کتاب عبارات

MP3

‫95 [نود و پنج]‬

‫حروف ربط 2‬

९५ [पंचाण्णव] 95 [Pan̄cāṇṇava]	उभयान्वयी अव्यय २ ubhayānvayī avyaya 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

‫کودکان زبان را نسبتا سریع می آموزند.‬ ‫این کار معمولا برای بزرگسالان بیشتر طول می کشد.‬ ‫اما کودکان بهتر از بزرگسالان نمی آموزند.‬ ‫تنها به طور متفاوت می آموزند.‬ ‫هنگام یادگیری زبان، مغز کارهای بسیار زیادی را انجام می دهد.‬ ‫باید چندین کار را به طور همزمان انجام دهد.‬ ‫هنگامی که یک شخص در حال یادگیری زبان است، تنها فکر کردن در باره آن کافی نیست.‬ ‫او همچنین باید نحوه ادای کلمات جدید را هم بیاموزد.‬ ‫به همین دلیل، اندامهای گویایی باید حرکات جدید را یاد بگیرند.‬ ‫مغز نیز باید واکنش نشان دادن به شرایط جدید را باید بگیرد.‬ ‫این یک چالش برای برقراری ارتباط در یک زبان خارجی است.‬ ‫امّا، بزرگسالان در هر دوره از زندگی خود زبان را به صورت های مختلف می آموزند.‬ ‫در20 یا 30 سالگی، مردم هنوز روال یادگیری قبلی را دارند.‬ ‫از وقت مدرسه و تحصیل چندان نگذشته است.‬ ‫بنابراین، مغز آنها به خوبی آموزش دیده است.‬ ‫در نتیجه می تواند زبانهای خارجی را در سطح بسیار بالا یاد بگیرد.‬ ‫افراد بین سنین 40 و 50 قبلا مطالب زیادی را آموخته اند.‬ ‫مغز از این تجربیات استفاده می کند.‬ ‫می تواند مطالب جدید را با اطلاعات قدیم به خوبی ترکیب کند.‬ ‫در این سن و سال مطالبی را که با آن آشنائی دارد را به خوبی یاد می گیرد.‬ ‫یعنی، برای مثال، زبانهائی که مشابه آن را در گذشته آموخته است.‬ ‫در 60 یا 70 سالگی، مردم معمولا وقت زیادی دارند.‬ ‫آنها اغلب می توانند تمرین کنند.‬ ‫این امر خصوصا در مورد زبان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.‬ ‫برای مثال، افراد مسن تر نوشتن به زبان را بخصوص به خوبی یاد می گیرند.‬ ‫هر کس می تواند در هر سنی با موفقیّت یاد بگیرد.‬ ‫مغز هنوز پس از بلوغ هم می تواند سلول های عصبی جدید بسازد.‬ ‫و از این کار استفاده می کند ...‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬	त_ क_ी_ा_ू_ क_म क_त न_ह_? t_ k_d_ī_ā_ū_a k_m_ k_r_t_ n_h_? ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī? त_ क_______ क__ क__ न____ t_ k__________ k___ k_____ n____ ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī? __ ________ ___ ___ _____ __ ___________ ____ ______ _____ ती कधीपासून काम करत नाही? tī kadhīpāsūna kāma karata nāhī?
‫از زمان ازدواجش؟‬	त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न_ T_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_? तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna? त___ ल___ झ___________ T___ l____ j____________ तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna? ____ ____ ____________ ____ _____ _____________ तिचे लग्न झाल्यापासून? Ticē lagna jhālyāpāsūna?
‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬	ह_, त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_म क_त न_ह_. H_, t_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_ t_ k_m_ k_r_t_ n_h_. हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ह__ त___ ल___ झ__________ त_ क__ क__ न____ H__ t___ l____ j___________ t_ k___ k_____ n____ हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ___ ____ ____ ___________ __ ___ ___ _____ ___ ____ _____ ____________ __ ____ ______ _____ हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Hō, ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.

‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬	त_च_ ल_्_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_म क_त न_ह_. T_c_ l_g_a j_ā_y_p_s_n_ t_ k_m_ k_r_t_ n_h_. तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. त___ ल___ झ__________ त_ क__ क__ न____ T___ l____ j___________ t_ k___ k_____ n____ तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī. ____ ____ ___________ __ ___ ___ _____ ____ _____ ____________ __ ____ ______ _____ तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. Ticē lagna jhālyāpāsūna tī kāma karata nāhī.
‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬	ए_म_क_ं_ा भ_ट_े त_व_ह_प_स_न त_ आ_ं_ी आ_े_. Ē_a_ē_ā_n_ b_ē_a_ē t_v_ā_ā_ū_a t_ ā_a_d_ ā_ē_a_ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta. ए________ भ____ त__________ त_ आ____ आ____ Ē_________ b______ t__________ t_ ā_____ ā_____ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta. _________ _____ ___________ __ _____ _____ __________ _______ ___________ __ ______ ______ एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. Ēkamēkānnā bhēṭalē tēvhāpāsūna tē ānandī āhēta.
‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬	त_य_ं_ा म_ल_ झ_ल_य_प_स_न त_ क_व_ि_च ब_ह_र ज_त_त_ T_ā_n_ m_l_ j_ā_y_p_s_n_ t_ k_a_i_a_a b_h_r_ j_t_t_. त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta. त______ म___ झ__________ त_ क______ ब____ ज_____ T_____ m___ j___________ t_ k________ b_____ j______ त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta. _______ ____ ___________ __ _______ _____ ______ ______ ____ ____________ __ _________ ______ _______ त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. Tyānnā mulē jhālyāpāsūna tē kvacitaca bāhēra jātāta.

‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬	त_ क_व_ह_ फ_न क_त_? T_ k_v_ā p_ō_a k_r_t_? ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē? त_ क_____ फ__ क____ T_ k____ p____ k______ ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē? __ ______ ___ _____ __ _____ _____ _______ ती केव्हा फोन करते? Tī kēvhā phōna karatē?
‫در حین رانندگی؟‬	ग_ड_ च_ल_त_न_? G_ḍ_ c_l_v_t_n_? गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā? ग___ च________ G___ c__________ गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā? ____ _________ ____ ___________ गाडी चालवताना? Gāḍī cālavatānā?
‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬	ह_, त_ ग_ड_ च_ल_त अ_त_ त_व_ह_. H_, t_ g_ḍ_ c_l_v_t_ a_a_ē t_v_ā_ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā. ह__ त_ ग___ च____ अ___ त______ H__ t_ g___ c_______ a____ t_____ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā. ___ __ ____ _____ ____ _______ ___ __ ____ ________ _____ ______ हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. Hō, tī gāḍī cālavata asatē tēvhā.

‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬	ग_ड_ च_ल_त_न_ त_ फ_न क_त_. G_ḍ_ c_l_v_t_n_ t_ p_ō_a k_r_t_. गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē. ग___ च_______ त_ फ__ क____ G___ c_________ t_ p____ k______ गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē. ____ ________ __ ___ _____ ____ __________ __ _____ _______ गाडी चालवताना ती फोन करते. Gāḍī cālavatānā tī phōna karatē.
‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬	क_ड_य_ं_ा इ_्_्_ी क_त_न_ त_ द_र_र_श_ ब_त_. K_p_ḍ_ā_n_ i_t_ī k_r_t_n_ t_ d_r_d_r_a_a b_g_a_ē_ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē. क________ इ______ क_____ त_ द_______ ब____ K_________ i____ k_______ t_ d__________ b_______ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē. _________ _______ ______ __ ________ _____ __________ _____ ________ __ ___________ ________ कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. Kapaḍyānnā istrī karatānā tī dūradarśana baghatē.
‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬	त_च_ क_म क_त अ_त_न_ त_ स_ग_त ऐ_त_. T_c_ k_m_ k_r_t_ a_a_ā_ā t_ s_ṅ_ī_a a_k_t_. तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē. त___ क__ क__ अ_____ त_ स____ ऐ____ T___ k___ k_____ a______ t_ s______ a______ तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē. ____ ___ ___ ______ __ _____ _____ ____ ____ ______ _______ __ _______ _______ तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. Ticē kāma karata asatānā tī saṅgīta aikatē.

‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬	म_झ_य_ज_ळ च_्_ा न_त_ त_य_व_ळ_ म_ क_ह_ ब_ू श_त न_ह_. M_j_y_j_v_ḷ_ c_ṣ_ā n_s_t_ t_ā_ē_ī m_ k_h_ b_g_ū ś_k_t_ n_h_. माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī. म________ च____ न___ त_______ म_ क___ ब__ श__ न____ M___________ c____ n_____ t______ m_ k___ b____ ś_____ n____ माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī. _________ _____ ____ ________ __ ____ ___ ___ _____ ____________ _____ ______ _______ __ ____ _____ ______ _____ माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. Mājhyājavaḷa caṣmā nasatō tyāvēḷī mī kāhī baghū śakata nāhī.
‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬	स_ग_त म_ठ_य_न_ व_ज_ अ_त_ त_य_व_ळ_ म_ क_ह_ स_ज_ श_त न_ह_. S_ṅ_ī_a m_ṭ_y_n_ v_j_t_ a_a_ē t_ā_ē_ī m_ k_h_ s_m_j_ ś_k_t_ n_h_. संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī. स____ म_______ व___ अ___ त_______ म_ क___ स___ श__ न____ S______ m_______ v_____ a____ t______ m_ k___ s_____ ś_____ n____ संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī. _____ ________ ____ ____ ________ __ ____ ____ ___ _____ _______ ________ ______ _____ _______ __ ____ ______ ______ _____ संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. Saṅgīta mōṭhyānē vājata asatē tyāvēḷī mī kāhī samajū śakata nāhī.
‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬	म_ा स_्_ी ह_त_ त_व_ह_ म_ क_ा_ा_ी व_स घ_ऊ श_त न_ह_. M_l_ s_r_ī h_t_ t_v_ā m_ k_ś_c_h_ v_s_ g_ē_ū ś_k_t_ n_h_. मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī. म__ स____ ह___ त_____ म_ क______ व__ घ__ श__ न____ M___ s____ h___ t____ m_ k_______ v___ g____ ś_____ n____ मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī. ___ _____ ____ ______ __ _______ ___ ___ ___ _____ ____ _____ ____ _____ __ ________ ____ _____ ______ _____ मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. Malā sardī hōtē tēvhā mī kaśācāhī vāsa ghē'ū śakata nāhī.

‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬	प_ऊ_ आ_ा त_ आ_्_ी ट_क_स_ घ_ण_र_ P_'_s_ ā_ā t_r_ ā_h_ ṭ_k_ī g_ē_ā_a_ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra. प___ आ__ त_ आ____ ट_____ घ_____ P_____ ā__ t___ ā___ ṭ____ g_______ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra. ____ ___ __ _____ ______ ______ ______ ___ ____ ____ _____ ________ पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. Pā'ūsa ālā tara āmhī ṭĕksī ghēṇāra.
‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬	ल_ट_ी ज_ं_ल_ त_ आ_्_ी ज_ा_ी स_र क_ण_र_ L_ṭ_r_ j_ṅ_a_ō t_r_ ā_h_ j_g_c_ s_p_a_a k_r_ṇ_r_. लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra. ल____ ज_____ त_ आ____ ज____ स__ क_____ L_____ j______ t___ ā___ j_____ s______ k________ लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra. _____ ______ __ _____ _____ ___ ______ ______ _______ ____ ____ ______ _______ _________ लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. Lŏṭarī jiṅkalō tara āmhī jagācī saphara karaṇāra.
‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬	त_ ल_क_ न_ह_ आ_ा त_ आ_्_ी ख_य_ा स_र_ क_ण_र_ T_ l_v_k_r_ n_h_ ā_ā t_r_ ā_h_ k_ā_a_ā s_r_ k_r_ṇ_r_. तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra. त_ ल___ न___ आ__ त_ आ____ ख____ स___ क_____ T_ l_______ n___ ā__ t___ ā___ k______ s___ k________ तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra. __ ____ ____ ___ __ _____ _____ ____ ______ __ ________ ____ ___ ____ ____ _______ ____ _________ तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. Tō lavakara nāhī ālā tara āmhī khāyalā surū karaṇāra.

کتاب عبارات

‫آموختن جوانان با سالمندان متفاوت است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید