bosanski » italijanski | 56 [pedeset i šest] | Osjećaji

56 [cinquantasei] Sentimenti

Biti raspoložen	aver voglia di
Raspoloženi smo.	Abbiamo voglia.
Nismo raspoloženi.	Non abbiamo voglia.
Bojati se	aver paura
Ja se bojim.	Ho paura.
Ja se ne bojim.	Non ho paura.
Imati vremena	aver tempo
On ima vremena.	Lui ha tempo.
On nema vremena.	Lui non ha tempo.
Dosađivati se	annoiarsi
Ona se dosađuje.	Lei si annoia.
Ona se ne dosađuje.	Lei non si annoia.
Biti gladan	aver fame
Jeste li gladni	Avete fame?
Vi niste gladni	Non avete fame?
Biti žedan	aver sete
Oni su žedni.	Loro hanno sete.
Oni nisu žedni.	Loro non hanno sete.

Jezik naših predaka

Moderne jezike mogu analizirati lingvisti. Pritom koriste različite metode. Međutim, kako su govorili ljudi prije više hiljada godina? Puno je teže odgovoriti na to pitanje. Naučnici se svejedno time bave godinama. Žele istražiti kako se prije govorilo. Pritom pokušavaju rekonstruirati stare jezičke oblike. Američki naučnici su upravo došli do zanimljivog otkrića. Analizirali su preko 2.000 jezika. Pritom su posebno ispitivali rečenično ustrojstvo. Rezultati njihovog istraživanja bili su jako zanimljivi. Gotovo polovina jezika je imala S-O-G red riječi u rečenici. To znači da je vrijedio princip subjekt-objekt-glagol. Više od 700 jezika slijedi S-G-O model. I oko 160 jezika funkcionira po sistemu G-S-O. G-O-S model se koristi u oko 40 jezika. 120 jezika imaju mješovite oblike. S druge strane O-G-S i O-S-G su znantno rjeđi sistemi. Dakle, većina ispitanih jezika koristi S-O-G princip. Tu, na primjer, spadaju perzijski, japanski i turski jezik. Većina živih jezika slijedi S-G-O model. Danas u indoevropskoj porodici jezika prevladava to rečenično ustrojstvo. Istraživači smatraju da se prije govorilo po S-O-G modelu. Na tom su se sistemu temeljili svi jezici. Međutim, tada su se jezici razgranali. Još uvijek se ne zna kako se to desilo. Promjena rečeničnog ustrojstva je morala imati neki razlog. Jer u evoluciji prevlada samo ono što ima prednosti...