś_____ n____ संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī. _____ ________ ____ ____ ________ __ ____ ____ ___ _____ _______ ________ ______ _____ _______ __ ____ ______ ______ _____ संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк.	म_ा स_्_ी ह_त_ त_व_ह_ म_ क_ा_ा_ी व_स घ_ऊ श_त न_ह_. M_l_ s_r_ī h_t_ t_v_ā m_ k_ś_c_h_ v_s_ g_ē_ū ś_k_t_ n_h_. मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī. म__ स____ ह___ त_____ म_ क______ व__ घ__ श__ न____ M___ s____ h___ t____ m_ k_______ v___ g____ ś_____ n____ मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī. ___ _____ ____ ______ __ _______ ___ ___ ___ _____ ____ _____ ____ _____ __ ________ ____ _____ ______ _____ मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.

Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж.	प_ऊ_ आ_ा त_ आ_्_ी ट_क_स_ घ_ण_र_ P_'_s_ ā_ā t_r_ ā_h_ ṭ_k_ī g_ē_ā_a_ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra. प___ आ__ त_ आ____ ट_____ घ_____ P_____ ā__ t___ ā___ ṭ____ g_______ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra. ____ ___ __ _____ ______ ______ ______ ___ ____ ____ _____ ________ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю.	ल_ट_ी ज_ं_ल_ त_ आ_्_ी ज_ा_ी स_र क_ण_र_ L_ṭ_r_ j_ṅ_a_ō t_r_ ā_h_ j_g_c_ s_p_a_a k_r_ṇ_r_. लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra. ल____ ज_____ त_ आ____ ज____ स__ क_____ L_____ j______ t___ ā___ j_____ s______ k________ लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra. _____ ______ __ _____ _____ ___ ______ ______ _______ ____ ____ ______ _______ _________ लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе.	त_ ल_क_ न_ह_ आ_ा त_ आ_्_ी ख_य_ा स_र_ क_ण_र_ T_ l_v_k_r_ n_h_ ā_ā t_r_ ā_h_ k_ā_a_ā s_r_ k_r_ṇ_r_. तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra. त_ ल___ न___ आ__ त_ आ____ ख____ स___ क_____ T_ l_______ n___ ā__ t___ ā___ k______ s___ k________ तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra. __ ____ ____ ___ __ _____ _____ ____ ______ __ ________ ____ ___ ____ ____ _______ ____ _________ तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.

Размоўнік

Маладыя людзі вучацца па-іншаму, чым старэйшыя

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак