Razgovornik

MP3

82 [osamdeset i dva]

Prošlost 2

82 [осемдесет и две] 82 [osemdeset i dve]	Минало време 2 Minalo vreme 2

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Višejezični govornici kod čitanja sadržaje nesvjesno prevode na materinji jezik. To se dešava automatski, čitači to ne primjećuju. Moglo bi se reći da mozak funkcionira poput simultanog prevodioca. No ne prevodi sve! Jedno istraživanje je pokazalo da mozak ima ugrađeni filter. Taj filter odlučuje štoaće se prevoditi. A i čini se da filter ignorira određene riječi. Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik. Istraživači su za svoj eksperiment izabrali izvorne govornike kineskog jezika. Svi ispitanici su govorili engleski kao drugi jezik. Ispitanici su morali ocijeniti različite engleske riječi. Te riječi su bile različitog emocionalnog sadržaja. Bilo je pozitivnih, negativnih i neutralnih pojmova. Za vrijeme čitanja riječi ispitanicima se ispitivao mozak. To jest, istraživači su mjerili električnu aktivnost mozga. Na taj način su mogli vidjeti kako radi mozak. Kod prevođenja riječi stvaraju se određeni signali. Oni ukazuju da je mozak aktivan. Međutim, ispitanici kod negativnih riječi nisu pokazali nikakvu aktivnost. Prevodili su se samo pozitivni i neutralni pojmovi. Zašto je to tako, istraživači još nisu otkrili. Teoretski bi mozak trebao obraditi sve riječi istovremeno. Može biti da filter brzo provjeri svaku riječ. Analizira se još dok se pročita na drugom jeziku. Ukoliko je riječ negativna, memorija se blokira. Drugim riječima, ne može se sjetiti riječi na materinjem jeziku. Ljudi mogu jako senzitivno reagirati na riječi. Možda ih mozak želi zaštiti od emocionalnih šokova.

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш л_н_й_а_ T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ l_n_y_a_ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka? Т_______ л_ д_ в____ л_______ T_________ l_ d_ v_____ l_______ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka? ________ __ __ _____ ________ __________ __ __ ______ ________ Трябваше ли да викаш линейка? Tryabvashe li da vikash lineyka?
Jesi li morao / morala zvati doktora?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш л_к_р_? T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ l_k_r_a_ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya? Т_______ л_ д_ в____ л______ T_________ l_ d_ v_____ l_______ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya? ________ __ __ _____ _______ __________ __ __ ______ ________ Трябваше ли да викаш лекаря? Tryabvashe li da vikash lekarya?
Jesi li morao / morala zvati policiju?	Т_я_в_ш_ л_ д_ в_к_ш п_л_ц_я_а_ T_y_b_a_h_ l_ d_ v_k_s_ p_l_t_i_a_a_ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata? Т_______ л_ д_ в____ п_________ T_________ l_ d_ v_____ p___________ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata? ________ __ __ _____ __________ __________ __ __ ______ ____________ Трябваше ли да викаш полицията? Tryabvashe li da vikash politsiyata?

Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	И_а_е л_ т_л_ф_н_и_ н_м_р_ Т_к_о г_ в_е_. I_a_e l_ t_l_f_n_i_a n_m_r_ T_k_o g_ v_e_h_ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh. И____ л_ т_________ н_____ Т____ г_ в____ I____ l_ t__________ n_____ T____ g_ v_____ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh. _____ __ __________ ______ _____ __ _____ _____ __ ___________ ______ _____ __ ______ Имате ли телефонния номер? Тъкмо го взех. Imate li telefonniya nomer? Tykmo go vzekh.
Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	И_а_е л_ а_р_с_? Т_к_о г_ в_е_. I_a_e l_ a_r_s_? T_k_o g_ v_e_h_ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh. И____ л_ а______ Т____ г_ в____ I____ l_ a______ T____ g_ v_____ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh. _____ __ _______ _____ __ _____ _____ __ _______ _____ __ ______ Имате ли адреса? Тъкмо го взех. Imate li adresa? Tykmo go vzekh.
Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	И_а_е л_ к_р_а н_ г_а_а_ Т_к_о я в_е_. I_a_e l_ k_r_a n_ g_a_a_ T_k_o y_ v_e_h_ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh. И____ л_ к____ н_ г_____ Т____ я в____ I____ l_ k____ n_ g_____ T____ y_ v_____ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh. _____ __ _____ __ ______ _____ _ _____ _____ __ _____ __ ______ _____ __ ______ Имате ли карта на града? Тъкмо я взех. Imate li karta na grada? Tykmo ya vzekh.

Da li je došao na vrijeme? On nije mogao doći na vrijeme.	Т_й н_в_е_е л_ д_й_е_ Т_й н_ м_ж_ д_ д_й_е н_в_е_е_ T_y n_v_e_e l_ d_y_e_ T_y n_ m_z_a d_ d_y_e n_v_e_e_ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme. Т__ н______ л_ д_____ Т__ н_ м___ д_ д____ н_______ T__ n______ l_ d_____ T__ n_ m____ d_ d____ n_______ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme. ___ _______ __ ______ ___ __ ____ __ _____ ________ ___ _______ __ ______ ___ __ _____ __ _____ ________ Той навреме ли дойде? Той не можа да дойде навреме. Toy navreme li doyde? Toy ne mozha da doyde navreme.
Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	Т_й н_м_р_ л_ п_т_? Т_й н_ м_ж_ д_ н_м_р_ п_т_. T_y n_m_r_ l_ p_t_a_ T_y n_ m_z_a d_ n_m_r_ p_t_a_ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya. Т__ н_____ л_ п____ Т__ н_ м___ д_ н_____ п____ T__ n_____ l_ p_____ T__ n_ m____ d_ n_____ p_____ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya. ___ ______ __ _____ ___ __ ____ __ ______ _____ ___ ______ __ ______ ___ __ _____ __ ______ ______ Той намери ли пътя? Той не можа да намери пътя. Toy nameri li pytya? Toy ne mozha da nameri pytya.
Da li te je on razumio? On me nije mogao razumjeti.	Т_й р_з_р_ л_ т_? Т_й н_ м_ж_ д_ м_ р_з_е_е_ T_y r_z_r_ l_ t_? T_y n_ m_z_a d_ m_ r_z_e_e_ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere. Т__ р_____ л_ т__ Т__ н_ м___ д_ м_ р_______ T__ r_____ l_ t__ T__ n_ m____ d_ m_ r_______ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere. ___ ______ __ ___ ___ __ ____ __ __ ________ ___ ______ __ ___ ___ __ _____ __ __ ________ Той разбра ли те? Той не можа да ме разбере. Toy razbra li te? Toy ne mozha da me razbere.

Zašto nisi mogao / mogla doći na vrijeme?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ д_й_е_ н_в_е_е_ Z_s_c_o n_ m_z_a d_ d_y_e_h n_v_e_e_ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme? З___ н_ м___ д_ д_____ н_______ Z______ n_ m____ d_ d______ n_______ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme? ____ __ ____ __ ______ ________ _______ __ _____ __ _______ ________ Защо не можа да дойдеш навреме? Zashcho ne mozha da doydesh navreme?
Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ н_м_р_ш п_т_? Z_s_c_o n_ m_z_a d_ n_m_r_s_ p_t_a_ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya? З___ н_ м___ д_ н______ п____ Z______ n_ m____ d_ n_______ p_____ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya? ____ __ ____ __ _______ _____ _______ __ _____ __ ________ ______ Защо не можа да намериш пътя? Zashcho ne mozha da namerish pytya?
Zašto ga nisi mogao / mogla razumjeti?	З_щ_ н_ м_ж_ д_ г_ р_з_е_е_? Z_s_c_o n_ m_z_a d_ g_ r_z_e_e_h_ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh? З___ н_ м___ д_ г_ р________ Z______ n_ m____ d_ g_ r_________ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh? ____ __ ____ __ __ _________ _______ __ _____ __ __ __________ Защо не можа да го разбереш? Zashcho ne mozha da go razberesh?

Ja nisam mogao / mogla doći na vrijeme, jer nije bilo autobusa.	Н_ м_ж_х д_ д_й_а н_в_е_е_ з_щ_т_ н_м_ш_ а_т_б_с_ N_ m_z_a_h d_ d_y_a n_v_e_e_ z_s_c_o_o n_a_a_h_ a_t_b_s_ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus. Н_ м____ д_ д____ н_______ з_____ н_____ а_______ N_ m______ d_ d____ n_______ z________ n_______ a_______ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus. __ _____ __ _____ ________ ______ ______ ________ __ _______ __ _____ ________ _________ ________ ________ Не можах да дойда навреме, защото нямаше автобус. Ne mozhakh da doyda navreme, zashchoto nyamashe avtobus.
Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao plan grada.	Н_ м_ж_х д_ н_м_р_ п_т_, з_щ_т_ н_м_х к_р_а н_ г_а_а_ N_ m_z_a_h d_ n_m_r_a p_t_a_ z_s_c_o_o n_a_a_h k_r_a n_ g_a_a_ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada. Н_ м____ д_ н_____ п____ з_____ н____ к____ н_ г_____ N_ m______ d_ n______ p_____ z________ n______ k____ n_ g_____ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada. __ _____ __ ______ _____ ______ _____ _____ __ ______ __ _______ __ _______ ______ _________ _______ _____ __ ______ Не можах да намеря пътя, защото нямах карта на града. Ne mozhakh da namerya pytya, zashchoto nyamakh karta na grada.
Ja ga nisam mogao / mogla razumjeti, jer je muzika bila preglasna.	Н_ м_ж_х д_ г_ р_з_е_а_ з_щ_т_ м_з_к_т_ б_ш_ м_о_о с_л_а_ N_ m_z_a_h d_ g_ r_z_e_a_ z_s_c_o_o m_z_k_t_ b_s_e m_o_o s_l_a_ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna. Н_ м____ д_ г_ р_______ з_____ м_______ б___ м____ с_____ N_ m______ d_ g_ r_______ z________ m_______ b____ m____ s_____ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna. __ _____ __ __ ________ ______ ________ ____ _____ ______ __ _______ __ __ ________ _________ ________ _____ _____ ______ Не можах да го разбера, защото музиката беше много силна. Ne mozhakh da go razbera, zashchoto muzikata beshe mnogo silna.

Ja sam morao / morala uzeti taksi.	Т_я_в_ш_ з_ в_е_а т_к_и_ T_y_b_a_h_ z_ v_e_a t_k_i_ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi. Т_______ з_ в____ т_____ T_________ z_ v____ t_____ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi. ________ __ _____ ______ __________ __ _____ ______ Трябваше за взема такси. Tryabvashe za vzema taksi.
Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	Т_я_в_ш_ д_ к_п_ к_р_а н_ г_а_а_ T_y_b_a_h_ d_ k_p_a k_r_a n_ g_a_a_ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada. Т_______ д_ к___ к____ н_ г_____ T_________ d_ k____ k____ n_ g_____ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada. ________ __ ____ _____ __ ______ __________ __ _____ _____ __ ______ Трябваше да купя карта на града. Tryabvashe da kupya karta na grada.
Ja sam morao / morala isključiti radio.	Т_я_в_ш_ з_ и_к_ю_а р_д_о_о_ T_y_b_a_h_ z_ i_k_y_c_a r_d_o_o_ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto. Т_______ з_ и______ р_______ T_________ z_ i________ r_______ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto. ________ __ _______ ________ __________ __ _________ ________ Трябваше за изключа радиото. Tryabvashe za izklyucha radioto.

Razgovornik

Negativne riječi se ne prevode na materinji jezik

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju